Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
66 Den tiende dag kom høvdingen for Dans sønner, Ammishaddajs søn Akiezer,+ 67 med sin offergave. Det var et sølvfad der vejede 130 sekel, og en sølvskål der vejede 70 sekel, efter det hellige steds standardvægt,+ begge fyldt med fint mel tilsat olie der skulle bringes som et kornoffer;+ 68 et guldbæger der vejede 10 sekel, fyldt med røgelse; 69 en ungtyr, en vædder og et vædderlam der var under et år gammelt, som brændoffer;+ 70 en ung ged som syndoffer+ 71 og som fællesskabsoffer+ to tyre, fem væddere, fem gedebukke og fem etårige vædderlam.
English[en]
66 On the tenth day, the chieftain for the sons of Dan, A·hi·eʹzer+ the son of Am·mi·shadʹdai, 67 made his offering of one silver dish weighing 130 shekels and one silver bowl weighing 70 shekels by the standard shekel of the holy place,+ both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;+ 68 one gold cup weighing 10 shekels, full of incense; 69 one young bull, one ram, and one male lamb in its first year for a burnt offering;+ 70 one young goat for a sin offering;+ 71 and for a communion sacrifice,+ two cattle, five rams, five male goats, and five male lambs each a year old.
Italian[it]
66 Il 10o giorno il capo dei figli di Dan, Ahièzer+ figlio di Ammisaddài, 67 offrì un piatto d’argento del peso di 130 sicli e una scodella d’argento del peso di 70 sicli in base al siclo ufficiale del luogo santo,+ entrambi pieni di fior di farina impastata con olio come offerta di cereali;+ 68 una coppa d’oro del peso di 10 sicli piena d’incenso; 69 un giovane toro, un montone e un agnello nel suo primo anno di vita come olocausto;+ 70 un capretto come offerta per il peccato;+ 71 e 2 tori, 5 montoni, 5 capri e 5 agnelli di un anno ciascuno come sacrificio di comunione.
Korean[ko]
이 두 그릇에는 곡식 제물로 쓸 기름 섞은 고운 가루가+ 가득 담겨 있었다. 68 그리고 향이 가득 담긴 10세겔 나가는 금잔 하나, 69 번제물로+ 어린 수소 한 마리와 숫양 한 마리와 1년 된 어린 숫양 한 마리, 70 속죄 제물로 어린 염소 한 마리,+ 71 친교 희생으로+ 소 두 마리와 숫양 다섯 마리와 숫염소 다섯 마리와 1년 된 어린 숫양 다섯 마리를 바쳤다.
Malayalam[ml]
അതിൽ രണ്ടിലും ധാന്യ യാ ഗ ത്തി നാ യി എണ്ണ ചേർത്ത, നേർത്ത ധാന്യ പ്പൊ ടി നിറച്ചി രു ന്നു. + 68 കൂടാതെ സുഗന്ധ ക്കൂ ട്ടു നിറച്ച, പത്തു ശേക്കെൽ തൂക്കമുള്ള ഒരു സ്വർണ പാ ന പാ ത്രം; 69 ദഹനയാഗത്തിനായി ഒരു കാളക്കു ട്ടി, ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാട്, ഒരു വയസ്സു തികയാത്ത ഒരു ആൺചെ മ്മ രി യാട്;+ 70 പാപയാഗത്തിനായി ഒരു കോലാ ട്ടിൻകു ട്ടി;+ 71 സഹഭോജനബലിക്കായി+ രണ്ടു കാള, അഞ്ച് ആൺചെ മ്മ രി യാട്, അഞ്ച് ആൺകോ ലാട്, ഒരു വയസ്സുള്ള അഞ്ച് ആൺചെ മ്മ രി യാട്.
Norwegian[nb]
66 Den tiende dagen kom høvdingen for Dans sønner, Akiẹser,+ Ammisjạddais sønn, 67 med sin offergave. Det var et sølvfat som veide 130 sekel og en sølvskål som veide 70 sekel etter det hellige steds standardvekt,+ begge fylt med fint mel blandet med olje til kornoffer,+ 68 et gullbeger som veide 10 sekel, fylt med røkelse, 69 en ung okse, en vær og et årsgammelt værlam til brennoffer,+ 70 en ung geit til syndoffer,+ 71 og til fellesskapsoffer+ to okser, fem værer, fem geitebukker og fem årsgamle værlam.
