Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
konstatuje omezené výsledky summitu v Šarm el-Šejku; bere na vědomí, že Izrael částečně převedl palestinské platby, které nezákonně zadržoval; žádá Izrael, aby bezpodmínečně vyplatil veškeré daňové a celní příjmy, které patří palestinské samosprávě; vyzývá Izrael, aby neprodleně ukončil výstavbu zdi a osad a také všechna opatření směřující k anexi východního Jeruzaléma; rovněž žádá Izrael, aby ukončil omezování volného pohybu osob a zboží a aby přistoupil k výraznému propouštění palestinských vězňů, bez ohledu na jejich politickou příslušnost, počínaje vedoucími politickými představiteli a volenými zástupci, zejména předsedy Palestinské legislativní rady Azíze Dweika a Marwana Barghoutiho, prvního poslance, který byl uvězněn po vypuknutí intifády;
English[en]
Notes the limited results of the Sharm el-Sheikh Summit; notes the transfer by Israel of part of the Palestinian taxes which it had been withholding illegally; calls on Israel to effect unconditional repayment of all the tax and customs revenues owing to the Palestinian Authority; calls on Israel to put an immediate stop to the construction of the wall and the colonies and to all the steps which aim at annexing East Jerusalem, and also calls on Israel to lift the restrictions on the free movement of people and goods and to free significant numbers of Palestinian prisoners, regardless of their political allegiance, primarily political leaders and elected representatives, including Aziz Dweik, President of the Palestinian Legislative Council, and Marwan Barghouti, who was the first elected representative to be imprisoned after the outbreak of the Intifada;
Spanish[es]
Es consciente de los limitados resultados de la cumbre de Sharm-El-Sheikh; toma nota de la transferencia parcial por parte de Israel de los impuestos palestinos ilícitamente retenidos; pide a Israel que transfiera sin condiciones todos los ingresos fiscales y aduaneros pendientes a la Autoridad Palestina; insta a Israel a que detenga inmediatamente la construcción del muro y la creación de asentamientos, así como todas las medidas tendentes a la anexión de Jerusalén Este; pide asimismo a Israel que elimine las restricciones a la libre circulación de personas y bienes y libere a un gran número de presos palestinos, independientemente de su filiación política, comenzando con los líderes políticos y los representantes electos, en particular Aziz Dweik, Presidente del CLP, y Marwan Barghouti, primer diputado encarcelado tras el comienzo de la Intifada;
Estonian[et]
nendib Šarm el-Šeiki tippkohtumise piiratud tulemusi; nendib, et Iisrael on osaliselt üle andnud ebaseaduslikult kinni peetud Palestiina maksud; nõuab, et Iisrael annaks Palestiina Omavalitsusele tingimusteta üle kõik võlgnetavad maksu- ja tollimaksulaekumised; kutsub Iisraeli üles viivitamatult peatama müüri ehitamist ja kolooniate rajamist ning peatama kõiki meetmeid, mille eesmärgiks on Ida-Jeruusalemma annekteerimine; nõuab samuti, et Iisrael kaotaks piirangud inimeste ja kaupade vabalt liikumiselt ning asuks otsustavalt vabastama palestiina vange, tegemata neil vahet poliitilise kuuluvuse põhjal, alustades poliitilistest juhtidest ja valitud rahvaesindajatest, nagu Palestiina Seadusandliku Nõukogu esimees Aziz Dweik ja esimene Intifada vallandumise järel vangistatud parlamendiliige Marwan Barghouti;
Finnish[fi]
panee merkille Sharm El-Sheikhin huippukokouksen vähäiset tulokset; panee merkille, että Israel on siirtänyt osan laittomasti hallussaan pitämistään palestiinalaisten veroista; vaatii Israelia maksamaan ehdoitta kaikki palestiinalaishallinnolle kuuluvat vero- ja tullitulot; vaatii Israelia keskeyttämään välittömästi muurin ja siirtokuntien rakentamisen sekä kaikki toimenpiteet, joilla Itä-Jerusalem pyritään liittämään Israeliin; vaatii Israelia myös poistamaan henkilöiden ja tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle asetetut rajoitukset sekä vapauttamaan suurimman osan palestiinalaisvangeista heidän poliittisista taustoistaan riippumatta alkaen poliittisista johtajista ja vaaleilla valituista edustajista, kuten Palestiinan lakiasäätävän neuvoston puheenjohtajasta Aziz Dweikistä ja ensimmäisestä kansannousun alkamisen jälkeen vangitusta kansanedustajasta Marwan Barghoutista;
