Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon ang babaye nagsugod sa paghilak, nga nag-ingon nga ang pagkaon dunay hilo.
Czech[cs]
Paní se však rozplakala a vysvětlila, že do jídla je přimíchán jed.
Danish[da]
Så begyndte kvinden at græde og fortalte at der var gift i maden.
German[de]
Daraufhin fing die Frau an zu weinen und erzählte, dass das Essen vergiftet sei.
Greek[el]
Τότε η κυρία άρχισε να κλαίει, εξηγώντας ότι το φαγητό περιείχε δηλητήριο.
English[en]
Then the woman began to weep, explaining that the food contained poison.
Estonian[et]
Siis hakkas naine nutma ja ütles, et toidus on mürki.
Finnish[fi]
Silloin nainen purskahti itkuun ja selitti, että ruokaan oli pantu myrkkyä.
French[fr]
La femme s’est alors mise à pleurer.
Hiligaynon[hil]
Nian ang babayi naghibi, nga nagasiling nga ang pagkaon may hilo.
Croatian[hr]
Nato je žena počela plakati te joj je rekla da je hrana otrovana.
Hungarian[hu]
Az asszony erre sírva fakadt, és elmondta, hogy mérget tett az ételükbe.
Indonesian[id]
Lalu sang wanita mulai terisak-isak, menjelaskan bahwa makanannya mengandung racun.
Italian[it]
Allora la donna cominciò a piangere e spiegò che il cibo era avvelenato.
Korean[ko]
그러자 그 여자는 음식에 독이 들어 있다고 하면서 흐느껴 울기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nitomany ilay ramatoa, sady nanazava fa misy poizina ilay sakafo.
Malayalam[ml]
ആ ഭക്ഷണത്തിൽ വിഷം കലർത്തിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအခါ အမျိုးသမီးသည် မျက်ရည်များကျလာပြီး အစာထဲတွင် အဆိပ်ထည့်ထားသည်ဟု ပြောပြ၏။
Norwegian[nb]
Da begynte kvinnen å gråte og fortalte at maten inneholdt gift.
Dutch[nl]
Toen begon de vrouw te huilen en zei dat er vergif in het eten zat.
Portuguese[pt]
A mulher começou então a chorar, explicando que a comida continha veneno.
Romanian[ro]
Atunci femeia a izbucnit în lacrimi, spunându-i că mâncarea era otrăvită.
Russian[ru]
Тогда женщина разрыдалась и объяснила, что пища отравлена.
Slovak[sk]
Vtom sa žena rozplakala a povedala, že do jedla dala jed.
Shona[sn]
Mukadzi wacho akabva atanga kuchema, achitsanangura kuti zvokudya zvacho zvakanga zviine muchetura.
Albanian[sq]
Atëherë gruaja filloi të qante duke i thënë se kishte hedhur helm në ushqimin që u kishte përgatitur.
Serbian[sr]
Tada se žena zaplakala. Objasnila je da se u hrani nalazi otrov.
Southern Sotho[st]
Mosali eo o ile a qala ho lla, a re lijo tseo li na le chefo.
Swedish[sv]
Då började kvinnan gråta och berättade att hon hade förgiftat maten.
Swahili[sw]
Mwanamke huyo alianza kulia, na kusema kwamba chakula hicho kilikuwa na sumu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo alianza kulia, na kusema kwamba chakula hicho kilikuwa na sumu.
Tamil[ta]
உடனே, அந்தப் பெண் அழத் தொடங்கி விட்டார், உணவில் விஷத்தை கலந்திருப்பதாக சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Umiyak na ang babae, anupat ipinaliliwanag na ang pagkain ay may lason.
Tsonga[ts]
Hiloko wansati a ku xibuku, a rila, a ku swakudya swa kona swi ni chefu.
Ukrainian[uk]
Тоді жінка розплакалась і пояснила, що додала в їжу отрути.
Xhosa[xh]
Eli bhinqa laqalisa ukulila, limchazela ukuba oko kutya kunetyhefu.
Zulu[zu]
Lo mama wavele wakhala, wachaza ukuthi ukudla kunoshevu.