Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Ons weet egter alte goed dat Israel, ten spyte van alles wat Jehovah vir hulle gedoen het, nie respek vir hom of vir hulle voorvaders Abraham, Isak en Jakob getoon het nie.
Amharic[am]
13 ሁላችንም በሚገባ እንደምናውቀው፣ ይሖዋ ብዙ ነገር ያደረገላቸው ቢሆንም እንኳ እስራኤላውያን ለእሱም ሆነ ቅድመ አያቶቻቸው ለሆኑት ለአብርሃም፣ ለይስሐቅና ለያዕቆብ አክብሮት ሳያሳዩ ቀርተዋል።
Arabic[ar]
١٣ لكِنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ إِسْرَائِيلَ، رَغْمَ كُلِّ مَا فَعَلَهُ يَهْوَه مِنْ أَجْلِهِمْ، لَمْ يَحْتَرِمُوهُ وَلَا ٱحْتَرَمُوا أَسْلَافَهُمْ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.
Aymara[ay]
13 Ukampis kunjamtï yatktanxa, janis Jehová Diosar yäqapkaspa; ukhamarak Abraham, Isaac ukat Jacob nayra awkinakaparus janis respetapkaspa ukhamaw judionakax sarnaqapxäna.
Azerbaijani[az]
13 Yaxşı bilirik ki, Yehovanın israillilərin rifahı naminə etdiklərinə baxmayaraq, onlar nə Allaha, nə də əcdadları İbrahimə, İshaqa və Yaquba hörmət göstərdilər.
Baoulé[bci]
13 E si weiin kɛ kannzɛ Zoova yoli ninnge sɔ mun fa mannin Izraɛlifuɛ mun’n, sanngɛ be ɲin w’a yimɛn i.
Central Bikol[bcl]
13 Pero, aram niatong marhay na sa ibong kan gabos na ginibo ni Jehova para sa Israel, sinda dai nagpaheling nin paggalang sa saiya ni sa sainda man na mga apoon na si Abraham, Isaac, asin Jacob.
Bemba[bem]
13 Lelo, nge fyo twaishiba, te mulandu ne fisuma ifyo Yehova abacitile, abena Israele tabalangile umucinshi kuli ena na ku fikolwe fyabo, Abrahamu, Isaki, na Yakobo.
Bulgarian[bg]
13 Знаем обаче, че въпреки всичко, което Йехова направил за тях, израилтяните не проявили уважение към него, нито към своите предци Авраам, Исаак и Яков.
Cebuano[ceb]
13 Apan kita nahibalo gayod nga bisan pa sa tanang gihimo ni Jehova alang sa Israel, sila wala magpakitag pagtahod kaniya ni sa ilang mga katigulangan nga si Abraham, Isaac, ug Jacob.
Chuukese[chk]
13 Iwe nge, sia silei pwe inaamwo ika a watte än Jiowa älillis ngeni chon Israel, nge rese süföliti i, pachelong semelaper kewe, Eperiam, Aisek, me Jekop.
Hakha Chin[cnh]
13 Mah vialte kha Jehovah nih a tuahpiak hna nain Israel miphun nih Jehovah siseh, an pupa Abraham, Isak le Jakob siseh an upat hna lo kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
13 Parkont, nou konsyan ki malgre tou sa ki Zeova ti fer pour zot, Izrael pa ti demontre okenn respe pour li, ni pour zot bann zanset Abraam, Izaak ek Zakob.
Czech[cs]
13 Dobře ale víme, že navzdory všemu, co Jehova pro Izraelity dělal, neměli úctu ani k němu, ani ke svým předkům Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi.
Danish[da]
13 Vi ved imidlertid at israelitterne, trods alt hvad Jehova havde gjort for dem, ikke viste respekt hverken for ham eller for deres forfædre Abraham, Isak og Jakob.
German[de]
13 Wie bereits erwähnt, würdigten die Israeliten nicht, was Jehova für sie tat, und achteten weder ihn noch ihre Vorfahren Abraham, Isaak und Jakob.
Dehu[dhv]
13 Ngo atrehmekune hi së laka ngacama tru catre la hnei Iehova hna kuca koi angatr, ngo thaa hnei angatre kö hna metrötrë Nyidrë tune la aqane thaa metrötrëne angatre la itre xötrapane i angatr, ene Aberahama, Isaaka me Iakobo.
Ewe[ee]
13 Míenya nyuie be togbɔ be Yehowa wɔ nu nyui mawo katã na Israel viwo hã la, womede bubu eya amea loo alo wo tɔgbuiwo Abraham, Isak, kple Yakob ŋu o.
Efik[efi]
13 Kpukpru nnyịn imọfiọk ke kpa ye kpukpru se Jehovah akanamde ọnọ Israel, Israel ikokponoke Jehovah inyụn̄ ikponoke mme ete ete mmọ, Abraham, Isaac, ye Jacob.
