Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصغي ، قد يعتبرونني معتوها عموماً وربما لا يعني هذا الكثير ، لكن قد يكون هذا أكثر ما سمعته جنوناً وغرابة في حياتي
Bulgarian[bg]
Може да се дължи на боя, който отнесох в главата, но това ми звучи като най-ненормалното нещо, което съм чувал в живота си.
Czech[cs]
Hele, možná mě někdo může považovat za padlýho na hlavu takže tohle nemusí nic znamenat, ale tohle by mohla být ta nejšílenější a nejdebilnější věc, kterou jsem v životě slyšel.
German[de]
Hör mal, die meisten glauben, ich wäre nicht ganz dicht, deshalb heißt es nicht viel, aber was Idiotischeres hab ich nie gehört.
English[en]
Look, I might generally be considered out of my skull, so this might not mean much, but this could be the craziest, most batshit thing I've ever heard in my life.
Spanish[es]
Quizá a mí me consideren un chiflado, así que esto puede no significar mucho, pero lo que dijo es un delirio absoluto.
French[fr]
On imagine que je suis un vrai dingo, donc ce que je dis vaut peut-être rien, mais j'ai jamais rien entendu de plus fou.
Hebrew[he]
תראה, אני יכול בדרך כלל להיחשב מתוך הגולגולת שלי, אז זה אולי לא אומר הרבה, אבל זה יכול להיות הכי מטורף, רוב הדבר batshit ששמעתי אי פעם בחיים שלי.
Hungarian[hu]
Look, I might generally be considered out of my skull, szóval ez talán nem jelent sokat, de ez talán a legőrültebb, faszság, amit valaha hallottam az életemben.
Italian[it]
Ascolta, generalmente vengo considerato un pazzo quindi puo'sembrarti insensato, ma e'la cosa piu'stupida e folle che abbia mai sentito.
Norwegian[nb]
Jeg blir kanskje sett på som hakkende gal, så dette betyr kanskje ikke mye, men det er det sprøeste jeg har hørt.
Portuguese[pt]
Posso ser considerado passado dos cornos e isto não significará nada, mas nunca ouvi nada mais louco.
Romanian[ro]
Uite, am putea fi, în general, considerată în afara craniului meu, astfel încât acest lucru nu s-ar putea însemna mult, dar acest lucru ar putea fi cel mai nebun,
Russian[ru]
Слушай, меня, может, и считают психом, так что этто всё может и не значит ничего, но это самое безумное дерьмо, что я слышал за всю свою жизнь.
Serbian[sr]
Smatra se da nisam baš normalan, pa ovo neće značiti puno, ali ovo je najluđa, najprolupalija stvar koju sam čuo u životu.
Swedish[sv]
Många ser nog mig som skvatt galen, så det kanske inte betyder så mycket, men det är det dummaste jag har hört.
Turkish[tr]
Bak, genel olarak kafamın dışında varsayılabilirim yani bunun pek bir anlamı olmayabilir ama bu hayatımda duyduğum en saçma, en kaçıkça şey olabilir.