Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 57 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 12 Директива (ЕС) 2015/849 Член 32 а – параграф 3 – тире 3 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение – за банковите сейфове: име на наемателя и срок на ползване на сейфа.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 57 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 12 Směrnice (EU) 2015/849 Čl. 32 a – odst. 3 – odrážka 3 a (nová) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh - u bezpečnostní schránky: jméno nájemce a doba trvání nájmu.
Greek[el]
Τροπολογία 57 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 12 Οδηγία (ΕΕ) 2015/849 Άρθρο 32α – παράγραφος 3 – περίπτωση 3 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία - για τις θυρίδες ασφαλείας: το όνομα του μισθωτή και η διάρκεια της περιόδου μίσθωσης.
English[en]
Amendment 57 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 12 Directive (EU) 2015/849 Article 32 a – paragraph 3 – indent 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - for the safe deposit boxes: the name of the renter and the duration of the lease.
Spanish[es]
Enmienda 57 Propuesta de Directiva Artículo 1 – párrafo 1 – punto 12 Directiva (UE) 2015/849 Artículo 32 bis – apartado 3 – guion 3 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda – respecto de las cajas de seguridad: el nombre y los apellidos del arrendatario y la duración del alquiler.
Finnish[fi]
Tarkistus 57 Ehdotus direktiiviksi 1 artikla – 1 kohta – 12 alakohta Direktiivi (EU) 2015/849 32 a artikla – 3 kohta – 3 a luetelmakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus – tallelokeron osalta: vuokraajan nimi ja vuokra-ajan pituus.
French[fr]
Amendement 57 Proposition de directive Article 1 – point 12 Directive (UE) 2015/849 Article 32 bis – paragraphe 3 – tiret 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement - concernant les coffres-forts: le nom du locataire et la durée du bail.
Hungarian[hu]
Módosítás 57 Irányelvre irányuló javaslat 1 cikk – 1 bekezdés – 12 pont Az (EU) 2015/849 irányelv módosítása 32 a cikk – 3 bekezdés – 3 a franciabekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás - széfek esetén: a bérlő neve és a bérlés időtartama.
Italian[it]
Emendamento 57 Proposta di direttiva Articolo 1 – comma 1 – punto 12 Direttiva (UE) 2015/849 Articolo 32 bis – paragrafo 3 – trattino 3 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento - per le cassette di sicurezza: il nome del titolare e la durata del periodo di locazione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 57 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 1 dalies 12 punktas Direktyva (ES) 2015/849 32 a straipsnio 3 dalies 3 a įtrauka (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas – seifo atveju: nuomotojo vardas, pavardė (pavadinimas) ir nuomos laikotarpis.
Maltese[mt]
Emenda 57 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 12 Direttiva (UE) 2015/849 Artikolu 32a – paragrafu 3 – inċiż 3a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda - għall-kaxex ta' depożitu sikuri: l-isem ta' min se jikri u d-durata tal-lokazzjoni.
Dutch[nl]
Amendement 57 Voorstel voor een richtlijn Artikel 1 – alinea 1 – punt 12 Richtlijn (EU) 2015/849 Artikel 32 bis – lid 3 – streepje 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement - betreffende de kluizen: de naam van de huurder en de looptijd van de huur.
Polish[pl]
Poprawka 57 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – ustęp 1 – punkt 12 Dyrektywa (UE) 2015/849 Artykuł 32 a – ustęp 3 – tiret 3 a (nowe) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka – w przypadku kaset depozytowych: imię i nazwisko wynajmującego oraz czas trwania wynajmu.
Portuguese[pt]
Alteração 57 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 12 Diretiva (UE) 2015/849 Artigo 32-A – n.o 3 – travessão 3-A (novo) Texto da Comissão Alteração - para o compartimento de cofre-forte: o nome do locatário e a duração do período de locação.
Romanian[ro]
Amendamentul 57 Propunere de directivă Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 12 Directiva (UE) 2015/849 Articolul 32 a – alineatul 3 – liniuța 3 a (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul - pentru casetele de valori: numele clientului și durata perioadei de închiriere.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 57 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 12 Smernica (EÚ) č. 2015/849 Článok 32 a – odsek 3 – zarážka 3 a (nová) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh – v prípade bezpečnostných schránok: meno nájomcu a obdobie trvania nájmu.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 57 Predlog direktive Člen 1 – odstavek 1 – točka 12 Direktiva (EU) 2015/849 Člen 32 a – odstavek 3 – alinea 3 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe - za sefe: ime najemnika in trajanje najema.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 57 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 12 Direktiv (EU) 2015/849 Artikel 32a – punkt 3 – strecksats 3a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag – För bankfack: namn på den person som hyr bankfacket och längd på hyresperioden.