Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност това преквалифициране се изключва според националната съдебна практика, когато срокът е оправдан от обективни причини.
Czech[cs]
Tato rekvalifikace je totiž podle judikatury vnitrostátních soudů vyloučena, jestliže určitá doba trvání [smlouvy] je dána objektivními důvody.
Danish[da]
En sådan omkvalifikation er nemlig efter national retspraksis udelukket, når den afgrænsede varighed er begrundet i objektive omstændigheder.
German[de]
Diese Umqualifizierung sei nämlich bei einer Rechtfertigung der Befristung durch sachliche Gründe ausgeschlossen.
Greek[el]
Πράγματι, η μετατροπή αυτή αποκλείεται, κατά τη νομολογία των εθνικών δικαστηρίων, όταν η ορισμένου χρόνου διάρκεια δικαιολογείται από αντικειμενικούς λόγους.
English[en]
Such recognition is precluded, according to the national court, if the fixed term is justified by objective reasons.
Spanish[es]
Señala que, según la jurisprudencia nacional, no es posible llevar a cabo tal transformación cuando la duración determinada está justificada por razones objetivas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus leiab, et niisugune ümberkvalifitseerimine ei ole lubatud juhul, kui tähtajalisust õigustavad objektiivsed alused.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen mukaan tämä uudelleenluokittelu ei ole mahdollista, kun määräaikaisuus on hyväksyttävää perustelluista syistä.
French[fr]
En effet, cette requalification serait exclue, selon la jurisprudence nationale, lorsque la durée déterminée est justifiée par des raisons objectives.
Hungarian[hu]
Ez az átminősítés ugyanis a nemzeti ítélkezési gyakorlat szerint kizárt volna, ha a határozott időtartamot objektív okok igazolnák.
Italian[it]
Infatti, secondo la giurisprudenza nazionale, una simile conversione sarebbe esclusa qualora la durata determinata fosse giustificata da ragioni obiettive.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, toks pakeitimas yra negalimas, remiantis nacionaline teismų praktika, kai sutarties galiojimo trukmės nustatymą pateisina objektyvios priežastys.
Latvian[lv]
Saskaņā ar valsts tiesu praksi šāda pārkvalificēšana nebūtu pieļaujama gadījumos, kad noslēgšana uz noteiktu laiku ir attaisnota ar objektīviem iemesliem.
Maltese[mt]
Fil‐fatt, din il‐kwalifika mill‐ġdid tkun eskluża, skont il‐ġurisprudenza nazzjonali, meta ż‐żmien determinat ikun iġġustifikat minn raġunijiet oġġettivi.
Dutch[nl]
Volgens de nationale rechtspraak is deze herkwalificatie namelijk uitgesloten indien er objectieve redenen zijn om een overeenkomst voor bepaalde tijd te sluiten.
Polish[pl]
Otóż uznanie takie jest w myśl orzecznictwa krajowego wykluczone, jeżeli określony czas [trwania umowy] jest uzasadniony przez obiektywne powody.
Portuguese[pt]
Com efeito, esta requalificação está excluída, segundo a jurisprudência nacional, quando a duração determinada se justifique por razões objectivas.
Romanian[ro]
Astfel, această recalificare ar fi exclusă, potrivit jurisprudenței naționale, atunci când durata determinată este justificată de motive obiective.
Slovak[sk]
Takáto zmena je podľa vnútroštátneho súdu vylúčená, keď je doba určitá odôvodnená objektívnymi dôvodmi.
Slovenian[sl]
Ta sprememba bi bila namreč izključena v skladu z nacionalno sodno prakso, če bi bilo omejeno časovno trajanje utemeljeno z objektivnimi razlogi.
Swedish[sv]
Enligt den nationella domstolen vore nämligen en sådan omklassificering utesluten om det finns objektiva grunder för att tidsbegränsa kontraktet.