Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(1Co 16:9) Jɔ ghe erɛrɛ fë, álɛ fë ehɛ kɔ ‘më bë ekɔ mʋn.’
Abui[abz]
(1Kor 16:9) E kul wal mioding na.
Adangme[ada]
(1Kor 16:9) Ke o pee jã a, o be o he piae kɔkɔɔkɔ.
Alur[alz]
(1Kor 16:9) Ang’eyang’o bicoro ngo i ii ing’eye.
Amharic[am]
(1ቆሮ 16:9) ይህን በማድረግህ በፍጹም አትቆጭም።
Basaa[bas]
(1 Korintô 16:9) Ni ga tam bé makidik ma.
Batak Toba[bbc]
(1Kor 16:9) Ndang solsolanmu i.
Baoulé[bci]
(1Ko 16:9) I sɔ’n su yoman ɔ nsisɔ le.
Central Bikol[bcl]
(1Co 16:9, NW) Dai lamang kamo mabasol.
Bemba[bem]
(1 Kor. 16:9) Mukapaalwa icine cine.
Biak[bhw]
(1Kor 16:9, NW) Nari mkofafko ḇaḇeri.
Bislama[bi]
(1Ko 16:9) Bambae yu no sore sipos yu mekem olsem.
Bini[bin]
(1 Kọr 16:9) U i khian gbe I ma rẹn hiehie.
Batak Simalungun[bts]
(1Kor 16:9) Seng ongga manosal ho.
Batak Karo[btx]
(1Kor 16:9) Pasti kam la erkadiola.
Chavacano[cbk]
(1Co 16:9, El Nuevo Testamento) Gendeh gayot tu arripinti.
Cebuano[ceb]
(1Co 16:9) Dili gyod ka magmahay.
Chuukese[chk]
(1Ko 16:9) Kosap niamam ren ena mettóch.
Hakha Chin[cnh]
16:9, NW) Mah ruangah naa ngaichih bal lai lo.
Czech[cs]
(1Ko 16:9) Nikdy toho nebudeš litovat.
Welsh[cy]
(1Co 16:9) Fyddi di ddim yn difaru.
Danish[da]
(1Kor 16:9) Du vil aldrig fortryde det.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 16:9) Tha tro kö a gufa la mele i epun.
Greek[el]
(1Κο 16:9) Δεν θα το μετανιώσετε.
English[en]
(1Co 16:9) You will not regret it.
Fijian[fj]
(1Ko 16:9) O na sega ni veivutunitaka.
Gilbertese[gil]
(1Ko 16:9) Kam na bon aki uringaaba iai.
Gun[guw]
(1Kọ 16:9) E ma na wá vẹna we gbede.
Hindi[hi]
(1कुर 16:9) आपको कभी पछतावा नहीं होगा।
Hiligaynon[hil]
(1Co 16:9) Indi mo gid ini paghinulsulan.
Herero[hz]
(1Kor 16:9) Ove konoo kakara nomuhihamwatima.
Ibanag[ibg]
(1Co 16:9) Ariammu pabbabawyan yatun.
Indonesian[id]
(1Kor 16:9) Kamu tidak akan menyesal.
Iloko[ilo]
(1Co 16:9) Saanmonto a pagbabawyan dayta.
Icelandic[is]
(1Kor 16:9) Þið sjáið ekki eftir því.
Isoko[iso]
(1Kọ 16:9) Whọ te vioja riẹ vievie he.
Japanese[ja]
コリ一 16:9)後悔することはないはずです。
Kamba[kam]
(1Ako 16:9) Na weeka ũu, ndũkesa kwĩlila.
Kabiyè[kbp]
(1Kɔr 16:9) Ye ŋlabɩ mbʋ yɔ, ŋŋkaɣ kpiɖuu kaaʋ.
Kabuverdianu[kea]
(1Co 16:9) Nhos ka ta rapende si nhos faze si.
Kongo[kg]
(1Bk 16:9) Nge ta vanda ve na mawa kana nge sala yo.
