Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my bedrywighede sedertdien baie beperk is, geniet ek dit nog om as ’n ouer man in een van die gemeentes in London, Ontario, te dien.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ወዲህ እንቅስቃሴዬ በእጅጉ ቢገደብም አሁንም በካናዳ፣ ኦንታሪዮ በምትገኘው ለንደን ከተማ ውስጥ ካሉት ጉባኤዎች በአንዱ ሽማግሌ ሆኜ በማገልገሌ ደስተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
ومع ان نشاطي صار محدودا جدا مذّاك، لا ازال استمتع بالخدمة كشيخ في احدى الجماعات في لندن، اونتاريو.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshibomba sana ukutula lilya, naliba uwa nsansa na nomba ukuba eluda mu cilonganino cimo icaba mu London, mu Ontario.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang akong kalihokan limitado na kaayo sukad niadto, malipay gihapon ko sa pag-alagad ingong ansiyano diha sa usa sa mga kongregasyon sa London, Ontario.
Czech[cs]
I když od té doby už nemohu dělat tolik, co dříve, stále mi přináší radost to, že sloužím jako starší v jednom ze sborů ve městě London v provincii Ontario.
Danish[da]
Siden da har det været stærkt begrænset hvad jeg har kunnet udrette, men jeg har stadig den glæde at tjene som ældste i en af menighederne i London i Ontario.
Ewe[ee]
Togbɔ be nye dɔwɔna dzi ɖe kpɔtɔ ŋutɔ tso ɣemaɣi hã la, megakpɔa dzidzɔ be megakpɔtɔ nye hamemegã le London ƒe hamewo dometɔ ɖeka me le Ontario.
Greek[el]
Αν και από τότε οι δραστηριότητές μου έχουν περιοριστεί σε μεγάλο βαθμό, εξακολουθώ να βρίσκω χαρά υπηρετώντας ως πρεσβύτερος σε μια από τις εκκλησίες του Λάντον, στο Οντάριο.
English[en]
Although my activity has been greatly limited since then, I still find pleasure in serving as an elder in one of the congregations in London, Ontario.
Spanish[es]
Aunque desde entonces mi actividad se ha visto muy limitada, todavía tengo el placer de servir de anciano en una de las congregaciones de London (Ontario, Canadá).
Estonian[et]
Kuigi pärast insulti on mu tegevus olnud piiratud, suudan ikkagi Ontario provintsis Londonis kogudusevanemana teenida.
Finnish[fi]
Vaikka toimintani onkin ollut sen jälkeen paljon rajallisempaa, saan yhä iloa voidessani palvella vanhimpana yhdessä Londonissa Ontariossa toimivista seurakunnista.
French[fr]
Bien que mon activité soit très limitée depuis, je me réjouis d’être utilisé comme ancien dans l’une des congrégations de London (Ontario).
Hiligaynon[hil]
Bisan limitado na lang ang akon mahimo sugod sadto, nalipay gihapon ako sa pag-alagad subong isa ka gulang sa isa sa mga kongregasyon sa London, Ontario.
Croatian[hr]
Otad više nisam aktivan kao prije, no sretan sam što još uvijek mogu služiti kao starješina u jednoj od skupština u Londonu (Ontario).
Hungarian[hu]
Noha azóta jóval kevesebbet tudok tenni, mint korábban, még mindig örömmel szolgálok vénként az Ontario tartománybeli London egyik gyülekezetében.
Indonesian[id]
Meskipun sejak itu kegiatan saya sangat terbatas, saya masih menemukan kesenangan dalam melayani sebagai penatua di sebuah sidang di London, Ontario.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ihe m pụrụ ime abụrụwo nke a kpaara nnọọ ókè kemgbe ahụ, aka m na-enweta ọṅụ n’ije ozi dị ka okenye n’otu n’ime ọgbakọ ndị dị na London, Ontario.
Iloko[ilo]
Nupay limitado unayen ti maaramidak sipud idi, kaskasdi a maragsakanak nga agserbi kas maysa a panglakayen iti maysa kadagiti kongregasion iti London, Ontario.
Italian[it]
Nonostante da allora la mia attività si sia molto ridotta, servo ancora con piacere in qualità di anziano in una congregazione di London, nell’Ontario.
