Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 “‘En ek sal my tot julle wend+ en julle vrugbaar maak en julle vermenigvuldig,+ en ek sal my verbond met julle nakom.
Arabic[ar]
٩ «‹وَأَلْتَفِتُ إِلَيْكُمْ+ وَأَجْعَلُكُمْ مُثْمِرِينَ وَأُكَثِّرُكُمْ،+ وَأُقِيمُ عَهْدِي مَعَكُمْ.
Bemba[bem]
9 “‘Kabili nkaalukila kuli imwe+ no kumupeela abana abengi no kumufusha,+ kabili nkafikilisha icipangano candi kuli imwe.
Bulgarian[bg]
9 И аз ще насоча вниманието си към вас,+ ще ви направя плодовити и ще ви умножа,+ и ще изпълня договора си с вас.
Cebuano[ceb]
9 “‘Ug ako magatagad kaninyo+ ug himoon kamong mabungahon ug padaghanon kamo,+ ug akong tumanon ang akong pakigsaad uban kaninyo.
Efik[efi]
9 “‘Ndien ami nyetịn̄ enyịn ke idem mbufo+ nnyụn̄ nnam mbufo ẹtọt ẹnyụn̄ ẹwak,+ ndien nyanam ediomi emi n̄kodiomide ye mbufo.
Greek[el]
9 »”Και θα στραφώ σε εσάς+ και θα σας κάνω καρποφόρους και θα σας πληθύνω+ και θα εκτελέσω τη διαθήκη που έχω κάνει με εσάς.
Croatian[hr]
9 K vama ću se okrenuti+ i učiniti vas plodnima i umnožiti vas,+ i držat ću se svoga saveza s vama.
Hungarian[hu]
9 Én pedig felétek fordulok,+ és termékennyé teszlek titeket, megsokasítalak benneteket,+ és megtartom szövetségemet+ veletek.
Armenian[hy]
9 Ես կդառնամ դեպի ձեզ+, կշատացնեմ ու կբազմացնեմ ձեզ+ եւ իմ ու ձեր միջեւ հաստատված ուխտը կիրագործեմ+։
Indonesian[id]
9 ”’Dan aku akan berpaling kepada kamu+ dan membuat kamu beranak cucu dan melipatgandakan kamu,+ dan aku akan melaksanakan perjanjianku dengan kamu.
Igbo[ig]
9 “‘M ga-eche ihu m n’ebe unu nọ+ wee mee ka unu mụọ ọmụmụ, meekwa ka unu baa ụba,+ m ga-emezu ọgbụgba ndụ mụ na unu.
Iloko[ilo]
9 “‘Ket bumaw-ingakto kadakayo+ ket pagbalinenkayo a nabunga ken paaduenkayo,+ ket itungpalkonto ti tulagko kadakayo.
Kyrgyz[ky]
9 Мен силерге назарымды салам+, укум-тукумдуу кылып, урпактарыңарды көбөйтөм+, силер менен түзгөн келишимимди аткарам+.
Lingala[ln]
9 “‘Mpe nakotala bino+ mpe nakosala ete bóbota mingi mpe nakokómisa bino mingi,+ mpe nakokokisa kondimana na ngai na bino.
Malagasy[mg]
9 “‘Ary hitsinjo anareo aho,+ ka hataoko manan-taranaka sy ho maro be ianareo,+ ary hotanterahiko ny fifanekena nataoko taminareo.
Macedonian[mk]
9 Ќе се свртам кон вас+ и ќе ве направам плодни и ќе ве намножам,+ и ќе се држам за мојот сојуз со вас.
Maltese[mt]
9 “‘U ndur lejkom+ u nġegħelkom tnisslu u toktru,+ u nwettaq il- patt tiegħi magħkom.
Northern Sotho[nso]
9 “‘Ke tla retologela go lena+ gomme ka dira gore le tswale le be le ate,+ e bile ke tla phetha kgwerano ya ka yeo ke e dirilego le lena.
Ossetic[os]
9 Ӕз уӕм ме ’ргом раздахдзынӕн+ ӕмӕ уын ратдзынӕн бирӕ зӕнӕг, уӕ байзӕддӕгты уын сбирӕ кӕндзынӕн+, ӕмӕ афтӕмӕй, уемӕ цы бадзырд скодтон, уый сӕххӕст кӕндзынӕн+.
