Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Внимателно трябва да се постигне баланс между различните интереси.
Czech[cs]
Je nutné pečlivě zvažovat různé zájmy.
Danish[da]
Der må foretages en omhyggelig afbalancering af forskellige interesser.
German[de]
Dabei müssen unterschiedliche Interessen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
Greek[el]
Επιβάλλεται, εξάλλου, η προσεκτική εξισορρόπηση των διαφόρων συμφερόντων.
English[en]
Different interests have to be carefully balanced.
Spanish[es]
Todo ello implica la necesidad de buscar un delicado equilibrio entre diferentes intereses.
Estonian[et]
Eri huve tuleb hoolikalt tasakaalustada.
Finnish[fi]
Eri tahojen intressejä on punnittava tarkkaan.
French[fr]
Les différents intérêts en jeu doivent être soigneusement mis en balance.
Hungarian[hu]
A különböző érdekeket körültekintően kell kiegyensúlyozni.
Italian[it]
Occorre fare attenzione a trovare un punto di equilibrio tra i diversi interessi.
Lithuanian[lt]
Būtina gerai suderinti įvairius interesus.
Latvian[lv]
Tai pašā laikā intelektuālā īpašuma tiesību atbilstīgai aizsardzībai ir izšķirīga nozīme inovāciju veicināšanā uz zināšanām balstītajā ekonomikā.
Maltese[mt]
Interessi differenti għandhom ikunu bbilanċjati bil-ħsieb.
Dutch[nl]
De verschillende belangen moeten zorgvuldig worden afgewogen.
Polish[pl]
Należy przy tym z dużą starannością dbać o poszczególne interesy.
Portuguese[pt]
Há que conciliar cuidadosamente os diferentes interesses em jogo.
Romanian[ro]
Trebuie echilibrate cu atenție diferitele interese aflate în joc.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné starostlivo zvažovať rôzne záujmy.
Slovenian[sl]
Različne interese je treba pazljivo uravnotežiti.
Swedish[sv]
Olika intressen måste omsorgsfullt vägas mot varandra.