French[fr]
constate les résultats limités du sommet de Charm el-Cheikh; note le transfert partiel, par Israël, des taxes palestiniennes qu'il détenait illégalement; demande à Israël de reverser sans conditions l'ensemble des recettes fiscales et douanières dues à l'Autorité palestinienne; appelle Israël à geler immédiatement la construction du mur et des colonies ainsi que toutes les mesures visant à l'annexion de Jérusalem-Est; demande également à Israël de lever les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens et de procéder à une libération substantielle de prisonniers palestiniens, sans distinction fondée sur leur appartenance politique, à commencer par les chefs politiques et les représentants élus, notamment Aziz Dweik, Président du Conseil législatif palestinien, et Marwan Barghouti, premier député à avoir été incarcéré après le déclenchement de l'Intifada;
Latvian[lv]
konstatē Šarm - El - Šeihā notikušās augstākā līmeņa sanāksmes ierobežotos rezultātus; atzīmē, ka Izraēla veica daļējus palestīniešu nelikumīgi aizturēto nodokļu pārskaitījumus; prasa Izraēlai bez ierunām pārskaitīt visus nodokļu un muitas nodevu aizturētos ieņēmumus Palestīniešu pašpārvaldei; aicina Izraēlu nekavējoties iesaldēt sienas un koloniju celtniecību, kā arī visus Austrumjeruzalemes aneksijas pasākumus; prasa Izraēlai atcelt brīvas personu pārvietošanās un preču aprites ierobežojumus un atbrīvot palestīniešu gūstekņus neatkarīgi no to politiskās piederības, sākot ar politiskajiem līderiem un vēlētajiem pārstāvjiem, īpaši Palestīnas Likumdošanas padomes priekšsēdētāju Aziz Dweik un Marwan Barghouti, kas ir pirmais apcietinātais deputāts kopš Infitadas uzākšanas;
Maltese[mt]
Jinnota r-riżultati skarsi tas-Samit ta' Sharm-El-Sheikh; jinnota t-trasferiment parzjali minn Iżrael tat-taxxi Palestinjani li kien qiegħed iżomm illegalment; jitlob li l-Iżrael jgħaddi mingħajr ebda kundizzjoni d-dħul fiskali u doganali kollu dovut lill-Awtorità Palestinjana; jappella lill-Iżrael sabiex tiffriżja immedjatament il-bini tal-ħajt u tal-kolonji, kif ukoll il-miżuri kollha li għandhom l-iskop li jannessjaw lill-Ġerusalemm tal-Lvant, jitlob ukoll lill-Iżrael sabiex tneħħi r-restrizzjonijiet għall-mobilità ħielsa tal-persuni u tal-beni u teħles għadd sostanzjali ta' priġunieri Palestinjani mingħajr ebda distinzjoni rigward sħubija politika u l-ewwelnett lill-kapijiet politiċi u r-rappreżentanti eletti, b'mod partikulari lill Aziz Dweik, il-President tal-CLP, u Marwan Barghouti, l-ewwel membru elett li ntbgħat il-ħabs wara li bdiet l-Intifada;
Dutch[nl]
stelt vast dat de Top van Sharm-el-Sheikh slechts weinig vruchten heeft afgeworpen; stelt vast dat Israël een deel van het Palestijnse belastinggeld dat het illegaal blokkeerde heeft terugbetaald; verzoekt Israël het gehele aan de Palestijnse Autoriteit verschuldigde bedrag van belasting- en douaneontvangsten onvoorwaardelijk terug te betalen; verzoekt Israël de bouw van de muur en de kolonies alsook alle maatregelen met als doel de annexatie van Oost-Jeruzalem op te schorten; verzoekt Israël eveneens de beperkingen van het vrije verkeer van personen en goederen op te heffen en een substantieel aantal Palestijnse gevangenen vrij te laten, ongeacht hun politieke strekking, te beginnen bij de politieke leiders en de verkozenen, met name Aziz Dweik, voorzitter van de Palestijnse Wetgevende Raad, en Marwan Barghouti, het eerste parlementslid dat na de Intifada is opgesloten;
Polish[pl]