Polish[pl]
9 „‚A ja zwrócę się ku wam+ i uczynię was płodnymi, i rozmnożę was,+ i wywiążę się z mego przymierza zawartego z wami.
Rundi[rn]
9 “‘Kandi nzohindukiriza amaso kuri mwebwe+, ntume murondoka, ndabagwize+, kandi nzoshitsa isezerano ryanje nagiranye namwe+.
Romanian[ro]
9 Mă voi întoarce la voi,+ vă voi face roditori și vă voi înmulți+ și îmi voi respecta legământul încheiat cu voi.
Russian[ru]
9 Я повернусь к вам+, дам вам потомство и сделаю его многочисленным+, и я выполню моё соглашение, заключённое с вами+.
Kinyarwanda[rw]
9 “‘Nzabagarukira+ ntume mwororoka kandi mugwire;+ nzasohoza isezerano nagiranye namwe.
Sinhala[si]
9 “‘මම ඔබට ආශීර්වාද කරන්නෙමි. + ඔබට බොහෝ දරු සම්පත් ලබා දී ඔබේ ජාතිය ගණනින් වැඩි කරන්නෙමි. + මෙසේ, මම ඔබ සමඟ ඇති කරගත් ගිවිසුම ඉටු කරන්නෙමි.
Slovak[sk]
9 A obrátim sa k vám+ a urobím vás plodnými a rozmnožím vás+ a naplním svoju zmluvu s vami.
Slovenian[sl]
9 Ozrl se bom na vas+ in vas naredil rodovitne ter vas namnožil,+ izpolnil bom svojo zavezo z vami.
Samoan[sm]
9 “‘Ou te liliu atu iā te outou,+ ou te faauluolaina outou ma faatoʻateleina,+ ou te tausia foʻi laʻu feagaiga ma outou.
Shona[sn]
9 “‘Zvino ndichafunga nezvenyu,+ ndoita kuti mubereke, ndoita kuti muwande,+ uye ndichaita sungano yangu nemi.
Albanian[sq]
9 Do të kthehem te ju,+ do t’ju bëj të frytshëm e të shumtë,+ dhe do të përmbush besëlidhjen që kam bërë me ju.
Serbian[sr]
9 „’Ja ću se obratiti k vama+ i učiniću vas plodnim i umnožiću vas,+ i držaću se svog saveza s vama.
Southern Sotho[st]
9 “‘Ke tla retelehela ho lōna+ ’me ke le atise ke le ngatafatse,+ ’me ke tla phetha selekane sa ka le lōna.
Swahili[sw]
9 “‘Nami nitageuka kwenu+ na kuwawezesha kuzaana na kuwazidisha ninyi,+ nami nitatimiza agano langu pamoja nanyi.
Tagalog[tl]
9 “‘At babaling ako sa inyo+ at gagawin ko kayong palaanakin at pararamihin ko kayo,+ at tutuparin ko ang aking tipan sa inyo.
Tswana[tn]
9 “‘Ke tla retologela kwa go lona+ ke lo atise ke lo ntsifatse,+ mme ke tla diragatsa kgolagano ya me le lona.
Turkish[tr]
9 O zaman yüzünüze bakacağım,+ sizi çocuklar sahibi edip soyunuzu çoğaltacağım+ ve sizinle olan ahdimi+ yerine getireceğim.
Tsonga[ts]
9 “‘Ndzi ta hundzulukela eka n’wina+ ndzi mi andzisa+ mi tala, kutani ndzi ta hetisisa ntwanano wa mina na n’wina.
Twi[tw]
9 “‘Mɛhwɛ mo,+ na mɛma moawo ama mo ase atrɛw,+ na medi apam a me ne mo ayɛ no so.
Xhosa[xh]
9 “‘Ndiya kuba nani,+ ndiniqhamise, ndinandise,+ ndize ndiwuphumeze umnqophiso wam nani.
Chinese[zh]
9 “‘我要眷顾你们+,使你们繁衍增多+,履行我跟你们所立的约+。
Zulu[zu]
9 “‘Ngiyophendukela kini+ nginenze nizale futhi nginandise,+ ngisifeze isivumelwano sami nani.