Greek[el]
13 Γνωρίζουμε καλά, όμως, ότι παρ’ όλα όσα έκανε για χάρη τους ο Ιεχωβά, οι Ισραηλίτες δεν σεβάστηκαν ούτε αυτόν ούτε τους προπάτορές τους, τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ.
English[en]
13 We are well-aware, though, that despite all Jehovah did in their behalf, Israel did not show respect for him nor for their ancestors Abraham, Isaac, and Jacob.
Spanish[es]
13 Pero, como bien sabemos, a pesar de todo lo que Jehová hizo por los judíos, ellos no lo respetaron ni a él ni a Abrahán, Isaac y Jacob, sus antepasados.
Estonian[et]
13 Ometi me teame hästi, et hoolimata kõigest, mis Jehoova iisraellaste heaks tegi, ei näidanud nad üles austust ei tema ega esiisade Aabrahami, Iisaki ja Jaakobi vastu.
Persian[fa]
۱۳ اسرائیلیان علیرغم آنچه که خدا برایشان به انجام رساند، نه برای او حرمت قائل شدند و نه احترام پدرانشان ابراهیم، اسحاق و یعقوب را حفظ کردند.
Finnish[fi]
13 Tiedämme kuitenkin hyvin, että huolimatta kaikesta, mitä Jehova teki israelilaisten hyväksi, he eivät osoittaneet kunnioitusta häntä eivätkä esi-isiään Abrahamia, Iisakia ja Jaakobia kohtaan.
Fijian[fj]
13 Eda kila ni levu sara na ka a cakava o Jiova vei ira na Isireli, ia era sega ga ni dokai koya se mera doka na nodra qase me vakataki Eparama, Aisake kei Jekope.
French[fr]
13 Pourtant, comme on le sait, malgré tout ce que Jéhovah avait fait pour eux, les Israélites ne lui ont pas manifesté le respect qui convenait, pas plus qu’ils n’ont respecté leurs ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
Ga[gaa]
13 Shi kɛlɛ, wɔle jogbaŋŋ akɛ yɛ nibii fɛɛ ni Yehowa fee eha Israelbii lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛjieee bulɛ kpo amɛtsɔɔɔ lɛ, ni asaŋ amɛbuuu amɛblematsɛmɛi Abraham, Isak, kɛ Yakob.
Gilbertese[gil]
13 Ti bane n ataia raoi bwa e ngae ngke e karaoi bwaai ni kabane ibukia I-Iteraera Iehova, ma a bon aki kaotiota karineana ke karineaia aia bakatibu naba ake Aberaam, Itaaka ao Iakoba.
Guarani[gn]
13 Jehová ojapóramo jepe heta mbaʼe umi hudío rehehápe, haʼekuéra nomombaʼéi chupe ni Abrahán, Isaac ha Jacóbpe.
Gun[guw]
13 Ṣigba mí yọnẹn dọ, mahopọnna nuhe Jehovah wà do ota Islaelivi lẹ tọn mẹ, yé ma na sisi i, mọ yé ma si tọgbo yetọn Ablaham, Isaki po Jakobu po.
Hausa[ha]
13 Mun san cewa, duk da abin da Jehobah ya yi musu, Isra’ilawa ba su daraja shi da kakanninsu Ibrahim, Ishaƙu, da kuma Yakubu ba.
Hebrew[he]
13 עם זאת, אנו יודעים היטב שחרף כל מה שעשה יהוה למענם, ביזו עם ישראל אותו ואת אבותיהם אברהם, יצחק ויעקב.
Hindi[hi]
13 लेकिन हम अच्छी तरह जानते हैं, हालाँकि यहोवा ने उनकी खातिर इतना कुछ किया मगर इसराएल ने न तो यहोवा के लिए, न अपने पुरखों इब्राहीम, इसहाक और याकूब के लिए आदर दिखाया।
Hiligaynon[hil]
13 Apang nahibaluan man naton nga sa pihak sang tanan nga ginhimo ni Jehova para sa Israel, wala sila nagpakita sing pagtahod sa iya ukon sa ila mga katigulangan nga sanday Abraham, Isaac, kag Jacob.
Hiri Motu[ho]
13 Ena be Iehova ese Israela taudia totona kara namodia momo ia karaia, to idia be Iehova, Aberahamo, Isako, bona Iakobo idia matauraia lasi.
Croatian[hr]
13 No dobro znamo da unatoč svemu što je Jehova učinio za njih Izraelci nisu pokazali poštovanje prema njemu, a ni prema svojim precima Abrahamu, Izaku i Jakovu.
Haitian[ht]
13 Sepandan, nou konn sa byen, malgre tout sa Jewova te fè pou pèp Izrayèl la, yo pa t montre yo gen respè ni pou li ni pou Abraram, Izarak ak Jakòb, zansèt yo.
Hungarian[hu]
13 Ám jól tudjuk, hogy mindannak ellenére, amit Jehova értük tett, az izraeliták nem mutattak tisztelet sem iránta, sem az ősatyáik, Ábrahám, Izsák és Jákob iránt.
