Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан иаҳҳәар зҳалшо Анцәа «иуасиаҭқәа рықәныҟәара иуадаҩу ак акәым» ҳәа? Иаага аҿырԥшы.
Acoli[ach]
Pingo kitwero wacone ni cik pa Lubanga “pe nurowa,” dok man kiromo porone nining?
Adangme[ada]
Mɛni he je wa ma nyɛ ma de ke Mawu ‘mlaa amɛ pi tlomi,’ nɛ mɛni ji enɛ ɔ he nɔ hyɛmi nɔ́?
Afrikaans[af]
Waarom kan daar gesê word dat God se ‘gebooie nie swaar is nie’, en hoe kan dit toegelig word?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ «јакылталары уур эмес» деп, нениҥ учун айдарга јараар? Тем куучындап беригер.
Amharic[am]
አምላክ የሚሰጠን ‘ትእዛዛት ከባዶች አይደሉም’ ሊባል የሚችለው ለምንድን ነው? ይህንንስ እንዴት በምሳሌ ማስረዳት ይቻላል?
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu Jewba “tañi werkün dungu afeluwünngelay”? ¿Chem pengelün dungu kelluafeiñmew taiñ küme kimal tüfa?
Assamese[as]
ঈশ্বৰৰ “আজ্ঞাবোৰ ববলৈ গধুৰ নহয়” বুলি কিয় ক’ব পাৰি আৰু ইয়াৰ বিষয়ে কেনেকৈ বৰ্ণনা কৰিব?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə demək olar ki, Allahın əmrləri ağır deyil və hansı nümunə bunu yaxşı göstərir?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Алланың «әмерҙәре ауыр түгел» тип әйтеп була? Миҫал килтер.
Basaa[bas]
Inyuki di nla kal le ‘matiñ ma Djob ma ta bé nledek,’ himbe hihéga u nla yoñ inyu toñol jam li?
Batak Toba[bbc]
Boasa boi dohononta ndang dokdok patik ni Debata jala songon dia on tapatudos?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwla se kɛ Ɲanmiɛn ‘i ndɛ’n i su falɛ’n yoman ya’ ɔ? ? Sunnzun ase benin yɛ e kwla fa yiyi i sɔ’n nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabi na an ‘mga togon nin Dios dai nakakapagabat,’ asin paano ini ikakailustrar?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasosela ukuti “amafunde [ya kwa Lesa] taya-afya,” kabili kuti twalangilila shani?
Bulgarian[bg]
Защо може да се каже, че Божиите заповеди „не са тежки“, и с какъв пример можем да обясним това?
Bislama[bi]
From wanem Baebol i talem se ‘ol tok blong God i no strong tumas blong folem’? ? Mo wanem pijatok we yumi save talem blong soemaot samting ya?
Bangla[bn]
কেন এটা বলা যেতে পারে যে, ঈশ্বরের “আজ্ঞা সকল দুর্ব্বহ নয়” আর কীভাবে তা উদাহরণের সাহায্যে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé be ne jô na metiñe me Yéhôva “me nji bo adit,” a éve’an évé é ne volô bia na bi kôme wô’ô ôsimesan ôte?
Garifuna[cab]
Ka uagu wariñaga ‘mama lan aban anügüni hǘrüti lugumadin Heowá’ ani lun wafuranguagüdüni, ka uma gayara lan konpararü wamani?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nqabʼij chi ri «rupixaʼ [ri Jehová] man e kʼayew ta», chuqaʼ achike kʼambʼäl tzij kʼo chi rij reʼ?
Cebuano[ceb]
Nganong ikaingon nga ang ‘mga sugo sa Diyos dili mabug-at,’ ug sa unsang paagi ikailustrar kini?
Chuukese[chk]
Pwata sia tongeni erá pwe án Kot “kewe annuk rese fakkun weires”? Áweweei mwo.
Chuwabu[chw]
Enwodheyela eni ologiwa wila ‘malamulo a Mulugu kanlemela,’ nanda eji enladdanihiwa dhavi?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka mutuhasa kwamba ngwetu, ‘shimbi ja Zambi hi jikalu ko,’ nawa kuchi mutuhasa kulumbununa chikuma chacho?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou kapab dir ki “bann komannman [Bondye] i pa en fardo” e ki legzanp nou kapab servi pour montre sa?
Czech[cs]
Proč můžeme říci, že Boží přikázání „nejsou břemenem“? Znázorněte to.
