Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroue op sulke beskerming bevry ons van vrees (Genesis 15:1; Psalm 84:12).
Amharic[am]
(መዝሙር 5:12) እንዲህ ባለው መከላከያ መታመናችን ከፍርሃት ነፃ ያደርገናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٥:١٢، عج) ان الثقة بحماية كهذه تحرِّرنا من الخوف.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 5:12) An kompiansa sa siring na proteksion pinatatalingkas kita sa takot.
Bemba[bem]
(Amalumbo 5:12) Ukucetekela ubucingo bwa musango yu kutulenga twaba abashitiina.
Bulgarian[bg]
(Псалм 5:12) Ако разчитаме на такава защита, няма да ни е страх.
Bislama[bi]
(Ol Sam 5:12) Sipos yumi bilif strong se God i stap blokem gud yumi olsem, bambae yumi no save fraet long wan samting.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৫:১২) এইধরনের সুরক্ষার ওপর আস্থা রাখা আমাদেরকে ভয় থেকে মুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
(Salmo 5:12) Ang pagsalig sa maong panalipod mohatag kanatog kagawasan sa kahadlok.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 5: 12) Ach lukuluk lon ena esin tumun a angasalokich seni niuokkus.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 5:12) Konfyans ki nou annan dan sa proteksyon i liber nou avek lafreyer.
Czech[cs]
(Žalm 5:12) Důvěra v takovou ochranu nás osvobozuje od strachu.
Danish[da]
(Salme 5:12) Tillid til en sådan beskyttelse befrier os for frygt.
Ewe[ee]
(Psalmo 5:13) Ŋuɖoɖo ɖe takpɔkpɔ sia tɔgbe ŋu wɔe be míevɔ̃na o.
Efik[efi]
(Psalm 5:12) Ndinyene mbuọtidem ke utọ ukpeme oro anam nnyịn ibọhọ ndịk.
Greek[el]
(Ψαλμός 5:12) Η πεποίθηση σε αυτή την προστασία μάς ελευθερώνει από το φόβο.
English[en]
(Psalm 5:12) Confidence in such protection frees us from fear.
Spanish[es]
Confiar en tal protección nos libra del temor (Génesis 15:1; Salmo 84:11).
Estonian[et]
Kindel usaldus sellise kaitse vastu vabastab meid kartusest (1.
Persian[fa]
(مزمور ۵:۱۲) اعتماد به حمایت الٰهی ما را از بیم و نگرانی آزاد میسازد.
Fijian[fj]
(Same 5:12) Eda na sega ni rere nida taqomaki ena isasabai oqori.
Ga[gaa]
(Lala 5:13) Hekɛnɔfɔɔ ní wɔyɔɔ yɛ hebuu ní tamɔ nɛkɛ mli lɛ haa wɔyeɔ wɔhe kɛjɛɔ gbeyeishemɔ mli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 5:12) Onimakinan te kamanomano aei e kainaaomataira man te maaku.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૫:૧૨) આ પ્રકારના રક્ષણમાં ભરોસો મૂકવાથી આપણે ભયમુક્ત થઈએ છીએ.
Gun[guw]
(Psalm 5:12) Jidide tintindo to hihọ́ mọnkọtọn mẹ nọ hẹn mí vò sọn obu si.
Hausa[ha]
(Zabura 5:12) Gabagaɗi a irin wannan kāriya na ’yantar da mu daga tsoro.
Hebrew[he]
ביטחון בהגנה זו מסיר חשש מלבנו (בראשית ט”ו:1; תהלים פ”ד:12).
Hindi[hi]
(भजन 5:12) ऐसी सुरक्षा पाने का भरोसा हमारा डर दूर कर देता है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 5:12) Ang pagsalig sa sini nga pag-amlig nagadula sang aton kahadlok.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 5: 12) Unai bamona gima karana ita abidadama henia dainai ita gari lasi.
Croatian[hr]
Pouzdanje u takvu zaštitu oslobađa nas straha (1.
Hungarian[hu]
Az ilyen védelembe vetett bizalmunk eloszlatja a félelmünket (1Mózes 15:1; Zsoltárok 84:12).
Indonesian[id]
(Mazmur 5:12) Keyakinan akan perlindungan demikian membebaskan kita dari rasa takut.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 5:12) Inwe obi ike ná nchebe dị otú ahụ na-eme ka anyị ghara ịtụ egwu.
Iloko[ilo]
(Salmo 5:12) Ti panagtalek iti kasta a salaknib ikkatenna ti panagbutengtayo.
Icelandic[is]
(Sálmur 5:13) Ef við treystum á slíka vernd frelsar það okkur undan ótta.
Isoko[iso]
(Olezi 5:12) Ẹrorọsuọ ethathọ itieye na o rẹ k’omai ufuoma no ozọ.
