Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Time maak hierdie sombere totaal die Amerikaanse moordsyfer “verreweg die hoogste in die Westerse wêreld” met ongeveer 10 moorde vir elke 100000 burgers.
Arabic[ar]
ان هذا المجموع المروّع، استنادا الى تايم، يجعل نسبة القتل العمدي في الولايات المتحدة «الاعلى الى حد بعيد في العالم الغربي،» بنحو ١٠ عمليات قتل لكل ٠٠٠,١٠٠ مواطن.
Cebuano[ceb]
Kining ngilngig nga gidaghanon, sumala sa Time, naghimo sa proporsiyon sa pagpatay ug tawo sa T.B. nga “kinatas-an sa Kasadpang kalibotan,” nga may mga 10 ka pagbuno sa matag 100,000 ka lungsoranon.
Czech[cs]
Podle časopisu Time je vzhledem k tomuto pochmurnému součtu poměrný počet vražd v USA „zdaleka nejvyšší v západním světě“, protože zde na každých 100 000 občanů připadá 10 zabití.
Danish[da]
Ifølge Time er drabstallet i USA „langt det højeste i den vestlige verden“, idet der årligt sker 10 mord for hver 100.000 indbyggere.
German[de]
Diese schreckliche Summe bedeutet, daß auf 100 000 Einwohner 10 Morde kommen, womit die Mordrate der Vereinigten Staaten die „bei weitem höchste in der westlichen Welt“ ist.
Greek[el]
Αυτό το φοβερό σύνολο, σύμφωνα με το περιοδικό Τάιμ, κάνει το ποσοστό δολοφονιών στις Η.Π.Α. «το υψηλότερο, μέχρι σήμερα, ποσοστό στο Δυτικό κόσμο», με αναλογία περίπου 10 ανθρωποκτονίες ανά 100.000 πολίτες.
English[en]
This grim total, according to Time, makes the U.S. murder rate “by far the highest in the Western world,” with some 10 homicides for every 100,000 citizens.
Spanish[es]
Según Time, este aciago total convierte el índice estadounidense de asesinatos en, “con gran diferencia, el más elevado del mundo occidental”, con unos 10 homicidios por cada 100.000 ciudadanos.
Finnish[fi]
Lehden mukaan tämä synkkä yhteismäärä kertoo sen, että väkilukuun suhteutettuna Yhdysvaltain murhaluvut ovat ”ylivoimaisesti suurimmat koko läntisessä maailmassa”: 100000 asukasta kohden 10 murhaa.
French[fr]
Selon Time, avec ce sinistre bilan le taux de meurtres aux États-Unis est “de loin le plus élevé du monde occidental”: dix homicides pour 100 000 citoyens.
Hiligaynon[hil]
Ining makahaladlok nga kabilugan, suno sa Time, nagahimo sang kadamuon sang pagpatay sa E.U. subong amo “ang pinakamataas sa Nakatundan nga kalibutan,” 10 ka pagpatay sa kada 100,000 ka banwahanon.
Hungarian[hu]
E szomorú statisztika — közli a Time folyóirat — az Egyesült Államokban elkövetett gyilkosságok számát „messze a legmagasabbra” helyezi a nyugati világban, vagyis minden 100 000 állampolgárra körülbelül 10 emberölés jut.
Iloko[ilo]
Sigun iti Time, daytoy a nakalkaldaang a dagup ti mamagbalin iti kaadu ti panangpapatay idiay E.U. a “kangatuan pay laeng iti Makinlaud a lubong,” a sadiay adda agarup 10 a panangpapatay iti tunggal 100,000 nga umili.
Italian[it]
Questo macabro totale, dice Time, fa sì che il tasso di omicidi negli USA sia “di gran lunga il più alto nel mondo occidentale”, con circa 10 omicidi ogni 100.000 abitanti.
Japanese[ja]
このぞっとするような数字によって,米国の殺人発生率は市民10万人当たり約10件となり,「西側世界の中で断然トップ」になると同誌は述べている。
Korean[ko]
영국은 살인율이 10만 명당 5.5건이며, 일본은 단지 1.3건이다.
Norwegian[nb]
Ifølge Time betyr dette uhyggelige antallet at den amerikanske mordraten er «den langt høyeste i den vestlige verden», med ti mord for hver 100 000 innbyggere.
Dutch[nl]
Dit grimmige totaal, zo schrijft Time, maakt het Amerikaanse moordcijfer „verreweg het hoogste in de westerse wereld”, met zo’n 10 moorden op elke 100.000 burgers.
Slovak[sk]
Podľa časopisu Time z tohto strašného súčtu vyplýva, že počet vrážd v Spojených štátoch „je v krajinách Západného sveta ďaleko najvyšší“; na každých 100 000 obyvateľov pripadá 10 vrážd.
Swedish[sv]
Denna dystra siffra gör, enligt Time, USA:s mordtal till ”det absolut högsta i västvärlden” med omkring 10 mord per 100.000 invånare.
Tagalog[tl]
Ang nakatatakot na kabuuang bilang na ito, ayon sa Time, ay gumagawa sa dami ng pagpatay sa E.U. na “pinakamataas sa Kanluraning daigdig,” na may 10 pagpatay sa kapuwa sa bawat 100,000 mamamayan.
Tok Pisin[tpi]
I olsem long olgeta 100,000 man, ol man i kilim i dai 10-pela.
Zulu[zu]
Lelinani elishaqisayo, ngokweTime, lenza ukuba isilinganiso sokubulala saseU.S. “sibe esiphakeme kunawo wonke amazwe aseNtshonalanga,” njengoba kubulawa abantu abacishe babe yishumi ezakhamuzini ezingu-100 000.