Kuanyama[kj]
(1Kor 16:9) Itamu ke lipa nandenande oushima.
Kalaallisut[kl]
(1 Kor 16:9) Peqqissiminavianngilatit.
Kannada[kn]
(1ಕೊರಿಂ 16:9) ಆಗ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಾದ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(고전 16:9) 결코 후회하지 않을 것입니다.
Konzo[koo]
(1Kor 16:9) Siwendisya yikubya bwomo.
Kaonde[kqn]
(1Ko 16:9) Kechi mukelangulusha ne.
Southern Kisi[kss]
(1Kɔl 16:9) Lepilɛ bɛɛ a tembu niŋ kɔl te.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Kor 16:9) Kusinga kuyibanza ko.
Ganda[lg]
(1Ko 16:9) Bw’onookola bw’otyo, tojja kwejjusa.
Lingala[ln]
(1Ko 16:9) Okoyoka mawa te soki osali yango.
Luba-Katanga[lu]
(1Ko 16:9) Na bubine, kemukealakanyapo.
Luba-Lulua[lua]
(1Ko 16:9) Kuakunyingalala nansha kakese.
Luvale[lue]
(1Ko 16:9) Kaha kamweshi kukaliveyako.
Lunda[lun]
(1 Ko 16:9) Himwamba kaditoñeshaku.
Mende (Sierra Leone)[men]
(I Kɔr 16: 9) Bi na wuenga, bɛ nde bɛɛ, ‘nga kɔɔ wɔɔ.’
Malagasy[mg]
(1Ko 16:9) Tsy anenenanao izany!
Marshallese[mh]
(1Ko 16:9) Kwõban ajl̦o̦k kake men in ñan jidik.
Malay[ms]
(1Ko 16:9) Anda pasti tidak menyesal!
Maltese[mt]
(1Ko 16:9) Żgur li mhux se jiddispjaċik.
Norwegian[nb]
(1Kt 16:9) Det vil du aldri angre på.
North Ndebele[nd]
(1Khor 16:9) Awusoze uzisole ungenza njalo.
Ndau[ndc]
(1 Kor 16:9) Amuzozvidembi mukaita izvi.
Ndonga[ng]
(1Kor 16:9) Uuna we shi ningi, ku na siku wu ki ipe uusama.
Nias[nia]
(IKor 16:9) Lö khöu faniasa.
Ngaju[nij]
(1Kor 16:9, Surat Barasih 1983) Pahari dia akan manyasal.
South Ndebele[nr]
(1Ko 16:9) Angekhe nizisole ngalokho.
Navajo[nv]
(1Co 16:9) Éí doo ádeeshníił da ńtʼééʼ, tsʼídá doo didííniił da.
Nyankole[nyn]
(1Kor 16:9) Torikwija kwefuuza.
Nyungwe[nyu]
(1Wak 16:9) Ndipo mukacita bzimwebzo, imwepo mun’dzawona kuti cimweci ndico cakusankhula ca nzeru comwe mungacite pa moyo wanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(1Kor 16:9, NWT, TB) Linga musalile ukumbombela Kyala musohoboka akabalilo kosa.
Oromo[om]
(1Qo 16:9) Akkana gochuu keessaniin hin gaabbitan.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰ 16:9, ਫੁਟਨੋਟ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1Co 16:9) Agyo itan pagbabawian.
Papiamento[pap]
(1Ko 16:9) Hamas lo bo lamentá esei!
Palauan[pau]
(1Ko 16:9) Ngkmal diak bo mouuchel er a rengum er a uriul.
Phende[pem]
(1 Kol 16:9, NW) Mbawushigo muvua kinene mukunda nu desizio wazudi.
Pijin[pis]
(1Co 16:9) Iu bae no sorre bihaen.
Portuguese[pt]
(1Co 16:9) Se você fizer isso, não vai se arrepender.
Ruund[rnd]
(1Ko 16:9) Ukwinanap ap pakemp.