Armenian[hy]
13 Մենք շատ լավ գիտենք, որ թեեւ Եհովան ամեն ինչ արեց իսրայելացիների համար, նրանք հարգանք չդրսեւորեցին ո՛չ իրենց Աստծու, ո՛չ էլ իրենց նախահայրեր Աբրահամի, Իսահակի եւ Հակոբի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
13 Սակայն լաւ գիտենք, թէ հակառակ իրենց ի նպաստ Եհովայի ըրած բոլոր բաներուն, իսրայէլ չյարգեց Զինք եւ իր նախահայրերը,– Աբրահամ, Իսահակ ու Յակոբ։
Indonesian[id]
13 Namun, kita tahu benar bahwa, kendati semua yang Yehuwa lakukan demi kepentingan mereka, Israel tidak merespek Allah maupun para leluhur mereka—Abraham, Ishak, dan Yakub.
Igbo[ig]
13 Anyị ma nke ọma na n’agbanyeghị ihe niile Jehova meere ụmụ Izrel, ha akwanyeghịrị ya ùgwù, ha akwanyeghịrịkwa ndị nna nna ha bụ́ Ebreham, Aịzik, na Jekọb.
Iloko[ilo]
13 Ngem pagaammotayo nga iti laksid dagiti amin nga inaramid ni Jehova agpaay kadakuada, saan nga impakita ti Israel ti panagraem kenkuana wenno kadagiti ammada a da Abraham, Isaac, ken Jacob.
Icelandic[is]
13 Við vitum þó að þrátt fyrir allt sem Jehóva hafði gert fyrir Ísraelsmenn sýndu þeir hvorki honum né forfeðrum sínum, þeim Abraham, Ísak og Jakobi, virðingu.
Isoko[iso]
13 Ma riẹ inọ ghelọ eware kpobi nọ Jihova o ru kẹ emọ Izrẹl, a kẹ riẹ adhẹẹ hẹ, yọ a lele ọkpọvio esẹ rai hi, Abraham, Aiziki, gbe Jekọp.
Italian[it]
13 Sappiamo bene, comunque, che nonostante tutto ciò che Geova aveva fatto per loro, gli israeliti non mostrarono rispetto né per lui né per i loro antenati Abraamo, Isacco e Giacobbe.
Japanese[ja]
13 しかし,わたしたちがよく知っているように,エホバがイスラエルのために多くのことを行なったにもかかわらず,民は神に対しても,先祖のアブラハム,イサク,ヤコブに対しても敬意を示しませんでした。
Georgian[ka]
13 მიუხედავად იმისა, რომ იეჰოვამ ამდენი რამ გააკეთა ისრაელისთვის, ისინი არც მას სცემდნენ სათანადო პატივს და არც თავიანთ წინაპრებს — აბრაამს, ისაკს და იაკობს.
Kazakh[kk]
13 Алайда өзіміз жақсы білетіндей, істеген бар жақсылығына қарамастан, Исраил халқы Ехобаны, сондай-ақ ата-бабалары Ыбырайым, Ысқақ, Жақыпты да құрмет тұтпаған.
Kalaallisut[kl]
13 Nalunngilarpulli Israelikkut, Jehova taakkua iluaqutissaannut iliuuserpassuaqaraluartoq, taassuminnga siuaasaminnillu Aaperaamik, Iisaamik Jaakumillu ataqqinninngitsut.
Korean[ko]
13 하지만 우리가 잘 알고 있듯이, 이스라엘은 여호와께서 그들을 위해 하신 모든 일에도 불구하고 그분에게도, 그들의 조상 아브라함과 이삭과 야곱에게도 존중심을 보이지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
13 Twayukishatu’mba nangwa Yehoba wibobijile bintu byawama, bena Isalela kechi bamupele mushingi ne, kubikakotu ne bashakulu babo ba Abalahama, Isaka ne Yakoba.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Tutomene wo zaya vo, kana una vo Yave mayingi kavanga muna wete diau, Aneyisaele ke banzitisanga ko ngatu zitisa akulu au Abarayama, Isaki yo Yakobo.
Kyrgyz[ky]
13 Бирок баарыбызга белгилүү болгондой, ысрайыл эли алардын жыргалчылыгын көздөп көп жакшылык кылган Жахаба Кудайга да, өздөрүнүн ата-бабалары Ыбрайым, Ыскак, Жакыпка да урмат көрсөтүшкөн эмес.
Ganda[lg]
13 Naye tukimanyi bulungi nti wadde nga Yakuwa yabakolera ebirungi ebyo byonna, Abaisiraeri tebaamuwa kitiibwa wadde okukiwa jjajjaabwe Ibulayimu, Isaaka, ne Yakobo.
Lingala[ln]
13 Nzokande, biso nyonso toyebi ete atako Yehova asalelaki bango makambo wana nyonso, Bayisalaele bamonisaki limemya te epai ya Nzambe ata mpe epai ya bankɔkɔ na bango Abalayama, Yisaka, mpe Yakobo.
