Besonderhede van voorbeeld: 8915013142201130544

German

4), trifft das Landwirtschaftsministerium, falls es um eine Zuteilung gemäß § 7 Abs. 4 Buchst. b) geht, die entsprechende Entscheidung in Übereinstimmung mit dem Ernährungsministerium. 6. Kann die Bezirks-Bauernkommission die Widersprüche zwischen den Zuteilungsplänen und Entschädigungsanträgen der örtlichen Bauernkommission nicht beilegen und kommt kein Kompromiß zustande oder entsteht zwischen den Bezirks-Bauernkommissionen benachbarter Gebiete Uneinigkeit, so legt die Bezirks-Bauernkommission die Angelegenheit dem Landes-Nationalausschuß vor, der sie mit seinem Gutachten an das Landwirtschaftsministerium zur endgültigen Entscheidung weiterleitet.

English

In the event that agricultural industrial plants are concerned (§ 7 Subsection 4), the Ministry of Agriculture, upon consent of the Ministry of Food, shall decide if the decision relates to an allotment according to § 7 Subsection 4 b). 6. If the district farmers commission is unable to remove the divergences between the allotment plan and the valuations submitted by the local farmers commission and if a settlement cannot be reached, or if it provokes a conflict between district farmers commissions of adjacent districts, then the district farmers commission shall submit the matter to the Provincial National Committee which shall forward the same with its opinion to the Ministry of Agriculture for final decision.