Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kan illustreres med et eksempel. Tager vi således en detailhandelsvirksomhed, der er registreret i Tyskland og har filialer i en række andre medlemsstater, skulle den opkræve moms til den tyske sats i hvert enkelt af disse lande.
German[de]
Gemäß dem Vorschlag der Kommission müßte ein beispielsweise in Deutschland registriertes Einzelhandelsunternehmen, das Zweigniederlassungen in verschiedenen anderen Mitgliedstaaten hat, in jedem dieser Staaten den deutschen MWSt-Satz in Rechnung stellen.
Greek[el]
Ας πάρουμε το παράδειγμα μιας επιχείρησης λιανικού εμπορίου η οποία είναι εγγεγραμμένη, π.χ., στη Γερμανία και έχει παραρτήματα σε διάφορα άλλα κράτη μέλη. Η επιχείρηση αυτή θα πρέπει να χρεώνει το γερμανικό συντελεστή ΦΠΑ σε κάθε ένα από τα κράτη αυτά.
English[en]
To take the example of a retail business which is registered in, say, Germany and has branches in several other Member States, it would have to charge the German rate of VAT in each of them.
Spanish[es]
Siguiendo el ejemplo de un comercio al por menor registrado, a modo de ejemplo, en Alemania, con sucursales en varios Estados miembros, este comercio tendría la obligación de cobrar el IVA con arreglo al tipo alemán en cada Estado miembro.
Finnish[fi]
Otettakoon esimerkiksi vähittäismyyntiyritys joka on rekisteröitynyt esimerkiksi Saksassa ja jolla on haaraliikkeitä useissa muissa jäsenvaltioissa ja joka joutuisi siis perimään jokaisessa niistä arvonlisäveroa Saksassa voimassaolevan verokannan mukaan.
French[fr]
Si l'on prend l'exemple d'un commerce de détail qui, au regard de la réglementation sur la TVA, est immatriculé, par exemple, en Allemagne et possède des succursales dans plusieurs autres États membres, ce commerce devrait appliquer le taux allemand de TVA dans chacun d'eux.
Italian[it]
Ad esempio, un'attività al dettaglio registrata in Germania con filiali in numerosi altri Stati membri dovrebbe imporre l'aliquota IVA tedesca in ciascuno di tali Stati.
Dutch[nl]
Stel dat een winkelketen in Duitsland is geregistreerd en vestigingen in verschillende andere lid-staten heeft. De keten zou dan in al deze lid-staten het Duitse BTW-tarief moeten berekenen.
Portuguese[pt]
Por exemplo: uma empresa de venda a retalho registada na Alemanha e com filiais em vários Estados-Membros teria que aplicar a taxa alemã de IVA em todos eles.
Swedish[sv]
Ta exempelvis ett detaljhandelsföretag som är registrerat i låt oss säga Tyskland och som har filialer i flera andra medlemsstater. Detta företag måste då tillämpa den tyska momssatsen i alla andra medlemsstater.