Chol[ctu]
¿Chucoch mi la cʌl chaʼan «mach wocolic i mandar Jehová», i baqui bʌ lajiya miʼ mejlel laj cʼʌn chaʼan mi lac tsictesan?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibigala anmar soge, ‘Jehová igar mamaid duddusursurye’, geb ibug anmar binsasale we ibmar mag iddogega?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Туррӑн «ӳкӗчӗсене пурӑнӑҫлама йывӑр мар» теме пулать? Тӗслӗх илсе кӑтарт.
Welsh[cy]
Pam gallwn ddweud nad yw gorchmynion Duw “yn feichus,” a sut gallwn egluro hyn?
Danish[da]
Hvorfor kan det siges at Guds ’bud ikke er byrdefulde’, og hvordan kan det illustreres?
German[de]
Warum kann man sagen, dass Gottes Gebote nicht schwer sind? Wie wird das durch den Vergleich im Absatz begreiflich?
Dehu[dhv]
Pine nemene la kola qaja, ka hape, “tha hace kö la ite wathebo” i Akötresie, nge tune kaa la aqane troa aceitunëne lai?
Duala[dua]
Ońola nje yeno̱ ná e kwalabe̱ ná ‘mbend’a Loba i titi bwambi’ e, njik’eyembilan pe̱ jeno̱ ná di bolane̱ o lee̱le̱ nika e?
Jula[dyu]
Mun na an be se k’a fɔ ko Ala ka “ci fɔlenw man gɛlɛn”? An be se k’o ɲɛyira cogo di?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be Mawu ƒe “seawo menye agba o,” eye aleke míate ŋu awɔ esia ƒe kpɔɖeŋui?
Efik[efi]
Ntak emi ikemede ndidọhọ ke ‘mme ewụhọ Abasi idobike owo mbiomo,’ ndien ewe uwụtn̄kpọ ke ọkpọnọ man anam emi an̄wan̄a?
Greek[el]
Γιατί μπορούμε να πούμε ότι «οι εντολές του [Θεού] δεν είναι βαριές», και με ποιο παράδειγμα θα μπορούσαμε να το εξηγήσουμε αυτό;
English[en]
Why can it be said that God’s “commandments are not burdensome,” and how might this be illustrated?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que los “mandamientos [de Jehová] no son gravosos”, y con qué comparación podríamos explicarlo?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Jumala „käsud ei ole koormavad”? Too näide.
Persian[fa]
چرا میتوان گفت که احکام خدا باری سنگین نیست؟ با مثالی این مطلب را توضیح دهید.
Finnish[fi]
Miksi voidaan sanoa, että Jumalan käskyt eivät ole rasittavia, ja miten tätä voitaisiin valaista?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni tukuni kina ni “sega ni icolacola bibi na nona ivunau” na Kalou? Vakatauvatana.
Faroese[fo]
Hví kunnu vit siga, at Guds boð ikki eru tung, og hvussu kunnu vit lýsa tað?
Fon[fon]
Etɛwu è ka sixu ɖɔ ɖɔ ‘sɛ́n Mawu tɔn lɛ kún vɛ́ nyì ó’? Jlɛ̌ dó nùɖé wu.
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que les commandements de Dieu “ ne sont pas pesants ”, et par quel exemple pourrait- on illustrer cette pensée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ abaanyɛ akɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ ‘kitai lɛ jeee jatsu’ lɛ, ni abaanyɛ afee enɛ he nɔkwɛmɔnɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kona n taekinaki bwa “a aki rawawata ana tua” te Atua, ao e na kanga ni kaikonakaki?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ikatu jaʼe Ñandejára léi ‘ndahaʼeiha mbaʼe pohýi’, ha mbaʼérepa ikatu ñambojoja?
Gujarati[gu]
શા માટે યહોવાની “આજ્ઞાઓ ભારે નથી”? દાખલો આપી સમજાવો.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü ‹nnojotka isain wachiki tü nuluwataakat anain Je’waa›? Piʼitaa wanee shiyaawase.
Gun[guw]
Naegbọn mí sọgan dọ dọ ‘gbedide Jiwheyẹwhe tọn lẹ ma pẹnagbanmẹ?’ Na apajlẹ.
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä “kukwe [Jehovakwe] ye ñaka doboko nuainkäre” ni raba niere, aune kukwe medenbiti ni raba bämike?
Hausa[ha]
Me ya sa za a ce ‘dokokin Allah fa ba su da ban ciwo,’ kuma ta yaya za mu kwatanta wannan?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר ש’מצוות אלוהים אינן קשות’? המחש זאת בעזרת דוגמה.