Lozi[loz]
13 Kono lwa ziba hande kuli, ku si na taba ni lika za naa ba ezelize Jehova, Maisilaele ne ba si ka bonisa likute ku yena kamba ku bo kukululu ba bona bo Abrahama, Isaka, ni Jakobo.
Lithuanian[lt]
13 Kaip žinome, Izraelis, kad ir patyręs Jehovos rūpinimąsi, deja, nerodė pagarbos nei jam, nei savo protėviams Abraomui, Izaokui ir Jokūbui.
Luba-Katanga[lu]
13 Ino tuyukile amba, nansha Yehova byāwibalongele bino byonso, Isalela kāmulēmekelepo nansha kulēmeka bashabo bene mpika, ba Abalahama, Isaka, ne Yakoba.
Luba-Lulua[lua]
13 Kadi tudi bamanye bimpe ne: nansha muvua Yehowa muenzele bena Isalele malu mimpe a bungi, kabakamutumikila anyi kutumikila bankambua babu: Abalahama, Izaka ne Yakoba to.
Luvale[lue]
13 Twatachikiza ngwetu vaIsalele vavalingilile vyuma vyavivulu kuli Yehova, oloze vamuhombwanyishile, kaha nawa kavavumbikile kakuluka yavo Apalahama, naIsaka naYakovako.
Lunda[lun]
13 Hela chochu, tweluka chikupu netu hichikweti muloña nayuma yejima yayikoñeleleliyi Yehovaku, aIsarela hiyamulemesheli Nzambi chili ankakulula jawu Abarahama, Isaka niYakobaku.
Luo[luo]
13 Kata kamano, wang’eyo maber ni, kata obedo ni Jehova ne otimo gik mathoth ne Jo-Israel, ne ok gimiye luor kata mana nyiso luor ne kweregi ma gin Ibrahim, Isaka, koda Jakobo.
Lushai[lus]
13 Nimahsela, Israelte chuan Jehova’n an tâna thil engkim a tihsak chung pawhin amah zahna an lantîr lo va, anmahni thlahtu Abrahama te, Isaaka te, leh Jakoba te zahna lah an lantîr hek lo tih kan hre chiang hle a.
Latvian[lv]
13 Kaut arī Jehova tik daudz bija darījis savas tautas labā, izraēlieši neparādīja viņam cieņu un neturēja cieņā arī savus priekštečus Ābrahāmu, Īzāku un Jēkabu.
Morisyen[mfe]
13 Mais nou bien koné ki malgré tou seki Jéhovah ti faire pou zot, bann Israélite pa ti ena respé pou Li, ni pou zot bann ancetre Abraham, Isaac ek Jacob.
Malagasy[mg]
13 Maro tokoa ny zavatra nataon’i Jehovah ho an’ny Israelita. Tsy nohajain’izy ireo anefa, na izy na i Abrahama sy Isaka ary Jakoba razamben’izy ireo.
Marshallese[mh]
13 Ak, kij aolep jejela bwe jekron ta eo Jeova ear kõmõne ñõn jibõñ dri Israel ro, rar jab kwalok air koutiej e im bareinwõt ro jimair, Ebream, Aisak, im Jekõb.
Macedonian[mk]
13 Но, многу добро знаеме дека, и покрај сѐ што сторил Јехова за нив, Израелците не покажале почит кон него и кон своите предци Авраам, Исак и Јаков.
Malayalam[ml]
13 ഇസ്രായേൽ ജനത്തിനു വേണ്ടതെല്ലാം യഹോവ ചെയ്തുകൊടുത്തെങ്കിലും അവർ അവനെയോ അവരുടെ പൂർവപിതാക്കന്മാരായ അബ്രാഹാം, ഇസ്ഹാക്ക്, യാക്കോബ് എന്നിവരെയോ മാനിച്ചില്ല എന്നത് പകൽപോലെ വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
13 Ехова өөрсдийнх нь сайн сайхны төлөө бүхнийг хийж өгсөн ч израильчууд Еховад ч, өөрсдийн өвөг дээдэс Абрахам, Исаак, Иаковт ч хүндэтгэл үзүүлээгүй билээ.
Mòoré[mos]
13 D miime tɩ baa ne bũmb nins fãa a Zeova sẽn maan n kõ Israɛll nebã, b pa waoog a Zeova, la b pa waoog a Abrahaam, a Izaak la a Zakoob sẽn yaa b yaab rãmbã me ye.
Marathi[mr]
१३ यहोवाने इस्राएल लोकांसाठी सर्व काही करूनही त्यांनी त्याच्याबद्दल किंवा अब्राहाम, इसहाक आणि याकोब या त्यांच्या पूर्वजांबद्दल आदर दाखवला नाही, हे आपण जाणतो. ते बंड करत राहिले.
Maltese[mt]
13 Iżda, aħna nafu tajjeb li, minkejja kulma għamel Ġeħova għan- nom tagħhom, l- Israelin la wrew rispett lejh u lanqas lejn l- antenati tagħhom Abraham, Iżakk, u Ġakobb.
