Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selvom jeg ikke er glad, håber jeg, at jeg er realistisk, og det er den realisme, der tvinger mig til at udtrykke min kvalificerede støtte på nuværende tidspunkt.
German[de]
Auch wenn ich nicht glücklich darüber bin, hoffe ich doch, realistisch zu sein und daß es schließlich dieser Realitätssinn ist, der mich heute zu meiner eingeschränkten Unterstützung veranlaßt.
Greek[el]
Αν και δεν με χαροποιεί η παρούσα κατάσταση, ωστόσο ελπίζω να έχω κάνει ρεαλιστική εκτίμηση των πραγμάτων, και αυτή ακριβώς η ρεαλιστική εκτίμηση με υποχρεώνει να παράσχω τώρα την υποστήριξή μου υπό όρους.
English[en]
Although I have my reservations, I hope I am also realistic and it is that realism that forces me to give my qualified support at this time.
Spanish[es]
Aunque no soy una persona feliz, espero ser realista y este realismo me obliga a dar mi apoyo condicional en este momento.
Finnish[fi]
En ole tyytyväinen, mutta toivon olevani realistinen ja tuo realismi pakottaa minua antamaan varauksellisen tukeni tällä hetkellä.
French[fr]
Même si je le fais sans joie, je suis aussi, j'espère, un homme réaliste et c'est ce réalisme qui me force à accorder, pour cette fois, un soutien mitigé.
Italian[it]
Seppure non ne sia contento, spero di essere almeno realistico, ed è proprio in forza di detto realismo che mi sento costretto a dare il mio sostegno in questa fase.
Dutch[nl]
Hoewel ik niet enthousiast ben, ben ik realistisch genoeg om vooralsnog mijn voorwaardelijke steun te verlenen.
Portuguese[pt]
Embora toda esta evolução me não agrade muito, quero crer que sou realista, e é esse realismo que me obriga a dar o meu apoio condicional, desta vez.
Swedish[sv]
Även om jag inte är glad så hoppas jag att jag är realistisk och det är den realismen som tvingar mig att ge mitt reserverade stöd denna gång.