Hindi[hi]
हम क्यों कह सकते हैं कि परमेश्वर की “आज्ञाएँ हम पर बोझ नहीं हैं”? इसे समझाने के लिए क्या मिसाल दी जा सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa masiling naton nga ang ‘mga sugo sang Dios indi mabug-at,’ kag paano ini mailustrar?
Hmong[hmn]
Ua li cas peb ho paub tias Vajtswv “tej lus nkaw tsis ua nra hnyav rau peb,” thiab peb yuav muab qhov ntawd los ua piv txwv li cas?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita gwau diba Dirava ena “taravatu be metau lasi”? Haheitalai gwauraia.
Croatian[hr]
Zašto se može reći da Božje zapovijedi nisu teške i kojim bismo si primjerom to mogli predočiti?
Haitian[ht]
Ki sa k fè nou ka di ‘kòmandman Bondye yo pa lou’, e ki egzanp nou ka pran pou nou montre sa?
Hungarian[hu]
Miért mondható, hogy Isten „parancsolatai . . . nem megterhelőek”, és hogyan lehetne ezt szemléltetni?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ կարող ենք համոզված լինել, որ Աստծու «պատվիրանները ծանր չեն»։ Բեր օրինակ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կրնայ ըսուիլ թէ Աստուծոյ «պատուիրանքները ծանր բան չեն», եւ ասիկա ինչպէ՞ս կարելի է լուսաբանել։
Herero[hz]
Ongwaye Ombeibela tji mai tja ‘omatwako waMukuru kamazeu okuyeṱakamisa,’ nu ihi matu tji sasaneka vi?
Iban[iba]
Nama kebuah pesan Petara “ukai utai ti mar”? Beri chunto.
Ibanag[ibg]
Ngatta nakagi nga ‘ari tu mariga nga tuttulan’ i bili-bilin na Dios? Anni i nekegittanna yaw?
Indonesian[id]
Mengapa dapat dikatakan bahwa ”perintah-perintah [Allah] tidak membebani”, dan bagaimana ini dapat digambarkan?
Igbo[ig]
Gịnị mere a ga-eji kwuo na ‘ihe Chineke nyere n’iwu adịghị arọ’? Olee ihe atụ e nwere ike iji kọwaa ya?
Iloko[ilo]
Apay a maikuna a ‘saan a makapadagsen dagiti bilin’ ti Dios, ken kasano a mayilustrar daytoy?
Icelandic[is]
Af hverju getum við sagt að boðorð Guðs séu ekki þung og hvernig má lýsa því með dæmi?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta inọ “ijaje [Ọghẹnẹ] erọ owha ogbẹgbẹdẹ hẹ,” kọ oriruo vẹ whọ sai ro dhesẹ iẹe?
Italian[it]
Perché si può dire che ‘i comandamenti di Dio non sono gravosi’, e quale esempio si potrebbe fare?
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება ითქვას, რომ ღვთის „მცნებები დამამძიმებელი არ არის“ და რომელი მაგალითი ცხადყოფს ამას?
Kachin[kac]
Karai Kasang a “hkang da ai ga chyawm gaw, anhte a matu yak la nga ai n rai” nga nna hpa majaw lu tsun ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ tũtonya kwasya kana ‘mĩao ya Ngai ti mĩito,’ na tũtonya kũelekany’a ũndũ ũsu na kyaũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɔtɔŋ se Ɛsɔ “paɣtʋ fɛyɩ yuŋ”? Nɛ kɩɖaʋ ŋgʋ sɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩnɩɩ pɩ-taa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut naqaye naq li «li qataqlankil xbʼan [li Jehobʼa] moko ra ta», ut rikʼin kʼaru li eetalil taachʼolobʼ aʼin?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto lenda tuba nde “bansiku [ya Nzambi] kele kilo ve,” mpi inki mbandu beto lenda sadila sambu na kutendula yo?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ kĩngĩtũma kwĩrũo atĩ maathani ma Ngai “ti maritũ,” na ũndũ ũcio ũngĩgerekanio na kĩĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike hatu dulu okutya kutya ‘oipango yaKalunga kai fi idjuu,’ naasho ohatu dulu oku shi faneka ngahelipi?
Kazakh[kk]
Неге Құдайдың ‘өсиеттерін орындау қиын емес’ деуге болады? Мысал келтір.
Kalaallisut[kl]
Sooq oqartoqarsinnaava Guutip ‘inassutai artornartuunngitsut’, aamma tamanna qanoq assersuusiarineqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tuamba kuila “o ijila iê-phe ki ia bhonzo ku i aluka,” ni kiebhi ki tu tena ku i fikisa?