Italian[it]
(Salmo 5:12) La fiducia in tale protezione ci libera dal timore.
Kongo[kg]
(Nkunga 5:12) Ntima ya beto ketulaka na lutaninu ya mutindu yai kekatulaka beto boma.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 5:12) ಅಂತಹ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿನ ಭರವಸೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಭಯದಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(시 5:12) 그러한 보호에 대한 확신은 우리를 두려움에서 벗어나게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 5:12) Kuketekela luno luzhikijilo kwitulengela kubula kuchina bintu.
Kyrgyz[ky]
Мындай коргоого ээ экенибизди билүү бизди ар коркунучтан арылтат (1 Муса 15:1; Забур 83:12).
Ganda[lg]
(Zabbuli 5:12) Okwesiga bukuumi ng’obwo kituleetera obutatya.
Lingala[ln]
(Nzembo 5:12) Tozali kobanga te mpo totii elikya na biso na libateli wana.
Lozi[loz]
(Samu 5:12) Ku sepa hahulu silelezo ye cwalo ku lu lukulula kwa sabo.
Lithuanian[lt]
Pasitikėjimas tokia apsauga išvaduoja nuo baimės (Pradžios 15:1; Psalmyno 84:12 [84:11, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 5:12) Kukulupila kotukulupile mu kuno kukingwa kwitutalulanga moyo ku mutyima.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 5:12) Kueyemena bukubi bua mushindu’eu kudi kutumusha buôwa.
Luvale[lue]
(Samu 5:12) Kufwelela mumukingo wangana cheji kutulingisanga tuhone kupwa nawoma.
Lushai[lus]
(Sâm 5:12) Chutiang vênhimna rinchhanna chuan hlauhawm ata min tizalên a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 5:12) Tsy matahotra isika rehefa matoky ny fiarovana toy izany.
Marshallese[mh]
(Sam 5: 12) Liki ilo kain kejbãrok rot in ej kanemkwoj kij jen mijak.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 5:12) അത്തരം സംരക്ഷണത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഭയത്തിൽനിന്നു നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 5:13) D sã n kɩs sɩd ne kogl-kãngã, yiisda rabeem buud fãa.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ५:१२) अशा संरक्षणाची खात्री असल्यामुळे आपण भयापासून मुक्त होतो.
Maltese[mt]
(Salm 5:13 [5: 12, NW]) Il- fiduċja fi protezzjoni bħal din teħlisna mill- biżaʼ.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၅:၁၂) ထိုသို့သောအကွယ်အကာကို ယုံကြည်စိတ်ချခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အားကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိစေပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 5: 12) Det at vi har tillit til en slik beskyttelse, frir oss fra frykt.
Nepali[ne]
(भजन ५:१२) यस्तो भरोसाले हामीलाई डरबाट मुक्त गर्छ।
Niuean[niu]
(Salamo 5:12) He mauokafua ke he puipuiaga pihia ka fakatokanoa a tautolu mai he matakutaku.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 5: 12) Go bota tšhireletšo e bjalo go re lokolla poifong.
Nyanja[ny]
(Salmo 5:12) Kukhulupirira chitetezo chimenecho kumatithandiza kukhala opanda mantha.
Ossetic[os]
Уарт-иу арӕх уыди дуары фӕтӕнӕн ӕмӕ-иу адӕймаджы буар ӕхгӕдта ӕнӕхъӕнӕй дӕр (Псалом 5:13).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 5:12) ਅਜਿਹੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 5:12) Say panmatalek tayo ed ontan a proteksion so mangibulos ed sikatayo manlapud takot.
Papiamento[pap]
(Salmo 5:12) Confiansa den un proteccion asina ta libra nos di temor.
Pijin[pis]
(Psalm 5:12) Wei for trustim protection olsem hem mekem iumi no fraet.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 5:12) Likih soangen mehn perepe wet kin kihsang rehtail masak.
Portuguese[pt]
(Salmo 5:12) Termos confiança em tal proteção nos livra do medo.
Rundi[rn]
(Zaburi 5:12) Kwizigira uburinzi nk’ubwo biratuma tutagira ubwoba.
Russian[ru]
Уверенность в такой защите освобождает нас от страха (Бытие 15:1; Псалом 83:12).
Sango[sg]
(Psaume 5:13 [5:12, NW]) Ziango bê na yâ mara ti batango ndo tongaso ayeke zi e na gbe ti mbito.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 5:12) එවන් රැකවරණයක් ගැන නිසැකකමක් තිබෙන නිසා අපට බියක් නොදැනෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 5:12) Dôvera v takú ochranu nás oslobodzuje od strachu.
Slovenian[sl]
(Psalm 5:12) Ker trdno zaupamo v takšno zaščito, smo osvobojeni strahu.
Samoan[sm]
(Salamo 5:12) O le mautinoa i se puipuiga faapena e tatou te lē toe matataʻu ai.