Georgian[ka]
მართალია, ამან ძალიან შემზღუდა, მაგრამ მაინც დიდ სიამოვნებას მანიჭებს ქალაქ ლონდონის (ონტარიოს პროვინცია, კანადა) ერთ-ერთ კრებაში უხუცესად მსახურება.
Korean[ko]
그 이후로 나의 활동이 많은 제한을 받아 오기는 했지만 온타리오 주 런던에 있는 한 회중에서 장로로 섬기면서 여전히 기쁨을 발견하고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako kobanda wana nasalaka lisusu mingi te lokola liboso, nazali na esengo ya kosala lokola nkulutu na lisangá moko ya London (etúká ya Ontario).
Lithuanian[lt]
Nors nuo to laiko mažai ką begaliu, vis dar patiriu džiaugsmą tarnaudamas vyresniuoju viename iš Londono (Ontarijo provincija) susirinkimų.
Latvian[lv]
Lai gan manas iespējas kopš tā laika ir diezgan ierobežotas, es joprojām ar lielu prieku pildu vecākā pienākumus savā draudzē Ontario provinces pilsētā Londonā.
Malagasy[mg]
Tena voafetra ny asa vitako nanomboka teo, nefa mbola faly aho satria anti-panahy eo anivon’ny fiangonana iray eto London, Ontario.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം എന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വളരെ പരിമിതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. എങ്കിലും ഒൺടേറിയോയിലെ ലണ്ടനിലുള്ള സഭകളിലൊന്നിൽ ഒരു മൂപ്പനായി സേവിക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Għalkemm, minn dak iż- żmien, l- attività tiegħi saret limitata, xorta nsib il- ferħ li naqdi bħala anzjan f’waħda mill- kongregazzjonijiet f’Londra, Ontario.
Norwegian[nb]
Selv om min virksomhet har vært svært begrenset siden da, finner jeg fremdeles glede i å tjene som eldste i en av menighetene i London i Ontario.
Nepali[ne]
त्यतिबेलादेखि मेरो गतिविधि अत्यन्तै सीमित भए तापनि म अझै ओन्टारियोको लण्डन भन्ने ठाउँको मण्डलीमा प्राचीनको हैसियतमा सेवा गर्दैछु।
Dutch[nl]
Hoewel mijn activiteit sindsdien heel beperkt is, dien ik nog steeds vreugdevol als ouderling in een van de gemeenten in London (Ontario).
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti kungoyambira nthaŵi imeneyi zochita zanga zabwerera m’mbuyo kwambiri, ndimasangalalabe kuti ndine mkulu pa mpingo umodzi mwa mipingo ya muno mumzinda wa London, ku Ontario.
Papiamento[pap]
Ounke mi aktividat a baha drástikamente desde e tempu ei, ainda mi ta sinti un goso pa sirbi komo ansiano den un di e kongregashonnan na London, Ontario.
Polish[pl]
Chociaż moje możliwości są znacznie ograniczone, nadal z radością usługuję jako starszy w jednym ze zborów w mieście London w prowincji Ontario.
Portuguese[pt]
Embora minhas atividades tenham ficado bastante limitadas desde então, ainda tenho a satisfação de servir como ancião numa das congregações de London, Ontário.
Rundi[rn]
Naho ntabaye ngikora vyinshi kuva ico gihe, ndacaronkera agahimbare mu gusukura ndi umukurambere muri rimwe mu mashengero y’i London muri Ontario.
Romanian[ro]
Deşi, de atunci, activitatea mea s-a redus mult, încă găsesc fericire slujind ca bătrân în una dintre congregaţiile din Londra, Ontario.
Russian[ru]
С тех пор моя деятельность значительно ограниченна, но, несмотря на это, я все еще нахожу удовольствие, служа старейшиной одного собрания в Лондоне, который находится в провинции Онтарио.
Slovak[sk]
Odvtedy je moja činnosť veľmi obmedzená, napriek tomu stále nachádzam radosť v službe ako starší jedného zboru v Londone v Ontáriu.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko od takrat naredim precej manj, kot sem prej, še vedno z veseljem služim kot starešina v eni od občin v Londonu v Ontariu.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndave kuita zvishoma kubvira ipapa, ndichiri kuwana mufaro wokushumira somukuru mune imwe yeungano dziri muLondon, Ontario.
