Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2.5 Въпреки драстичното намаляване на капацитета по отношение на предлагането, оперативните резултати на превозвачите с мрежова структура спаднаха от отрицателния резултат от –0,2 млрд. евро за първото тримесечие на 2008 г. на –1,9 млрд. евро за първото тримесечие на 2009 г.
Czech[cs]
2.5 I přes rozsáhlé škrty v kapacitě na straně dodávky poklesly provozní výsledky velkých přepravců ze ztrátových –0,2 miliardy EUR v prvním čtvrtletí 2008 na ztrátové –1,9 miliardy EUR v prvním čtvrtletí 2009.
Danish[da]
2.5 Til trods for store kapacitetsnedskæringer på udbudssiden er driftsresultatet for netværksselskaberne faldet fra –0,2 mia. EUR i 1. kvartal 2008 til –1,9 mia. EUR i 1. kvartal 2009.
German[de]
2.5 Trotz drastischen Kapazitätsabbaus auf der Angebotsseite sanken die Betriebsergebnisse der Netzwerk-Carrier von –0,2 Mrd. EUR im ersten Quartal 2008 auf –1,9 Mrd.
Greek[el]
2.5 Παρά τις σοβαρές περικοπές όσον αφορά τις προμήθειες, τα λειτουργικά αποτελέσματα του δικτύου των μεταφορέων μειώθηκαν από ένα αρνητικό –0,2 δισ. ευρώ το 1ο τρίμηνο του 2008 σε –1,9 δισ. το 1ο τρίμηνο του 2009.
English[en]
2.5 Despite severe capacity cuts on the supply side, the operating results of the network carriers have fallen from a negative EUR –0,2 in 1st quarter of 2008 (Q1) to EUR –1,9 bn in 1st quarter of 2009 (Q1).
Spanish[es]
2.5 A pesar de los importantes recortes de capacidad, los resultados de explotación de las compañías han pasado de – 200 millones de euros en el primer trimestre de 2008 a –1 900 millones de euros en el primer trimestre de 2009.
Estonian[et]
2.5 Hoolimata pakkumise poolel tehtud ulatuslikest mahukärbetest on võrgustikes osalevate lennuettevõtjate tegevustulemused langenud –0,2 miljardilt eurolt 2008. aasta esimeses kvartalis (Q1) –1,9 miljardi euroni 2009. aasta esimeses kvartalis.
Finnish[fi]
2.5 Tarjontakapasiteetin rajuista leikkauksista huolimatta reittilentoyhtiöiden liiketoimintatulos putosi vuoden 2008 ensimmäisen neljänneksen (Q1) –0,2 miljardista eurosta –1,9 miljardiin euroon vuoden 2009 ensimmäisellä neljänneksellä (Q1).
French[fr]
2.5 En dépit de coupes claires dans les capacités du côté de l'offre, les résultats d'exploitation des transporteurs aériens traditionnels ont chuté, passant de –0,2 milliard d'euros au premier trimestre 2008 à –1,9 milliard d'euros au premier trimestre 2009.
Hungarian[hu]
2.5 A kínálati oldalon történt jelentős kapacitáscsökkentés ellenére a légitársaságok üzleti eredménye a 2008 első negyedévi –0,2 milliárd euróról 2009 első negyedévére –1,9 milliárd euróra csökkent.
Italian[it]
2.5 Nonostante il significativo calo della capacità sul lato dell'offerta, i risultati operativi dei vettori tradizionali sono scesi da –0,2 miliardi di euro nel primo trimestre del 2008 a –1,9 miliardi nel primo trimestre del 2009.
Lithuanian[lt]
2.5 Nepaisant to, kad tiekimo pajėgumai buvo smarkiai sumažinti, tinklo vežėjų veiklos rezultatai nuo neigiamo –0,2 mlrd. EUR rodiklio 2008 m. pirmąjį ketvirtį nukrito iki –1,9 mlrd.
Latvian[lv]
2.5. Lai gan tilpības aspektā piedāvājuma apjoms ir būtiski samazināts, tradicionālo pārvadātāju darbības rezultāti tomēr liecina par kritumu no –0,2 miljardiem euro 2008. gada 1. ceturksnī uz –1,9 miljardiem euro 2009. gada 1. ceturksnī.
Maltese[mt]
2.5 Minkejja t-tnaqqis serju fil-kapaċità min-naħa tal-fornituri, ir-riżultati fl-operat tal-kumpaniji tal-ajru tradizzjonali naqsu minn EUR –0,2 biljun fl-ewwel erba’ xhur tal-2008 għal EUR –1,9 biljun fl-ewwel erba’ xhur tal-2009.
Dutch[nl]
2.5 Ondanks het feit dat er aan de aanbodzijde flink in de capaciteit is gesneden, zijn de bedrijfsresultaten van de traditionele luchtvaartmaatschappijen verslechterd: van een verlies van 0,2 miljard EUR over het eerste kwartaal van 2008 tot een verlies van 1,9 miljard EUR over het eerste kwartaal van 2009.
Polish[pl]
2.5 Mimo drastycznych cięć po stronie podaży, wyniki operacyjne sieci przewoźników pogorszyły się z –0,2 mld EUR w pierwszym kwartale 2008 r. do –1,9 mld EUR w pierwszym kwartale 2009 r.
Portuguese[pt]
2.5 Apesar do declínio drástico na capacidade de oferta, os resultados de exploração das transportadoras aéreas que operam em rede passaram dos –0,2 mil milhões de euros no primeiro trimestre de 2008 para os –1,9 mil milhões de euros no mesmo período em 2009.
Romanian[ro]
2.5 În ciuda reducerilor drastice de capacitate în ceea ce priveşte oferta, rezultatele operaţionale ale transportatorilor aerieni tradiţionali au scăzut de la –0,2 în primul trimestru din 2008 la –1,9 miliarde EUR în primul trimestru din 2009.
Slovak[sk]
2.5 Aj napriek rozsiahlemu znižovaniu kapacít na strane ponuky zaznamenali sieťoví prepravcovia po strate vo výške 0,2 miliardy EUR v prvom štvrťroku 2008 v prvom štvrťroku 2009 stratu 1,9 miliardy EUR.
Slovenian[sl]
2.5 Kljub velikemu zmanjšanju zmogljivosti na strani ponudbe so se poslovni rezultati tradicionalnih letalskih družb znižali z minus 0,2 milijarde EUR v prvem četrtletju 2008 (Q1) na minus 1,9 milijarde EUR v prvem četrtletju 2009 (Q1).
Swedish[sv]
2.5 Trots omfattande kapacitetsminskningar på utbudssidan har nätverksbolagens driftsresultat försämrats från en förlust på 200 miljoner euro under första kvartalet 2008 till 1,9 miljarder euro under första kvartalet 2009.