Kannada[kn]
ದೇವರ “ಆಜ್ಞೆಗಳು ಭಾರವಾದವುಗಳಲ್ಲ” ಎಂದು ಏಕೆ ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
하느님의 “계명들은 짐스럽지 않다”고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까? 그 점을 어떻게 예를 들어 설명할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Busana naki thwanga bugha thuthi “ebihano bya Nyamuhanga sibikalire” kandi eki kyanga soborerwa kithi?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyakonsha kwaambiwa’mba ‘mikambizho ya Lesa kechi yakatazha’ ne, kabiji kya kumwenako ka kyo mwakonsha kwingijisha?
Krio[kri]
Wetin mek di Baybul se Gɔd in lɔ dɛn “nɔ traŋa fɔ wi”? Gi ɛgzampul.
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ dimi yɛ maa sawala Mɛlɛkalaŋ la cho “nyɛ kendu” le? Vɛɛ naŋ tuu yɛ hei?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu uyungira asi ‘yipango yaKarunga kapi ya paka udigu,’ ntani ngapi omu natu vhura kuyifanekesa eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tulenda vovela vo “nkanikinu mia Nzambi ke miampasi ko”? Nkia nona tulenda bonga?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Кудайдын «осуяттарын аткаруу оор эмес» деп айта алабыз жана муну кандай мисал менен түшүндүрүүгө болот?
Lamba[lam]
Mba nindo tungalabilila ati “amafunde [abaLesa] taalemene, tau,” kabili tungacibuulishisha shani ici?
Ganda[lg]
Lwaki kiyinza okugambibwa nti ‘ebiragiro bya Katonda tebizitowa,’ era kyakulabirako ki ekiyinza okutuyamba okutegeera ensonga eno?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokoki koloba ete “mibeko ya Nzambe ezali kilo te,” mpe ndakisa nini ekoki komonisa yango?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ “ຄໍາ ສັ່ງ ທັງ ຫລາຍ” ຂອງ ພະເຈົ້າ “ກໍ ບໍ່ ຍາກ” ແລະ ອາດ ຍົກ ຕົວຢ່າງ ເລື່ອງ ນີ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku konwa ku bulelwa kuli ‘litaelo za Mulimu ha li na bukiti’? Mu kona ku talusa cwañi taba yeo ka ku itusisa mutala?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime pagrįstai teigti, kad Dievo „įsakymai nėra sunkūs“, ir kokiu pavyzdžiu tai pailiustruotume?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa’mba “mbila [ya Leza] keilēmangapo”? Leta kimfwa.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi mua kuamba ne: ‘mikenji ya Nzambi kayena itunemena bujitu’? Fila tshilejilu.
Luvale[lue]
Mwomwo ika natwambila ngwetu “Jishimbi [jaKalunga] kajapwa nge hichiteliko,” kaha munahase kulumbununa ngachilihi chishina kana?
Lunda[lun]
Muloñadi chitukuhoshela netu ‘nshimbi jaNzambi hijakalaku,’ nawa tunateli kulumbulula ñahi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo inyalo wach ni chike Nyasaye ok gin ting’ mapek kendo, wanyalo chiwo ranyisi kuom wachni e yo mane?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian ‘thupêkte chu a khirh lo’ tia kan sawi theih a, chu chu eng anga tehkhin theih nge a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc var teikt, ka Dieva ”baušļi nav grūti”, un ar kādu piemēru to varētu ilustrēt?
Mam[mam]
¿Tiquʼn in xi qqʼamaʼn qa aʼye «qe tmandamyent [Jehová] mya kyuw qe», ex alkye techel jaku kubʼ qqʼoʼn tuʼn tchikʼbʼet jlu quʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni kʼoabixónsíñá nga “je kjoatéxomale [Jeobá] ali ñʼaijin tjín”, kʼoa jméni xi koa̱n si̱ngósonkoaa.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäät njënäˈänëm ko Jyobaa yˈanaˈamën kyaj myëkëty, ets wiˈix yajpëjtaˈaky tuˈugë ijxpajtën?
Morisyen[mfe]
Kifer nou kapav dire ki “bann commandement [Bondié] pa lourd,” ek ki l’exemple nou kapav prend pou explik sa?
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina fa ‘tsy mavesatra ny didin’Andriamanitra’? Hazavao amin’ny ohatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno cingalandilwa ukuti ‘masunde yakwe Leza angupale,’ nupya mungalondolola ukuomvya icilangililo ci?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe kien ko an Anij “rejjab eddo”? Jouj im kwal̦o̦k juon waanjoñak.
Mískito[miq]
Dia muni Gâd “lâka [ba] wihra wan taibras sa” wiaia sip sa, bara dia wal praki kaikisa ki?