Sinhala[si]
(1කොරි 16:9) එතකොට ඔයාට කවදාවත් පසුතැවෙන්න වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
(1Qo 16:9) Tenne assitiniro horo digaabbitinanni.
Slovak[sk]
(1Ko 16:9) Nikdy to neoľutuješ.
Sakalava Malagasy[skg]
(1Ko 16:9) Tsy hanenenanao mihintsy zay.
Slovenian[sl]
(1Ko 16:9) Tega ne boš nikoli obžaloval.
Samoan[sm]
(1Ko 16:9) O le a e lē faanoanoa ai.
Shona[sn]
(1VaK 16:9) Hamuzombozvidembi.
Songe[sop]
(1Kod 16:9) Tanukedidi kunyima.
Albanian[sq]
(1Ko 16:9) Nuk keni për t’u penduar.
Sundanese[su]
(1Kor 16:9) Anjeun moal bakal kaduhung nyieun putusan éta.
Swedish[sv]
(1Kor 16:9) Det kommer du aldrig att ångra.
Congo Swahili[swc]
(1Kor 16:9) Mutapata furaha nyingi sana.
Sangir[sxn]
(1 Korintus 16:9) I kau tawe mẹ̌sasěsilẹ̌.
Tamil[ta]
(1கொ 16:9) அதை நினைத்து நீங்கள் ஒருநாளும் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(1Ko 16:9) Se Ita halo nuneʼe, Ita sei sente kontente tebes ho Ita-nia desizaun diʼak neʼe.
Telugu[te]
(1 కొరిం 16:9) ఆ విషయంలో మీకు బాధపడే పరిస్థితి రాదు.
Tigrinya[ti]
( 1ቈረ 16:9) ከምኡ እንተ ጌርኩም ኣይክትጥዓሱን ኢኹም።
Tiv[tiv]
(1Kor 16:9) Mayange je u vaa afanyô sha kwagh ne ga.
Tagalog[tl]
(1Co 16:9) Hindi mo ito pagsisisihan.
Tetela[tll]
(1Kɔ 16:9) Hanyotonga la lonyangu.
Tswana[tn]
(1Bak 16:9) Ga o na go ikwatlhaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
16:9) Asani muchitengi viyo, mwazamudandawulapu cha.
Tojolabal[toj]
Ja wego wa xbʼobʼawuji, ochan ja bʼa bʼej «jel ja atel ja sbaj ja Cajualtiqui» sok mini oja naʼ malaya (1Co 16:9).
Tok Pisin[tpi]
(1Ko 16:9) Yu no inap rigret long dispela samting.
Tooro[ttj]
(1Kol 16:9) Obu murakora eki timurukwija kweijukya.
Tumbuka[tum]
(1Ko 16:9) Muzamudandawurapo yayi.
Tuvalu[tvl]
(1Ko 16:9) Ka sē salamō eiloa a koe i ei.
Twi[tw]
(1Ko 16:9) Woyɛ saa a, worennu wo ho da.
Tahitian[ty]
(Ko1 16:9) Eita oe e tatarahapa!
Urdu[ur]
(1-کُر 16:9) یقین مانیں کہ آپ کو اِس پر کبھی پچھتاوا نہیں ہوگا۔
Urhobo[urh]
16:9) Wọ cha viẹ diekpọvwẹ-ẹ.
Wolaytta[wal]
(1Qor 16:9) Yaatikko, aynne zilˈˈettekketa.
Waray (Philippines)[war]
(1Co 16:9) Diri ka gud magbabasol.
Wallisian[wls]
(1Ko 16:9, MN) ʼE mole kotou fakahemala anai.
Liberia Kpelle[xpe]
(1Kl 16:9) Ífe pâi lii-too-pôlu káai nyíŋi su.
Yapese[yap]
(1Ko 16:9) Ya faan gad ra rin’ e re n’ey ma dab da kalgadngan’dad riy.
Zande[zne]
(1Kor 16:9) Oni abiranga tironi te.