Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side har statsanklageren indledt en række undersøgelser vedrørende kroater, som er mistænkt for krigsforbrydelser mod serbiske civile i det seneste år; erfaringerne hermed har hidtil været blandede.
German[de]
Andererseits hat der Staatsanwalt im Laufe des letzten Jahres eine Reihe von Ermittlungen gegen Kroaten eingeleitet, die der Kriegsverbrechen an serbischen Zivilisten verdächtigt werden - hier sind die Erfahrungen bislang uneinheitlich.
Greek[el]
Αφετέρου, η κεντρική εισαγγελία ξεκίνησε ανακρίσεις Κροατών υπόπτων για εγκλήματα πολέμου κατά Σέρβων πολιτών κατά το παρελθόν έτος. Η εμπειρία είναι μέχρι τώρα ανάμεικτη.
English[en]
On the other hand, the State Prosecutor has started a number of investigations against Croats suspected of war crimes against Serb civilians over the past year; the experience has so far been mixed.
Spanish[es]
Por otro lado, el Fiscal del Estado ha abierto a lo largo del pasado año una serie de investigaciones contra croatas sospechosos de crímenes de guerra contra civiles serbios; la experiencia hasta el momento ha sido variable.
Finnish[fi]
Karanin tapaus, jonka korkein oikeus myöhemmin kumosi). Toisaalta valtakunnansyyttäjä on käynnistänyt useita tutkimuksia, jotka koskevat serbialaisia siviilejä vastaan tehdyistä sotarikoksista epäiltyjä kroaatteja.
French[fr]
Le Procureur général a, par ailleurs, pris l'initiative d'une série d'enquêtes concernant des Croates suspectés d'avoir perpétré des crimes de guerre contre des civils serbes l'an passé, mais le résultat de ces enquêtes reste mitigé.
Italian[it]
Negli ultimi dodici mesi, inoltre, il procuratore di Stato ha avviato indagini su diversi croati sospettati di crimini di guerra a danno di civili serbi, con risultati eterogenei.
Dutch[nl]
Anderzijds is de openbare aanklager afgelopen jaar een aantal onderzoeken gestart tegen Kroaten die verdacht worden van oorlogsmisdaden tegen Servische burgers; tot dusverre is sprake van uiteenlopende ervaringen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o Procurador Geral iniciou um certo número de inquéritos relativos a croatas suspeitos de terem cometido crimes de guerra contra civis sérvios no ano passado. Até ao presente, o resultado destes inquéritos é moderado.
Swedish[sv]
Å andra sidan har riksåklagaren under de senaste åren inlett ett antal utredningar avseende kroater som misstänks för krigsförbrytelser mot serbiska civila. Erfarenheterna av dessa förfaranden är hittills blandade.