Macedonian[mk]
Зошто може да се рече дека Божјите „заповеди не се тешки“, и со кој пример би можеле да го објасниме тоа?
Malayalam[ml]
“ദൈവ ത്തി ന്റെ കല്പ നകൾ ഒരു ഭാരമല്ല” എന്നു പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്, ഇത് എങ്ങനെ ദൃഷ്ടാ ന്തീ ക രി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Бурхны «тушаалууд нь хүнд дарамт биш» гэж үзэхийн учир юу вэ? Жишээгээр тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ Wẽnnaam “tõog ka toogo,” la ne mak-bʋg la d tõe n bilg rẽ?
Marathi[mr]
देवाच्या “आज्ञा भारी नाहीत” असे आपण का म्हणू शकतो व हे कोणत्या उदाहरणावरून सांगता येईल?
Malay[ms]
Mengapakah boleh dikatakan bahawa perintah Tuhan “tidak terlalu susah bagi kita”? Berikan contoh.
Maltese[mt]
Għala jistaʼ jingħad li “l- kmandamenti [t’Alla] m’humiex tqal,” u kif nistgħu nagħtu eżempju taʼ dan?
Burmese[my]
“ပညတ် ချက် တွေ ဟာ လိုက် နာ ဖို့ ခက် ခဲ လွန်း တဲ့ အရာ မဟုတ် ပါ ဘူး” လို့ ဘာ ကြောင့် ဆို နိုင် သလဲ။ ဒါ ကို ဘယ် လို ပုံ ဖော် မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det sies at ’Guds bud ikke er byrdefulle’, og hvordan kan vi illustrere det?
Nyemba[nba]
Vika tu hasa ku handekela nguetu “mezi a lisiko” a Njambi kati a akalu? Hanenu cimueso.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke uelis tikijtosej “[Jehová] itlanauatiljuaj axouij”, uan kenijkatsa uelis tikixnextisej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej uelis tikijtoskej ke “tanauatilmej de Dios amo [...] ouij para se kintakamatinemis”, uan ika toni neskayot uelis tikmelauaskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tikijtoaj “itlanawatilwah [Jehová] [...] amo owi se kintlakita”, uan tlen ika uelis tikneskayotiskej?
North Ndebele[nd]
Kungani sisithi “imilayo kaNkulunkulu ayinzima,” njalo yiwuphi umzekeliso esingawusebenzisa?
Ndau[ndc]
Ngenyi tingananga kuti mupango ya Mwari “airemi,” zve tingazviezanisira kudini?
Nepali[ne]
परमेश्वरका “आज्ञाहरू बोझिला छैनन्” भनेर किन भन्न सकिन्छ? यसलाई बुझाउने उदाहरण दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Omolwashike tatu vulu okutya ‘iipango yaKalunga kayi shi iidhigu kutse,’ naashono otatu vulu oku shi thaneka nashike?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni enalociwaaya wi “malamulo [a Muluku] hari óveliha” nave eyo enaphwanaphwanihiwa hai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikijtouaj ika “itlanauatiluan [toTajtsin] xyejyetikej”, niman ika tlen neskayotl tikasikamatij?
Niuean[niu]
Ko e ha ne maeke ke talahau kua ‘nakai mamafa foki e tau poaki’ he Atua, ti fakatai fēfē e mena nei?
Dutch[nl]
Waarom zijn Gods geboden ‘geen zware last’? Leg dit uit met een vergelijking.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ka bolelwa gore ‘ditaelo tša Modimo ga di boima,’ gomme seo re ka se swantšha bjang?
Nyanja[ny]
Kodi n’chifukwa chiyani tinganene kuti ‘malamulo a Mulungu ndi osalemetsa,’ ndipo tingayerekezere bwanji zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tupondola okupopia okuti ‘ovitumino via Huku kavialemene,’ iya oñgeni tupondola okutyieleka?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki nitubaasa kugira ngu ‘ebiragiro bya Ruhanga tibirikurusya,’ kandi eki nitubaasa kukishoboorora na ky’okureeberaho ki?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tingalewe kuti ‘bzakutonga bza Mulungu mpsakulemera lini’, ndipo tingayezeze tani bzimwebzi?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ Nyamenle “mɛla ne mɔ noko ɛnyɛ ɛnlomboɛ” a, na ndonwo boni a ɛbava wɔahile ɛhye anu a?