Norwegian[nb]
13 Men til tross for alt det Jehova gjorde for israelittene, viste de, som vi vet, verken respekt for ham eller for sine forfedre Abraham, Isak og Jakob.
Nepali[ne]
१३ तर हामीलाई थाह छ कि यहोवाले इस्राएलीहरूको खातिर जे-जति गर्नुभए तापनि तिनीहरूले न त परमेश्वरलाई न आफ्ना पुर्खा अब्राहाम, इसहाक र याकूबलाई नै आदर देखाए।
Ndonga[ng]
13 Nonande Jehova okwa li a ningila Ovaisrael oinima aishe oyo, kava li ve mu fimaneka noka va li va fimaneka ooxekululwa, ngaashi Abraham, Isak naJakob.
Niuean[niu]
13 Kua iloa mitaki e tautolu pete he taute e Iehova e tau mena oti ma lautolu, ne nakai fakalilifu e Isaraela a ia po ke tau tupuna ha lautolu ko Aperahamo, Isaako, mo Iakopo.
Dutch[nl]
13 Het is ons echter maar al te bekend dat Israël, ondanks alles wat Jehovah voor hen had gedaan, geen respect voor hem toonde, en al evenmin voor hun voorouders Abraham, Isaäk en Jakob.
Northern Sotho[nso]
13 Lega go le bjalo, re lemoga gore go sa šetšwe seo Jehofa a ilego a ba direla sona, Baisiraele ga se ba ka ba mmontšha tlhompho goba go hlompha bagologolo ba bona e lego Aborahama, Isaka le Jakobo.
Nyanja[ny]
13 Ngakhale kuti Yehova anawachitira zambiri Aisiraeli, tonsefe tikudziwa kuti iwo sanamulemekeze ndiponso sanalemekeze makolo awo Abulahamu, Isake ndi Yakobo.
Nyaneka[nyk]
13 Onthue tutyii nawa okuti, namphila Jeova evelingilile ovipuka ovinyingi, mahi ova Isilayeli kavakalele nonthilo nae.
Oromo[om]
13 Haata’u malee, Yihowaan wanta kana hunda isaanii godhuyyuu, Israa’eloonni isaafis ta’e abbootiisaanii Abrahaam, Yisihaqiifi Yaaqoobiif ulfina akka hin laanne beekna.
Ossetic[os]
13 Фӕлӕ мах хорз зонӕм, кӕд Йегъовӕ израилӕгтӕн бирӕ хорздзинӕдтӕ сарӕзта, уӕддӕр уыдон кӕй нӕ аргъ кодтой нӕдӕр Хуыцауӕн, нӕдӕр сӕ фыдӕлтӕн – Авраам, Исахъ ӕмӕ Иаковӕн.
Panjabi[pa]
13 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵੱਡ-ਵਡੇਰਿਆਂ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਤੇ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
13 Balet, anggaman dakdakel lay agawaan nen Jehova parad Israel, amta tayon agda met lanlamang inikdan na respeto so Dios, ni saray inmunan atateng dan si Abraham, Isaac, tan si Jacob.
Papiamento[pap]
13 Pero nos tur ta bon konsiente ku apesar di tur loke Yehova a hasi pa e pueblo di Israel, nan no a mustra rèspèt p’e ni pa nan antepasadonan Abraham, Isaak i Jakòb.
Pijin[pis]
13 Bat iumi savve nomata Jehovah duim staka gud samting for olketa Israelite, olketa no respectim hem and no respectim tu olketa laen dadi bilong olketa olsem Abraham, Isaac, and Jacob.
Polish[pl]
13 Ale jak wiadomo, Izraelici mimo wsparcia ze strony Jehowy nie okazywali szacunku ani Jemu, ani swoim przodkom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi.
Pohnpeian[pon]
13 Kitail ese me mendahki soahng koaros Siohwa ketin wiahiong irail, mehn Israel kan sohte kin wauneki ih oh pil arail pahpa kahlap Eipraam, Aisek oh Seikop.
Portuguese[pt]
13 Sabemos, porém, que apesar de tudo o que Jeová fez por eles, os israelitas não mostraram respeito por Ele nem pelos seus ancestrais Abraão, Isaque e Jacó.
Quechua[qu]
13 Pero musyanqantsiknöpis pëkunapaqrëkur Jehová tukïta rurëkaptinmi judïokunaqa respetayarqantsu Jehoväta ni Abrahanta, ni Isaacta, ni Jacobta.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Ichaqa, judiokunapaq Jehová Dios tukuy chaykunata rurachkaptinpas manam Paytapas, Abrahantapas, Isaactapas nitaq Jacobtapas respetarqakuchu.
Cusco Quechua[quz]
13 Askha allinkunataña Jehová Dios Israel runakunapaq ruwaran chaypas, paykunaqa manan Diosta respetarankuchu, ni ñawpa taytanku Abrahamta, Isaacta, Jacobtapas.