Shona[sn]
(Pisarema 5:12) Kuvimba nedziviriro yakadaro kunotisunungura pakutya.
Albanian[sq]
(Psalmi 5:12) Siguria në një mbrojtje të tillë na çliron nga frika.
Serbian[sr]
Uverenost u takvu zaštitu oslobađa nas straha (Postanje 15:1; Psalam 84:12).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 5:12) Ho kholiseha ka tšireletso e joalo ho re lokolla tšabong.
Swedish[sv]
(Psalm 5:12) Förtröstan på ett sådant beskydd befriar oss från fruktan.
Swahili[sw]
(Zaburi 5:12) Uhakika wa kupata ulinzi kama huo hutuondolea hofu.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 5:12) Uhakika wa kupata ulinzi kama huo hutuondolea hofu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 5: 12) அத்தகைய பாதுகாப்பில் நம்பிக்கை வைப்பது, பயத்திலிருந்து நம்மை விடுதலையாக்குகிறது.
Telugu[te]
(కీర్తన 5: 12) అలాంటి రక్షణలో నమ్మకం ఉంచడం మూలంగా మనం భయవిముక్తులం అవుతాము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 5:12) ความ เชื่อ มั่น ใน การ คุ้มครอง เช่น นั้น ทํา ให้ เรา ปราศจาก ความ กลัว.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 5:12) ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ዕቝባ እምንቶ ምግባር ካብ ፍርሂ ናጻ ይገብረና።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 5:12) Vangertiôr u lun a mi ken imba mkor la una bee se mciem iyol kera.
Tagalog[tl]
(Awit 5:12) Ang pagtitiwala sa gayong proteksiyon ay nagpapalaya sa atin mula sa takot.
Tetela[tll]
(Osambu 5:12) Eshikikelo kele laso lo ekokelo kɛsɔ tokimanyiyaka di’aha sho mboka wɔma.
Tswana[tn]
(Pesalema 5:12) Go tshepa tshireletso e e ntseng jalo go re thusa gore re se ka ra boifa.
Tongan[to]
(Sāme 5:12) Ko e falala ki he malu‘i peheé ‘okú ne fakatau‘atāina‘i kitautolu mei he ilifiá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 5:12) Ikusyoma mulukwabililo luli boobo kulakonzya kumana bukandu.
Tok Pisin[tpi]
(Song 5:12) Yumi bilip tru olsem Jehova inap lukautim gut yumi, olsem na yumi no pret.
Turkish[tr]
(Mezmur 5:12) Bu korumaya duyduğumuz güven bizi korkudan kurtarır.
Tsonga[ts]
(Pisalema 5:12) Ku tshemba nsirhelelo wo tano swa hi ntshunxa leswaku hi nga chavi.
Tatar[tt]
Мондый яклауда ышаныч безне куркудан азат итә (Яшәеш 15:1; Мәдхия 83:12).
Tumbuka[tum]
(Salmo 5:12) Tikufwatuka ku wofi cifukwa tikumanya kuti tili ŵakuvikilirika.
Twi[tw]
(Dwom 5:12) Ahobammɔ a ɛte saa mu ahotoso a yɛwɔ no yi ehu fi yɛn mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 5:12) E faaore te tiaturiraa i taua huru paruru ra i to tatou mǎta‘u.
Umbundu[umb]
(Osamo 5:12) Ka tu kuata vali usumba, momo tua kolela kocitililo caco.
Urdu[ur]
(زبور ۵:۱۲) ایسے تحفظ پر اعتماد ہمیں خوف سے آزاد کرتا ہے۔
Venda[ve]
(Psalme ya 5:12) U vha na fulufhelo kha tsireledzo yo raloho zwi ita uri ri sa ofhe.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 5:12) Tin tưởng nơi sự che chở đó giúp giải tỏa sự sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 5:12) An pagsarig ha sugad nga panalipod nagtatalwas ha aton tikang ha kahadlok.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 5:12) ʼE mole tou matataku heʼe tou falala ki te puipui ʼaia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 5:12) Ukuba nentembelo kukhuseleko olunjalo kusenza singabi naloyiko.
Yapese[yap]
(Psalm 5:12) Ra ba pagan’dad ko re ayuw ney ma ra ayuwegdad ndabkuuda rusgad.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 5:12) Gbígbẹ́kẹ̀lé irú ààbò bẹ́ẹ̀ kì í jẹ́ ká fòyà.
Chinese[zh]
诗篇5:12)我们对上帝的保护满怀信心,因此能够坦然无惧。(
Zande[zne]
(Atambuahe 5:12) Padu ani na kido kuti ngbatunga gu bandahe re nakusa gorani be gunde.
Zulu[zu]
(IHubo 5:12) Ukwethembela esivikelweni esinjalo kuyasikhulula ekwesabeni.