Oromo[om]
“Abboommonni [Waaqayyoo] ba’aa ulfaatoo miti” jechuun kan danda’amu akkamitti? Kana fakkeenyaan ibsuun kan danda’amu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис афтӕ зӕгъӕн, ӕмӕ Хуыцауы «фӕдзӕхстытӕ... зынӕххӕстгӕнӕн не сты» ӕмӕ уымӕн цавӕр цӕвиттон ис ӕрхӕссӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja dä za gä mäñhu̱ ge nuˈu̱ yä mhända Äjuä «hingä ngu nˈa rä ndu», ˈne te mä ejemplo dä za gi hñutsˈi?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ‘ਹੁਕਮ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਹਨ’? ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
Pangasinan[pag]
Akin ya nibagan ‘saray ganggan na Dios et aliwan makapabelat’? Mangiter na alimbawa.
Papiamento[pap]
Dikon nos por bisa ku Dios “su mandamentunan no ta pisá,” i kon nos por ilustrá esei?
Palauan[pau]
Ngera me ngsebeched el melekoi el kmo a llechul a Dios “a diak lesal meringel,” e mekerang a domekesiu er ngii?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom kjenn wie sajen, daut Gott “siene Jebooten . . . nich schwoa” sent? Met waut jeit daut to vejlikjen?
Pijin[pis]
Why nao iumi savve sei “olketa law bilong [God] no hard tumas for obeyim”? Storyim tokpiksa.
Polish[pl]
Dlaczego możemy być pewni, że Boże „przykazania nie są uciążliwe”, i jaki przykład dobrze to ilustruje?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak nda me sapwellimen Koht “kosonned akan me sohte apwal,” oh ia duwen omw kak karasahda met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ku no pudi fala kuma ‘mandamentus di Deus ka kansadu’ i kal izemplu ku ta mostra kila?
Portuguese[pt]
Por que se pode dizer que os ‘mandamentos de Deus não são pesados’, e como isso pode ser ilustrado?
K'iche'[quc]
¿Jasche kqabʼij che «ri e utaqomal [ri Jehová] man e al täj», xuqujeʼ jas rukʼ kqajunamaj wi?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ninchik Diospa “kamachikuyninkunaqa manam llumpay sasachu” nispa, hinaspa imawanmi tupachichwan?
Rundi[rn]
Kubera iki twovuga ko ‘amabwirizwa y’Imana atari umuzigo,’ kandi ni akarorero akahe kavyerekana?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tukutwish kulond anch: “Yijil ya Nzamb kiyikasikenap,” ni mutapu ik tukutwisha kuchilakej?
Romanian[ro]
De ce se poate spune că „poruncile [lui Dumnezeu] nu sunt grele“, şi cum poate fi ilustrat lucrul acesta?
Rotuman[rtm]
‘E rēko tese ‘is la pō la ‘ea ne “fäeag fas‘ȧk ‘on ‘Ạitu kat häeag ‘e noa ra”? ‘Äe la sui‘ȧk tapen?
Russian[ru]
Почему можно сказать, что Божьи «заповеди не обременительны»? Приведи пример.
Kinyarwanda[rw]
Kuki dushobora kuvuga ko ‘amategeko y’Imana atari umutwaro,’ kandi se ni uruhe rugero rwabyumvikanisha?
Sena[seh]
Thangwi yanji tinakwanisa kulonga kuti ‘matongero a Mulungu hananentsa tayu,’ na tinapilandanisa tani pyenepi?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a lingbi ti tene so “acommandement ti [Nzapa] ayeke ye so ane pëpe”? Tapande wa la e lingbi ti mû ti fa na ni?
Sinhala[si]
“දෙවිගේ ආඥා පිළිපැදීම බරක් නොවේ” කියා පැවසිය හැක්කේ ඇයි? උදාහරණයක් දෙන්න.
Sidamo[sid]
Maganu ‘hajajo diqarrissannote’ yineemmohu mayiraati? Tenne lawishshunni kula dandaattohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo môžeme povedať, že Božie „prikázania nie sú bremenom“, a ako by sa to dalo znázorniť?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro azo volany hoe ‘tsy mavesatsy ty didy Ndranahary’? Hazavao amy ohatsy.
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da Božje »zapovedi niso v breme«, in kako lahko to ponazorimo?
Samoan[sm]
Aiseā e faapea atu ai ʻe lē mamafa poloaʻiga’ a le Atua, ma e faapefea ona faataʻitaʻia lenā mea?
Shona[sn]
Nei zvinganzi ‘mirayiro yaMwari hairemi,’ uye izvi zvingafananidzwa nokuita sei?
Albanian[sq]
Pse themi se ‘urdhërimet e Perëndisë nuk janë të rënda’, e si mund ta ilustrojmë?