Rundi[rn]
13 Ariko rero, turazi neza yuko naho Yehova yagiriye Abisirayeli ivyo bintu vyose, ntibamugaragarije icubahiro canke ngo bakigaragarize basekuruza babo, ari bo Aburahamu, Izahaki na Yakobo.
Ruund[rnd]
13 Twij nawamp win kamu anch, chikalap nchik yom yawonsu yamusadilau kudi Yehova, Isarel kamulimishap ap kuyilimish kusu angakau Abraham, Isak, ni Yakob.
Romanian[ro]
13 Ştim bine că, în ciuda tuturor lucrurilor bune pe care Iehova le făcuse pentru ei, israeliţii nu au manifestat respect nici faţă de el, nici faţă de strămoşii lor, Avraam, Isaac şi Iacob.
Russian[ru]
13 Однако нам хорошо известно, что, несмотря на все дела, совершенные Иеговой ради израильтян, они не проявляли уважения ни к нему, ни к своим предкам — Аврааму, Исааку и Иакову.
Kinyarwanda[rw]
13 Icyakora, tuzi neza ko nubwo Yehova yakoreye Abisirayeli ibyo byose, batigeze bamwubaha cyangwa ngo bubahe ba sekuruza babo ari bo Aburahamu, Isaka na Yakobo.
Sango[sg]
13 Ye oko, e hinga nzoni mingi so atâa aye kue so Jéhovah asara ndali ti azo ti Israël, ala ne lo pëpe nga ala ne pëpe akotara ti ala Abraham, Isaac nga na Jacob.
Sinhala[si]
13 යෙහෝවා දෙවි ඔවුන් වෙනුවෙන් මෙතරම් දේවල් කර තිබියදීත් ඔවුන් යෙහෝවා දෙවිට කිසිම ගෞරවයක් පෙන්වූයේ නැහැ. එමෙන්ම ඔවුන්ගේ ආදි පියවරුන් වූ ආබ්රහම්, ඊසාක් සහ යාකොබ් වැනි අයටත් ඉන් ඔවුන් අගෞරව කළා.
Slovak[sk]
13 My však dobre vieme, že napriek tomu všetkému, čo pre nich Jehova urobil, neprejavili úctu ani jemu, ani svojim predkom Abrahámovi, Izákovi a Jakobovi.
Slovenian[sl]
13 Vendar dobro vemo, da Izraelci kljub vsemu, kar je Jehova storil zanje, niso pokazali spoštovanja ne do njega ne do svojih prednikov – Abrahama, Izaka in Jakoba.
Samoan[sm]
13 Peitaʻi, ua tatou iloa lelei e faapea, e ui lava i mea uma na faia e Ieova mo i latou, ae sa leʻi faaalia e Isaraelu le faaaloalo mo ia po o o latou augātamā o Aperaamo, Isaako, ma Iakopo.
Shona[sn]
13 Zvisinei, tose tinoziva kuti pasinei nezvose zvakaitirwa vaIsraeri naJehovha, havana kumuremekedza kana kuremekedza madzitateguru avo Abrahamu, Isaka, naJakobho.
Albanian[sq]
13 Megjithatë, e dimë mirë se, pavarësisht nga gjithçka bëri Jehovai për izraelitët, ata nuk treguan respekt as për të, as për paraardhësit e tyre Abrahamin, Isakun dhe Jakobin.
Serbian[sr]
13 Međutim, znamo da Izraelci nisu pokazali poštovanje prema Jehovi, niti prema svojim precima Avrahamu, Isaku i Jakovu, uprkos svemu što je Jehova učinio za njih.
Sranan Tongo[srn]
13 Ma wi sabi heri bun taki aladi Yehovah du so furu sani gi Israel, toku a pipel no ben sori lespeki gi en, èn den no ben sori lespeki tu gi Abraham, Isak, nanga Yakob, den afo fu den.
Southern Sotho[st]
13 Leha ho le joalo, rea hlokomela hore ho sa tsotellehe lintho tsohle tseo Jehova a ileng a ba etsetsa tsona, Baiseraele ha baa ka ba mo hlompha ebile ha baa ka ba hlompha le baholo-holo ba bona e leng Abrahama, Isaka le Jakobo.
Swedish[sv]
13 Men nu vet vi att israeliterna inte visade respekt för Jehova, trots allt som han hade gjort för dem, och inte heller för sina förfäder Abraham, Isak och Jakob.
Swahili[sw]
13 Hata hivyo, sote tunajua vizuri kwamba ingawa Yehova aliwafanyia Waisraeli mambo mengi, hawakumheshimu wala hawakuwaheshimu mababu zao Abrahamu, Isaka, na Yakobo.
Congo Swahili[swc]
13 Hata hivyo, sote tunajua vizuri kwamba ingawa Yehova aliwafanyia Waisraeli mambo mengi, hawakumheshimu wala hawakuwaheshimu mababu zao Abrahamu, Isaka, na Yakobo.
