Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers sal nie kinders voortbring wat ’n vroeë dood sal sterf nie.
Amharic[am]
የሚወልዷቸው ልጆችም በለጋ ዕድሜያቸው አይቀጩም።
Arabic[ar]
ولن ينجب الوالدون اولادا ليقاسوا موتا مبكّرا.
Bemba[bem]
Abafyashi tabakafyale abana abashakakokole no kufwa bafwa.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan dili manganak ug mga anak aron lang makaagom silag sayong kamatayon.
Czech[cs]
Rodiče nebudou rodit děti jen proto, aby záhy zemřely.
Danish[da]
De ville ikke få børn som døde en for tidlig død.
German[de]
Eltern werden nicht Kinder hervorbringen, die eines frühzeitigen Todes sterben.
Ewe[ee]
Dzilawo madzi vi be ɖeviawo nava kpe fu aku kukpo o.
Efik[efi]
Mme ete ye eka idinyeneke nditọ ndien mmọ ẹkpan̄a nsek ke ikpîkpu.
Greek[el]
Οι γονείς δεν θα κάνουν παιδιά απλώς και μόνο για να πεθαίνουν αυτά πρόωρα.
English[en]
Parents will not bring forth children merely for these to suffer an early death.
Spanish[es]
Los padres no engendrarán hijos para que sufran una muerte prematura.
Estonian[et]
Vanemad ei saa lapsi selleks, et need varakult sureksid.
Persian[fa]
از این رو، زحمات آنان بیاجر نخواهد ماند.
Fijian[fj]
Era na sega ni vakasucumi luvedra me qai mate dole tale na luvedra oya.
French[fr]
Les parents ne mettront pas des enfants au monde pour qu’ils meurent prématurément.
Ga[gaa]
Fɔlɔi fɔŋ bii kɛkɛ ní amɛbana amanehulu ni ji gbele yɛ amɛgbekɛbiiashi.
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ ma na jìvi bọ yé na wẹ́nkú poun gba.
Hebrew[he]
הורים לא יֵלדו ילדים רק כדי שהללו ימותו בטרם עת.
Hindi[hi]
माता-पिता बच्चों को सिर्फ बेवक्त की मौत मरने के लिए जन्म नहीं देंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan indi magapanganak agod lamang mapatay ang ila mga anak sing bata pa.
Croatian[hr]
Roditelji neće rađati djecu samo da bi je nakon toga snašla rana smrt.
Hungarian[hu]
A szülők nem azért hoznak gyermekeket a világra, hogy aztán a korai halál elragadja azokat.
Indonesian[id]
Orang tua tidak akan melahirkan anak hanya untuk mengalami kematian dini.
Igbo[ig]
Ndị nne na nna agaghị amụ ụmụ nanị ka ha nwụchuo ọnwụ.
Iloko[ilo]
Saanton nga agpasngay dagiti nagannak tapno laeng agsagaba dagiti annakda iti nasapa nga ipapatay.
Icelandic[is]
Foreldrar ala ekki börn í heiminn til að horfa upp á þau deyja á unga aldri.
Italian[it]
Non genereranno figli solo perché muoiano prematuramente.
Georgian[ka]
მშობლები ნაადრევად დასაღუპავად აღარ გააჩენენ შვილებს.
Kannada[kn]
ಬೇಗನೆ ಸಾಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೆತ್ತವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸರು.
Lingala[ln]
Baboti bakobota bana te kaka mpo bákufa mobesu.
Lozi[loz]
Bashemi ha ba na ku pepa bana ba ba si ke ba pila nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Jie negimdys vaikų tam, kad šie tuojau mirtų.
Malagasy[mg]
Tsy ho faty ireo zaza vao teraka.
Macedonian[mk]
Родителите нема да раѓаат деца само за тие да се соочат со прерана смрт.
Malayalam[ml]
അകാല മരണത്തിനായി മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളെ ജനിപ്പിക്കുകയില്ല.
Maltese[mt]
Il- ġenituri mhux se jildu tfal sempliċement biex dawn imutu qabel il- waqt.