stwierdza ograniczone rezultaty szczytu w Charm el-Cheikh; odnotowuje częściowe przekazanie palestyńskich podatków potrąconych nielegalnie przez Izrael; wzywa Izrael do bezwarunkowego przekazania należnych Autonomii Palestyńskiej wpływów z cła i podatków; apeluje do Izraela o bezzwłoczne wstrzymanie budowy muru i osiedli oraz wszelkich działań mających na celu aneksję wschodniej Jerozolimy; wzywa ponadto Izrael do zniesienia ograniczeń w swobodnym przepływie towarów i osób oraz do podjęcia na znaczną skalę kroków w celu uwolnienia palestyńskich więźniów bez względu na ich przynależność polityczną, w pierwszej kolejności liderów politycznych i posłów, przede wszystkim Aziza Dweik, przewodniczącego Palestyńskiej Rady Legislacyjnej, i Marwana Barghouti, pierwszego posła uwięzionego po wybuchu Intifady;
Portuguese[pt]
Toma nota dos limitados resultados da Cimeira de Sharm-El-Sheikh; regista a transferência parcial por Israel das taxas palestinas que detinha ilegalmente; solicita a Israel que transfira, sem condições, o conjunto das receitas fiscais e aduaneiras devidas à Autoridade Palestina; apela a Israel a suspender imediatamente a construção do muro de separação e das colónias, bem como todas as medidas com vista à anexação de Jerusalém Este; solicita igualmente a Israel que levante as restrições à livre circulação das pessoas e bens e que proceda a uma libertação substancial de prisioneiros palestinos sem distinção baseada na sua filiação política, a começar pelos dirigentes políticos e pelos representantes eleitos, nomeadamente de Aziz Dweik, o Presidente do Conselho Legislativo Palestino e Marwan Barghouti primeiro deputado a ter sido detido após o início da Intifada;
Slovak[sk]
konštatuje obmedzené výsledky samitu v Šarm aš-Šajchu; poukazuje na to, že Izrael čiastočne previedol palestínske dane, ktoré zadržal protizákonne; žiada Izrael, aby bezpodmienečne vyplatil všetky daňové a colné príjmy, ktoré prináležia Palestínskej samospráve; vyzýva Izrael, aby okamžite zastavil budovanie múru a osád, ako aj všetky opatrenia zamerané na pripojenie východného Jeruzalema; taktiež žiada Izrael, aby zrušil obmedzenie voľného pohybu osôb a tovarov a pristúpil k podstatnému prepusteniu palestínskych väzňov na slobodu, a to bez ohľadu na politickú príslušnosť počnúc politickými vodcami a zvolenými predstaviteľmi, predovšetkým predsedu palestínskej zákonodarnej rady Aziza Dweika a poslanca Marwana Barghoutiho, ktorý bol prvým poslancom uväzneným po vypuknutí intifády,
Slovenian[sl]
ugotavlja, da so rezultati vrha v Šarm al Šejku dokaj omejeni; opaža, da je Izrael delno prenesel palestinske davke, ki jih je nezakonito zadrževal; zahteva, da Izrael brezpogojno nakaže davčne in carinske prihodke palestinski oblasti; poziva Izrael, naj nemudoma zaustavi graditev zidu in kolonij ter sprejetje ukrepov za priključitev vzhodnega Jeruzalema; prav tako zahteva, da Izrael umakne vse ovire za prost prehod ljudi in blaga ter da začne izpuščati na prostost palestinske zapornike ne glede na njihovo politično pripadnost, začenši s političnimi voditelji in izvoljenimi predstavniki, zlasti Aziza Dvejka, predsednika palestinskega zakonodajnega sveta, in Marvana Bargutija, prvega poslanca, ki je bil zaprt po izbruhu intifade;
Swedish[sv]
Israel uppmanas att villkorslöst överföra de totala inkasserade skatte- och tullinkomsterna till den palestinska myndigheten. Parlamentet uppmanar Israel att omedelbart avbryta byggandet av muren och bosättningarna och att stoppa alla åtgärder som syftar till att annektera östra Jerusalem. Parlamentet uppmanar också Israel att häva inskränkningarna av den fria rörligheten för personer och varor och att frige ett stort antal palestinska fångar, oavsett deras politiska tillhörighet, med början av de politiska ledarna och valda företrädare, särskilt Aziz Dweik, ordförande för det palestinska lagstiftande rådet, och Marwan Barghouti, den förste parlamentsledamoten som fängslades efter utbrottet av intifadan.