Tamil[ta]
13 நமக்கு நன்கு தெரிந்தபடி, இஸ்ரவேலருக்காக யெகோவா எத்தனையோ காரியங்களைச் செய்தும் அவர்கள் அவரை மதிக்கவில்லை; தங்கள் முன்னோரான ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபு ஆகியோரையும் மதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
13 అయితే, ఇశ్రాయేలీయుల కోసం యెహోవా ఎన్ని కార్యాలు చేసినా వారు మాత్రం దేవునికిగానీ తమ పూర్వికులైన అబ్రాహాము, ఇస్సాకు, యాకోబులకుగానీ గౌరవం చూపించలేదని మనకు బాగా తెలుసు.
Tajik[tg]
13 Мо хуб медонем, ки қатъи назар аз ҳамаи корҳое, ки Яҳува ба манфиати исроилиён кард, онҳо на ба Ӯ ва на ба аҷдодони худ — Иброҳиму Исҳоқу Яъқуб эҳтиром зоҳир накарданд.
Thai[th]
13 แต่ เรา รู้ ดี ว่า แม้ พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ทุก สิ่ง เพื่อ ผล ประโยชน์ ของ พวก เขา ชาติ อิสราเอล ไม่ ได้ แสดง ความ นับถือ พระองค์ หรือ อับราฮาม, ยิศฮาค, และ ยาโคบ บรรพบุรุษ ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
13 የሆዋ ንእስራኤላውያን ብዙሕ እኳ እንተ ገበረሎም፡ ንሳቶም ግን ንዕኡ ዀነ ነቶም ኣቦታቶም ዝዀኑ ኣብርሃምን ይስሃቅን ያእቆብን ኣኽብሮት ከም ዘየርኣዩ፡ ኣጸቢቕና ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
13 Er Yehova er akaa kpishi sha ci u Mbaiserael nahan kpa, ve na Un man uter vev mba tsev, er Aberaham man Isaka man Yakob nahan icivir ga.
Turkmen[tk]
13 Ýehowanyň ysraýyllylara eden ähli ýagşylygyna garamazdan, biz olaryň Ýehowa hem-de ata-babalary Ybraýyma, Yshaga we Ýakuba hormat goýmandygyny bilýäris.
Tagalog[tl]
13 Gayunman, lubusan nating batid na sa kabila ng lahat ng ginawa ni Jehova sa kanila, ang Israel ay hindi nagpakita ng paggalang sa kaniya ni sa kanilang mga ninuno na sina Abraham, Isaac, at Jacob.
Tetela[tll]
13 Koko sho tshɛ mbeyaka dia oyadi kɛnɛ kakasalɛ Jehowa ase Isariyɛlɛ, vɔ komonga la dilɛmiɛlɔ otsha le nde kana otsha le watshɛwɔ, mbuta ate Abarahama, Isaka ndo Jakɔbɔ.
Tswana[tn]
13 Le fa go ntse jalo, re itse sentle gore le fa Jehofa a ne a diretse Baiseraele dilo tse dintsi jalo, ga ba a ka ba mo tlotla, e bile ga ba a ka ba tlotla bagologolwane ba bone e bong Aborahame, Isake le Jakobe.
Tongan[to]
13 Kae kehe, ‘oku tau ‘ilo‘i lelei, neongo ‘a e me‘a kotoa na‘e fai ‘e Sihova ma‘anautolú, na‘e ‘ikai fakahaa‘i ‘e ‘Isileli ‘a e faka‘apa‘apa kiate ia pe ki he‘enau fanga kui ko ‘Ēpalahame, ‘Aisake mo Sēkopé.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokuba boobo, tulizyi kabotu kuti nokuba kuti Jehova wakabacitila zyintu zili boobu, bana Israyeli kunyina nobakamulemeka walo naa bamasyaanyinakulu aaba, Abrahamu, Izaka alimwi a Jakobo.
Tok Pisin[tpi]
13 Tasol maski Jehova i bin mekim planti samting bilong helpim ol Israel, ol i no soim rispek long em, o long ol tumbuna bilong ol, Abraham, Aisak, na Jekop.
Turkish[tr]
13 Ancak bildiğimiz gibi, Yehova’nın onlar için yaptığı onca şeye rağmen İsrail ne O’na ne de ataları İbrahim, İshak ve Yakup’a saygı gösterdi.
Tsonga[ts]
13 Kambe, ha swi tiva leswaku ku nga khathariseki hinkwaswo leswi Yehovha a swi endleleke rixaka ra Israyele, a ri n’wi xiximanga kumbe ku xixima vakokwa wa rona Abrahama, Isaka na Yakobe.
Tatar[tt]
13 Әйе, Йәһвәнең Исраил хакына башкарган бар эшләренә карамастан, алар аны да һәм үзләренең ата-бабалары Ибраһим, Исхак һәм Ягъкубны да хөрмәт итмәгәннәр.
Tumbuka[tum]
13 Tose tikumanya kuti nangauli Yehova wakaŵacitira vinandi, kweni Ŵaisrayeli ŵakamucindika yayi nesi kucindika ŵasekuru ŵawo ŵa Abrahamu, Yisake, na Yakobe.
