Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че всеки трябва да бъде насърчаван да говори други езици в тази зала, нека отбележа, че започнахте своето изказване с думите: "Merci, Monsieur председател".
Czech[cs]
Přestože by zde každému mělo být umožněno hovořit jiným jazykem, dovolte mi upozornit, že jste zahájil svou řeč tím, že jste řekl "Merci, Monsieur předsedo,".
Danish[da]
Mens alle bør opfordres til at tale andre sprog her i Parlamentet, så tillad mig at bemærke, at De begyndte Deres indlæg med "Merci, Monsieur President".
German[de]
Während jeder in diesem Plenarsaal dazu ermutigt werden sollte, andere Sprachen zu sprechen, möchte ich doch darauf hinweisen, dass Sie Ihre Rede mit den Worten "Merci, Monsieur Herr Präsident” begonnen haben.
Greek[el]
Μολονότι όλοι ενθαρρύνονται να μιλούν άλλες γλώσσες σε αυτήν την αίθουσα, επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι ξεκινήσατε την ομιλία σας λέγοντας "Merci, Monsieur President".
English[en]
Whereas everyone should be encouraged to speak other languages in this Chamber, let me note that you began your speech by saying 'Merci, Monsieur President'.
Spanish[es]
Pese a que todos deben ser animados a expresarse en otros idiomas en esta Cámara, deje que señale que ha comenzado su intervención diciendo "Merci, Monsieur Président".
Estonian[et]
Olgugi et kõiki parlamendiliikmeid tuleks julgustada rääkima siin istungisaalis ka teisi keeli, juhin ma teie tähelepanu sellele, et alustasite oma sõnavõttu sõnadega "Merci, Monsieur President”.
Finnish[fi]
Vaikka kannustammekin jokaista puhumaan vieraita kieliä täällä parlamentissa, haluan huomauttaa, että aloititte puheenne sanomalla "Merci, Monsieur President".
French[fr]
Alors qu'il faut encourager chacun à parler d'autres langues au sein de cette Assemblée, je note que vous avez commencé votre intervention en disant "Merci, Monsieur le Président".
Hungarian[hu]
Mivel mindenkit biztatni kellene, hogy más nyelveket is használjon e Házban, hadd jegyezzem meg, hogy Ön a beszédét azzal kezdte, hogy: "Kegyelem (angolul: mercy), elnök úr!”.
Italian[it]
Sebbene in quest'Aula tutti siano incoraggiati a cimentarsi con le lingue straniere, mi consenta di notare che ha cominciato il suo intervento dicendo "Merci, Monsieur President”.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiame Parlamente visus narius raginame kalbėti gimtąja kalba, norėčiau atkreipti dėmesį, kad savo kalbą pradėjote "Merci, Monsieur pirmininke".
Latvian[lv]
Lai gan šajā plenārsēžu zālē ikviens ir aicināts runāt svešvalodās, ļaujiet man norādīt, ka jūs savu runu sākāt, sakot "Merci, Monsieur priekšsēdētāj”.
Dutch[nl]
Hoewel iedereen zich vrij moet voelen om andere talen te spreken in dit Huis, wil ik even reageren op het feit dat u uw betoog begon met 'Merci, Monsieur President'.
Polish[pl]
Zważywszy, że powinniśmy zachęcać każdego, aby w tej Izbie mówił innymi językami, pozwolę sobie zauważyć, że rozpoczął pan swoje wystąpienie mówiąc: "Merci, Monsieur President”.
Portuguese[pt]
Embora todos os membros deste Parlamento devam ser encorajados a falar outras línguas nesta Câmara, permita-me assinalar que iniciou a sua alocução dizendo "Merci, Monsieur President".
Romanian[ro]
Deşi fiecare ar trebui încurajat să se adreseze în alte limbi în faţa acestei Camere, permiteţi-mi să remarc faptul că dvs. v-aţi început discursul spunând "Merci, Monsieur President”.
Slovak[sk]
Keďže každý by mal byť motivovaný hovoriť v tomto Parlamente rôznymi jazykmi, chcel by som poznamenať, že ste začali svoj prejav slovami Merci, Monsieur President.
Slovenian[sl]
Medtem ko je treba vsakogar spodbujati, da v tej dvorani govori tudi v drugih jezikih, naj pripomnim, da ste svoj govor pričeli z besedami "Merci, Monsieur President".
Swedish[sv]
Även om alla bör uppmuntras att tala andra språk här i kammaren, låt mig få anmärka att ni inledde ert anförande med att säga ”Merci, Monsieur President”.