Serbian[sr]
Zašto se može reći da Božje „zapovesti nisu teške“? Objasni pomoću primera.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati ’den komando fu Gado no de wan hebi’? Gi wan agersitori.
Swati[ss]
Kungani kungatsiwa ‘imiyalo yaNkulunkulu ayimatima,’ futsi loku kungabekiswa njani?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka thoe ‘litaelo tsa Molimo ha li boima,’ ’me re ka bapisa taba ee joang?
Swedish[sv]
Varför kan det sägas att Guds bud inte är ”betungande”, och hur kan det illustreras?
Swahili[sw]
Kwa nini tunaweza kusema kwamba amri za Mungu “si mzigo mzito”? Toa mfano.
Congo Swahili[swc]
Sababu gani tunaweza kusema kama amri za Mungu ‘si muzigo muzito?’ Toa mufano ili kufasiria jambo hilo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய “கட்டளைகள் பாரமானவை அல்ல” என்று ஏன் சொல்லலாம், உதாரணத்துடன் விளக்குங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu eʼthá “rí naʼtáñajunlú [Jeobá] na̱nguá mingíjyúuʼ”, ga̱jma̱a̱ xú káʼnii xkri̱da gándoo majmulúʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Maromak la fó ukun-fuan neʼebé “susar mai ita”? Fó toʼok ai-knanoik kona-ba ida-neʼe.
Telugu[te]
దేవుని “ఆజ్ఞలు భారమైనవి కావు” అని ఎందుకు చెప్పవచ్చు? ఒక ఉదాహరణతో వివరించండి.
Tajik[tg]
Чаро гуфтан мумкин аст, ки аҳкоми Худо гарон нест? Мисол биёред.
Thai[th]
ทําไม จึง กล่าว ได้ ว่า “พระ บัญญัติ ของ พระเจ้า ไม่ เป็น ภาระ หนัก” และ อาจ ยก ตัว อย่าง เรื่อง นี้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
‘ትእዛዛት ኣምላኽ ኣይከቢድን እዩ’ ኺበሃል ዚከኣል ስለምንታይ እዩ፧ ነዚኸ ኸመይ ጌርና ብምሳሌ ነብርሆ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan ser “atindi a [Aôndo] yô, A yuhwa ga” nena, man se tese ikyav i kwagh ne nena?
Turkmen[tk]
Näme üçin Hudaýyň «buýruklary agyr däl» diýse bolar we muny haýsy mysal görkezýär?
Tagalog[tl]
Bakit natin masasabi na ang ‘mga utos ng Diyos ay hindi pabigat,’ at paano ito maaaring ilarawan?
Tetela[tll]
Lande na kakokaso mbuta dia ɛlɛmbɛ waki Nzambi ‘kema wotsho,’ ndo ɛnyɛlɔ kakɔna kakokaso mbisha?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ka twe ‘ditaelo tsa Modimo ga di imele,’ mme seno se ka tshwantshiwa jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ai ke pehē ‘ ‘oku ‘ikai ke fakamafasia ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni’ ‘a e ‘Otuá, pea ‘e anga-fēfē nai hano fakatātaa‘i ‘eni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli tingakamba kuti ‘marangu ngaku Chiuta ngazitu cha,’ nanga tingayeruzgiya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotunga twaamba kuti ‘milawo ya Leza tiiminyi,’ alimwi ino eeci inga twacikozyanisya aanzi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj wa xkalatik «mi huocoluc huax cabtic» skʼuʼajel ja smandarik ja Jyoba, sok jas sjejel kiʼojtik?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi «xlimapakgsin, [Jehová] ni tuwa», chu tuku tlan natamalakxtumiyaw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken tok olsem ol lo bilong God “i no givim hevi long yumi”? Yumi ken tok piksa long dispela olsem wanem?
Turkish[tr]
Tanrı’nın emirlerinin neden ağır olmadığını bir örnekle açıklayın.
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga vulaka leswaku ‘swileriso swa Xikwembu a swi tiki,’ naswona mhaka leyi hi nga yi fanisa na yini?
Tswa[tsc]
Hikuyini ku nga wuliwako lezaku a ‘milayo ya Nungungulu a yi karati,’ niku xana lezo zi nga fananisiswa kuyini?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï uandajki eska “no kʼuetsapiti ambes[ka] engajtsïni [Jeoba] juramuchijka” ka ambechi jingoni terokutantasïni parachi úni kurhanguni?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһының «әмерләре авыр түгел» дип әйтеп була? Мисал китер.