Tuvalu[tvl]
13 E iloa ‵lei ne tatou, me faitalia a mea katoa ne fai ne Ieova mō latou, ne seki āva eiloa a te kau Isalaelu ki a ia io me ki olotou tupuga ko Apelaamo, Isaako mo Iakopo.
Twi[tw]
13 Nanso, yenim yiye sɛ ɛmfa ho nea Yehowa yɛ maa Israelfo no nyinaa no, wɔammu Onyankopɔn, na saa ara nso na wɔammu wɔn agyanom Abraham, Isak, ne Yakob.
Tahitian[ty]
13 Ua ite maitai ïa tatou e noa ’tu ta Iehova i rave pauroa no ratou, aita Iseraela i faatura ia ’na e aita atoa i to ratou mau tupuna ra o Aberahama, Isaaka e Iakoba.
Tzotzil[tzo]
13 Pe kʼuchaʼal jnaʼojtike, akʼo mi toj ep kʼusi la spas Jeova ta stojolal li judioetike muʼyuk bu xichʼik ta mukʼ li Diose, li Abrahame, li Isaaque xchiʼuk li Jacob ti jaʼ smoltotakike.
Ukrainian[uk]
13 Але нам добре відомо, що попри всі діла Єгови заради Ізраїля цей народ не виявив поваги ні до Бога, ні до своїх прабатьків Авраама, Ісака та Якова.
Umbundu[umb]
13 Tua kũlĩha ciwa okuti, Yehova ndaño wa kuatisa calua va Isareli, pole, ovo ka va lekisile esumbilo kokuaye ndaño kolosekulu viavo Avirahama, Isake, kuenda Yakoba.
Venda[ve]
13 Naho zwo ralo, ri a zwi ḓivha zwavhuḓi uri hu sa londwi zwoṱhe zwe Yehova a vha itela zwone, Vhaisiraele a vho ngo mu ṱhonifha kana u ṱhonifha vhomakhulukuku wavho Abrahamu, Isaka, na Yakobo.
Vietnamese[vi]
13 Chúng ta được biết là mặc dù Đức Giê-hô-va đã làm nhiều điều cho dân Y-sơ-ra-ên, họ vẫn tỏ ra bất kính với Ngài và với tổ phụ họ là Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp.
Wolaytta[wal]
13 Yihooway etau hegaa ubbaa oottidaba gidikkonne, Israaˈeelati a bonchibeennaagaanne bantta mayzza aawata Abrahaama, Yisaaqanne Yaaqoobakka bonchibeennaagaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
13 Kondi, maaram gud kita nga bisan pa han ngatanan nga ginbuhat ni Jehova para ha Israel, waray hira magpakita hin pagtahod ha iya ngan ha ira kaapoy-apoyan nga hira Abraham, Isaak, ngan Jakob.
Wallisian[wls]
13 Kua tou ʼiloʼi lelei pē, logolā ia te ʼu meʼa lelei ʼaē neʼe fai e Sehova maʼa nātou, kae neʼe mole fakaʼapaʼapa ia Iselaele kiā te ia pea mo tonatou ʼu kui ko Apalahamo, mo Isaake pea mo Sakopo.
Xhosa[xh]
13 Noko ke, sazi kakuhle ukuba, nakuba wamenzela izinto ezingako, uSirayeli akazange amhlonele uYehova engazange abahlonele nookhokho bakhe uAbraham, uIsake noYakobi.
Yapese[yap]
13 Machane, kad nanged nda i tay piyu Israel fan Jehovah nge Abraham, Isak nge Jakob ni pi chitamangirad kakrom, ni yugu aram urngin e tin ni i rin’ ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
13 Àmọ́ pẹ̀lú gbogbo ohun tí Jèhófà ṣe fáwọn ọmọ Ísírẹ́lì, a mọ̀ pé wọn ò ṣe ohun tó fi hàn pé wọ́n bọ̀wọ̀ fún Jèhófà àtàwọn babańlá wọn bí Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù.
Yucateco[yua]
13 Kex yaʼab baʼaloʼob tu beetaj Jéeoba tu yoʼolal le judíoʼoboʼ, letiʼobeʼ maʼ tu yeʼesoʼob tsiikil tiʼiʼ, mix tiʼ Abraham, Isaac yéetel Jacob, u úuchben chʼiʼilankabiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Laanu nanna dxíchinu neca biʼniʼ Jiobá stale cosa pur ca judíu que la?
Zande[zne]
13 Ono ani ima rugatirani na gupai wenengai nga, wa Yekova avura manga badungu weneapai fu aYisaraere, i aayugongo gayó irisa tipa ko watadu tipa agu atitayo nangia Abarayama, Yisaka, na Yakobo te.
Zulu[zu]
13 Nokho, njengoba sazi, ama-Israyeli awazange amhloniphe uNkulunkulu noma okhokho bawo u-Abrahama, u-Isaka noJakobe naphezu kwakho konke uJehova ayewenzele khona.