Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen- Sozialgericht Berlin- Auslegung des Art. # EG-Vertrag- Gültigkeit des Anhangs # Teil C, Deutschland, Nr. # der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern in der durch die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # (ABl. #, L #, S. #) geänderten und aktualisierten Fassung- Ablehnung der Zahlung deutscher Leistungen wegen Alters für Beschäftigungszeiten, die zwischen # und # im Gebiet des Sudetenlandes zurückgelegt wurden, gegenüber einer deutschen Staatsangehörigen, die nach Belgien umgezogen ist
English[en]
Reference for a preliminary ruling- Sozialgericht Berlin- Interpretation of Article # of the EC Treaty- Validity of Annex # D. (Germany), No #, to Regulation (EEC) No #/# on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ, English special edition, # (II), p. #), as amended- Refusal to pay German old-age benefits in respect of periods of employment completed between # and # in the Sudetenland to a German national who has taken up residence in Belgium
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial Sozialgericht Berlin- Interpretación del artículo # del Tratado CE- Validez del Anexo # C (Alemania) número #, del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de junio de #, relativo a la aplicación de los regímenes de Seguridad Social a los trabajadores por cuenta ajena, los trabajadores por cuenta propia y a sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, en su versión modificada y actualizada por el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de # (DO L #, p. #)- Denegación a una nacional alemana que trasladó su domicilio a Bélgica del pago de prestaciones alemanas de jubilación por períodos de trabajo cubiertos entre # y # en el territorio de los Sudetes
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus- Sozialgericht Berlin- EÜ asutamislepingu artikli # tõlgendamine- Nõukogu #. juuni #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, muudetud ja ajakohastatud nõukogu #. detsembri #. aasta määrusega (EÜ) nr #/# (EÜT L #, lk #; ELT eriväljaanne #/#, lk #), # lisa C osa Saksamaa punkti # kehtivus- Keeldumine maksta Saksa vanadushüvitist Belgiasse elama asunud Saksa kodanikule aastatel # kuni # Sudeedimaal täitunud töötamisperioodide eest
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö- Sozialgericht Berlin- EY # artiklan tulkinta- Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä #.#.# annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/#, sellaisena kuin se on #.#.# annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o #/# (EYVL L #, s. #) muutettuna ja ajan tasalle saatettuna, liitteessä # olevan kohdan C. Saksa # kohdan pätevyys- Saksan kansalaiselle, joka on muuttanut asuinpaikkansa Belgiaan, osoitettu kielteinen päätös saksalaisten vanhuusetuuksien maksamisesta sellaisten työskentelykausien osalta, jotka ovat täyttyneet vuosina #–# Sudeettialueella
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Sozialgericht Berlin – Az EK-Szerződés #. cikkének értelmezése – Az #. december #-i #/#/EK tanácsi rendelettel (HL L #, #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) módosított és naprakésszé tett, a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, #. június #-i #/#/EGK tanácsi rendelet (HL L #., #. o.; magyar nyelvű különkiadás #. fejezet, #. kötet, #. o.) VI. melléklete Németországra vonatkozó C. #. pontjának érvényessége – A német öregségi ellátások fizetésének megtagadása az # és # között a Szudétákon teljesített munkavállalási időszakok után olyan német állampolgárral szemben, aki lakóhelyét Belgiumba helyezte át
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Sozialgericht Berlin- Interpretazione dell'art. # del Trattato CE- Validità dell'allegato VI, C; Germania, n. #, del regolamento del Consiglio # giugno #, n. #, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità, nella versione modificata e aggiornata dal regolamento (CE) del Consiglio # dicembre #, n. #/# (GU L #, pag. #)- Mancato pagamento di una pensione tedesca di vecchiaia relativa a periodi lavorativi svolti tra il # ed il # nel territorio dei Sudeti ad una cittadina tedesca che ha trasferito la sua residenza in Belgio
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu- Sozialgericht Berlin- EKL #. panta interpretācija # pielikuma C daļas ar nosaukumu Vācija #. punkta noteikumi Padomes #. gada #. jūnija Regulā (EEK) Nr. #/# par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, kura grozīta un atjaunināta ar Padomes #. gada #. decembra Regulu (EEK) Nr. #/# (OV L #, #. lpp.), spēkā esamība- Atteikums Vācijas pilsonei, kas pārcēlusies uz Beļģiju, izmaksāt vecuma pabalstus par iemaksu periodiem, kas pabeigti Sudetijas teritorijā laikā no #. līdz #. gadam
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing- Socialgericht Berlin- Uitlegging van artikel # EG- Geldigheid van bijlage VI, C, Duitsland, punt #, bij verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # juni # betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. #/# van de Raad van # december # (PB L #, blz. #)- Weigering om voor tussen # en # op het grondgebied van het Sudetenland vervulde tijdvakken van tewerkstelling Duitse ouderdomsuitkeringen te betalen aan Duitse onderdaan die haar woonplaats naar België heeft overgebracht
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym- Sozialgericht Berlin- Wykładnia art. # traktatu WE- Ważność załącznika VI. część C Niemcy pkt # do rozporządzenia Rady (EWG) nr #/# w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, w brzmieniu zmienionym i uaktualnionym rozporządzeniem Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. (Dz.U. L #, str. #)- Odmowa wypłaty niemieckiego świadczenia emerytalnego za okresy zatrudnienia uzyskane pomiędzy # a # na terytorium Sudetów na rzecz obywatela Niemiec, który przeniósł miejsce swego zamieszkania do Belgii
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial- Sozialgericht Berlin- Interpretação do artigo #.o CE- Validade do Anexo VI, C. Alemanha, ponto #, do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, na sua versão alterada e actualizada pelo Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de # (JO #, L #, p. #)- Recusa de pagamento de prestações alemãs de velhice por períodos de trabalho cumpridos entre # e # no território dos Sudetas a uma nacional alemã que transferiu a sua residência para a Bélgica
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare- Sozialgericht Berlin- Interpretarea articolului # din Tratatul CE- Validitatea anexei # rubrica C Germania nr. # din Regulamentul (CEE) nr #/# al Consiliului din # iunie # privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, cu lucrătorii care desfășoară activități independente și cu membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, în forma sa modificată și actualizată prin Regulamentul (CE) nr. #/# al Consiliului din # decembrie # (JO #, L #, p. #, Ediție specială, #/vol. #, p. #)- Refuzul plății către o resortisantă germană care și-a transferat reședința în Belgia a unor prestații germane pentru limită de vârstă pentru perioade de activitate realizate între # și # în regiunea sudetă
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Sozialgericht Berlin – Tolkningen av artikel # i EG-fördraget – Giltigheten av punkt # i avsnitt D (Tyskland) i bilaga # till rådets förordning (EEG) nr #/# av den # juni # om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EG) nr #/# av den # december # (EGT L #, #, s. #) – Beslut att inte betala ut tyska förmåner vid ålderdom till en tysk medborgare som har flyttat till och bosatt sig i Belgien för anställningsperioder som har fullgjorts i Sudetenland mellan åren # och