Burmese[my]
မိဘများသည် အချိန်မတန်ဘဲသေဘေးသင့်စေရန်အတွက်သာ သားသမီးများကို မွေးဖွားမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Foreldre skal ikke sette barn til verden bare for å oppleve at de plutselig dør.
Dutch[nl]
Ouders zullen geen kinderen voortbrengen die vervolgens een vroege dood sterven.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka se ke ba belega bana ba go fo hwa lehu la ka pela.
Nyanja[ny]
Makolo sadzabala ana kuti anawo angofa adakali makanda.
Panjabi[pa]
ਬੱਚੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਕੁਵੇਲੇ ਮਰ ਜਾਣ।
Papiamento[pap]
Mayornan lo no haña yu djis pa esakinan sufri un morto prematuro.
Polish[pl]
Nie wydadzą na świat dzieci tylko po to, by szybko umarły.
Portuguese[pt]
Os pais não teriam filhos simplesmente para que estes morressem prematuramente.
Romanian[ro]
Părinţii nu vor aduce pe lume copii care să moară prematur.
Russian[ru]
Родители не будут рождать детей лишь для того, чтобы их в младенчестве унесла смерть.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi ntibari kubyara abana bo gupfa batamaze igihe.
Sango[sg]
Fade ababâ na mama ayeke dü amolenge pepe gi ti tene amolenge ni akui hio.
Slovak[sk]
Rodičia neprivedú na svet deti len preto, aby tieto deti zakrátko zomreli.
Slovenian[sl]
Starši ne bodo otrok rodili le zato, da bi ti potem kmalu umrli.
Shona[sn]
Vabereki havazobereki vana vachangokurumidza kufa.
Albanian[sq]
Prindërit nuk do të lindin fëmijë që këta të pësojnë një vdekje të parakohshme.
Serbian[sr]
Roditelji neće rađati decu samo da bi prerano umrla.
Southern Sotho[st]
Batsoali ha ba na ho tsoala bana ebe ba shoa ba sa le banyenyane.
Swedish[sv]
Föräldrar kommer inte att sätta barn till världen bara för att få se dem dö i förtid.
Swahili[sw]
Wazazi hawatazaa watoto ili tu wapatwe na kifo cha mapema.
Congo Swahili[swc]
Wazazi hawatazaa watoto ili tu wapatwe na kifo cha mapema.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் பறிகொடுப்பதற்கென பெற்றோர் பிள்ளைகளை பெற்றெடுப்பதில்லை.
Telugu[te]
పిల్లలు అకాలమరణానికి గురయ్యేందుకు తల్లిదండ్రులు వారికి జన్మనివ్వరు.
Tagalog[tl]
Hindi magkakaanak ang mga magulang upang ang mga ito’y dumanas lamang ng maagang kamatayan.
Tswana[tn]
Batsadi ga ba kitla ba tshola bana fela gore ba tle go swa ba sa le bannye.
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarını erken yaşta ölüm ‘felaketine’ uğrasın diye dünyaya getirmeyeceklerdi.
Tsonga[ts]
Vatswari a va nga ta tswala vana ivi va va vona va cangayila kutani va fa va nga si mila ni meno.
Twi[tw]
Ná awofo renwo mma mma mmofra no mmewu ɔpatuwu.
Ukrainian[uk]
Батьки не народжуватимуть дітей, щоб вони передчасно помирали.
Venda[ve]
Vhabebi vho vha vha sa ḓo beba vhana vhane vha ḓo shengela vha fa vha tshee vhaṱuku.
Vietnamese[vi]
Trẻ em sinh ra sẽ không bị chết non.
Waray (Philippines)[war]
An mga kag-anak diri manganganak nga mag-aantos la an ira anak hin temprano nga kamatayon.
Xhosa[xh]
Abazali abayi kuzala abantwana abaza kusuka nje bafe ngaphambi kwexesha.
Yoruba[yo]
Òbí ò ní bímọ kí ọmọ rẹ̀ sì wá ṣẹ́kú.
Chinese[zh]
他们所生的儿女,不会受苦夭折。
Zulu[zu]
Abazali ngeke bazale izingane bese zinqotshwa ukufa kungakabi isikhathi.