Albanian[sq]
Ndonëse që nga ajo kohë kam qenë shumë i kufizuar në gjërat që mund të bëj, gjej ende kënaqësi duke shërbyer si plak në një kongregacion në Landën, Ontario.
Serbian[sr]
Iako su od tada moje aktivnosti prilično ograničene, još uvek se radujem što mogu da služim kao starešina u jednoj od skupština u Londonu (Ontario).
Southern Sotho[st]
Le hoja mosebetsi oa ka o ile oa fokola haholo ho tloha ka nako eo, ke ntse ke thabela ho sebeletsa ke le moholo ho e ’ngoe ea liphutheho tse London, Ontario.
Swedish[sv]
Även om min tjänst sedan dess har varit mycket begränsad, tycker jag fortfarande att det är en stor glädje att kunna tjäna som äldste i en av församlingarna i London i Ontario.
Swahili[sw]
Ingawa utumishi wangu umeathiriwa sana tangu wakati huo, bado ninafurahia kutumikia nikiwa mzee katika kutaniko moja huku London, Ontario.
Congo Swahili[swc]
Ingawa utumishi wangu umeathiriwa sana tangu wakati huo, bado ninafurahia kutumikia nikiwa mzee katika kutaniko moja huku London, Ontario.
Tamil[ta]
அதுமுதல் என்னால் வெகு குறைவாகவே ஊழியம் செய்ய முடிகிறது என்றாலும் ஒன்டாரியோ, லண்டனில் உள்ள ஒரு சபையில் இன்னமும் மூப்பராக சேவிப்பதில் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி.
Thai[th]
แม้ ว่า นับ แต่ นั้น มา ผม จะ ทํา กิจกรรม ต่าง ๆ ได้ น้อย มาก แต่ ผม ก็ ยัง คง มี ความ สุข จาก การ รับใช้ ฐานะ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม แห่ง หนึ่ง ที่ เมือง ลอนดอน รัฐ ออนแทรีโอ.
Tagalog[tl]
Bagaman limitadung-limitado na ang pagkilos ko mula noon, nakasusumpong pa rin ako ng kaluguran sa paglilingkod bilang isang matanda sa isa sa mga kongregasyon sa London, Ontario.
Tswana[tn]
Le mororo ke sa tlhole ke kgona go dira bontsi jwa dilo tse ke neng ke tle ke di dire, ke sa ntse ke itumelela go bo ke le mogolwane mo go nngwe ya diphuthego tsa Lontone, mo Ontario.
Turkish[tr]
O zamandan beri faaliyetim büyük ölçüde kısıtlandıysa da Londra’daki (Ontario) bir cemaatte hâlâ ihtiyar olarak hizmet etmekten büyük zevk alıyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi nga ha swi kotiki ku endla swo tala ku sukela kwalaho, kambe ndza ha kuma ntsako wa ku va nkulu evandlheni rin’wana ra le London, eOntario.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mintumi nyɛ pii saa bere yi de, nanso m’ani gye sɛ mesom sɛ asafo mu panyin wɔ asafo ahorow a ɛwɔ London, Ontario, no mu biako mu.
Ukrainian[uk]
Хоча відтоді я вже не можу робити стільки, як раніше, але і далі втішаюся можливістю служити старійшиною в одному зі зборів у Лондоні (провінція Онтаріо).
Xhosa[xh]
Nakuba bendingasebenzi kangako ukususela ngelo xesha, kusandivuyisa ukuba ngumdala kwelinye lamabandla aseLondon, eOntario.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ohun tí mo lè ṣe ti dín kù gidigidi láti ìgbà náà wá, mo ṣì ń rí ìdùnnú nínú sísìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà nínú ọ̀kan lára àwọn ìjọ tó wà ní ìlú London ní Ontario.
Zulu[zu]
Nakuba umsebenzi wami uye walinganiselwa kakhulu kusukela ngaleso sikhathi, ngisathola injabulo yokukhonza njengomdala kwelinye lamabandla aseLondon, e-Ontario.