Dutch[nl]
66 Op de tiende dag kwam de leider van de zonen van Dan, Ahië̱zer,+ de zoon van Ammisa̱ddai, 67 zijn offer brengen. Het bestond uit één zilveren schotel die 130 sikkels woog en één zilveren schaal die 70 sikkels woog volgens de standaardsikkel van de heilige plaats,+ beide gevuld met meelbloem vermengd met olie, als graanoffer;+ 68 één gouden beker die 10 sikkels woog, gevuld met wierook; 69 één jonge stier, één ram en één mannetjeslam van nog geen jaar oud als brandoffer;+ 70 één geitenbokje als zondeoffer;+ 71 en twee stieren, vijf rammen, vijf geitenbokken en vijf eenjarige mannetjeslammeren als vredeoffer.
Portuguese[pt]
66 No décimo dia, o maioral dos filhos de Dã, Aiezer,+ filho de Amisadai, 67 fez sua oferta: um prato de prata que pesava 130 siclos e uma tigela de prata que pesava 70 siclos, segundo o siclo-padrão do lugar santo,+ ambos cheios de farinha fina misturada com azeite, para uma oferta de cereais;+ 68 uma pequena tigela de ouro que pesava 10 siclos, cheia de incenso; 69 um novilho, um carneiro e um cordeiro no primeiro ano de vida, para uma oferta queimada;+ 70 um cabrito para uma oferta pelo pecado;+ 71 e, para um sacrifício de participação em comum,+ dois touros, cinco carneiros, cinco bodes e cinco cordeiros de um ano.
Swedish[sv]
66 Den tionde dagen kom hövdingen för Dans söner, Ahiẹser,+ Ammisạddajs son, 67 med sin offergåva. Det var ett silverfat som vägde 130 siklar och en silverskål som vägde 70 siklar efter den heliga platsens standardvikt,+ båda fulla med fint mjöl blandat med olja till sädesoffer,+ 68 en guldbägare som vägde 10 siklar, full med rökelse, 69 en ungtjur, en bagge och ett årsgammalt bagglamm till brännoffer,+ 70 en getkilling till syndoffer+ 71 och två tjurar, fem baggar, fem bockar och fem årsgamla bagglamm till gemenskapsoffer.
Tamil[ta]
66 பத்தாம் நாளில், தாண் கோத்திரத்தின் தலைவரும் அம்மிஷதாயின் மகனுமாகிய அகியேசேர்+ தன்னுடைய காணிக்கைகளைக் கொண்டுவந்தார். 67 அவருடைய காணிக்கைகள்: பரிசுத்த* சேக்கலின் கணக்குப்படி,+ 130 சேக்கல் எடையுள்ள ஒரு வெள்ளித் தட்டு, 70 சேக்கல் எடையுள்ள ஒரு வெள்ளிக் கிண்ணம்—உணவுக் காணிக்கையாகிய எண்ணெய் கலந்த நைசான மாவு அவற்றில் நிரப்பப்பட்டிருந்தது;+ 68 10 சேக்கல் எடையுள்ள ஒரு தங்கக் கோப்பை—அது தூபப்பொருளால் நிரப்பப்பட்டிருந்தது; 69 தகன பலியாக+ ஓர் இளம் காளை, ஒரு செம்மறியாட்டுக் கடா, ஒருவயதுள்ள செம்மறியாட்டுக் கடாக் குட்டி; 70 பாவப் பரிகார பலியாக ஒரு வெள்ளாட்டுக் குட்டி;+ 71 சமாதான பலியாக+ 2 மாடுகள், 5 செம்மறியாட்டுக் கடாக்கள், 5 வெள்ளாட்டுக் கடாக்கள், ஒருவயதுள்ள 5 செம்மறியாட்டுக் கடாக் குட்டிகள்.
Tatar[tt]
66 Унынчы көнне Дан улларының башлыгы Амишадда́й улы Әхиязә́р+ 67 үз бүләген китерде: изге урынның шәкыле+ белән 130 шәкыл авырлыгында 1 зур көмеш тәлинкә һәм 70 шәкыл авырлыгында 1 көмеш табак, аларга икмәк бүләге китерү өчен май кушылган иң яхшы он тутырылган иде;+ 68 тутырып фимиам салынган 10 шәкыл авырлыгында 1 алтын касә; 69 яндыру корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь үгез, 1 сарык тәкәсе һәм бер яшьлек сарык тәкәсе; 70 гөнаһ йолу корбаны+ итеп китереләсе 1 яшь кәҗә 71 һәм татулык корбаны+ итеп китереләсе 2 үгез, 5 сарык тәкәсе, 5 кәҗә тәкәсе һәм бер яшьлек 5 сарык тәкәсе.