Tooro[ttj]
Habwaki nitusobora kugamba ngu ‘ebiragiro bya Ruhanga tibirukulemeera,’ kandi nitusobora kukirengesaniza na ki?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tingati malango gha Chiuta “ngazito yayi,” ndipo tingayelezgera na vichi?
Tuvalu[tvl]
Kaia e mafai ei o fai atu me i fakatonuga a te Atua “e se na ‵mafa,” kae e mafai pefea o fai se tala fakatusa ki ei?
Twi[tw]
Dɛn nti na yebetumi aka sɛ Onyankopɔn ‘ahyɛde nyɛ den,’ na mfatoho bɛn na yebetumi de akyerɛkyerɛ mu?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe ai e parau e ere ta te Atua mau faaueraa i te mea teimaha, e e nafea ia faahoho‘a i te reira?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya kaltik te «ma ba wocol ta chʼuhunel te mandariletic [yuʼun te Jehovae]»? ¿Bin ya xjuʼ ya jpajbeytik skʼoplal sok?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkaltik ti «mu toj tsotsuk ta chʼunbel li [smantaltak]» Jeovae, xchiʼuk kʼusi skoʼoltasobil xuʼ xkaʼibetik-o smelolal?
Uighur[ug]
Немишкә Худаниң «әмирлири еғир әмәс» дәп ейтишқа болиду? Мисал кәлтүрүң.
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що Божі «заповіді не обтяжливі»? Який приклад допомагає це зрозуміти?
Umbundu[umb]
Momo lie tu popela okuti “ovihandeleko via Suku ka vi lemi,” kuenda eci ci sokisiwa la nye?
Urdu[ur]
ہم کیوں کہہ سکتے ہیں کہ خدا کے ”حکم سخت نہیں“؟ تمثیل دے کر واضح کریں۔
Urhobo[urh]
Diesorọ a vwọ tanẹ “irhi rọye na ghwa họhọ-ọ”? Djudje rọyen.
Venda[ve]
Ndi ngani hu tshi nga ambiwa uri “milayo ya [Mudzimu] a i konḓi,” nahone zwenezwi zwi nga fanyiswa hani?
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể nói ‘điều-răn của Đức Chúa Trời chẳng phải là nặng-nề’? Xin minh họa.
Makhuwa[vmw]
Xeeni ohimmwaka wira “soruma sa Muluku khasinnirikela wettela”, nto eyo enilikana ni xeeni?
Wolaytta[wal]
Xoossaa ‘azazoy deexo gidenna’ gaana danddayiyoy aybissee? Hegaa waatada leemisuwan yootana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masisiring nga an mga sugo han Dios diri mabug-at, ngan paonan-o ini mahimo iilustrar?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke tou ʼui ko te ʼu ‘fakatotonu ʼa te ʼAtua ʼe mole fakamafasia ia,’ pea koteā ʼaē ʼe feala ke tou fakatā kiai?
Xhosa[xh]
Kutheni kunokutshiwo ukuba ‘imiyalelo kaThixo ayinzima,’ kwaye sinokuyizekelisa njani loo nto?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ivolan̈ana fa ‘didiny Zan̈ahary tsy mavesatra’? Man̈ameza ohatra.
Yao[yao]
Ligongo cici mpaka tujile kuti ‘malamusi ga Mlungu nganigaŵa gakusitopesya,’ soni ana yeleyi mpaka tuyiwanicisye ni cici?
Yapese[yap]
Mang fan nrayog ni nga nog ni tin ni ke yog Got ni ngad rin’ed e “gathi rib mo’maw’”? Uw rogon ni yira susunnag?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tá a fi lè sọ pé “àwọn àṣẹ [Ọlọ́run] kì í ṣe ẹrù ìnira,” ọ̀nà wo la sì lè gbà ṣàpèjúwe èyí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik maʼ talam u tsolbeʼentʼaanoʼob Jéeobaiʼ, yéetel bix jeʼel k-ketikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rininu «cadi nagana ni na [Jiobá] guni nu», ne xi ejemplu zacané laanu guiénenu ni.
Chinese[zh]
为什么说上帝的“诫命并不是沉重的负担”? 请用比喻说明。
Zande[zne]
Tipagine rengbe ani ka ya ti ni ga Mbori ‘arugute asusa nga omerani te,’ na ani rengbe ka ringbisaha kuti gini kpiapai?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony ranino que «ni rony mandary Jehová diti naganni», né ximod nabexalo láani?
Zulu[zu]
Kungani kungathiwa ‘imiyalo kaNkulunkulu ayiwona umthwalo,’ futhi kungafanekiswa kanjani lokhu?