Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En sådan nyhed bør imidlertid bane vejen for forhandlingerne om den femte protokol, hvis finansielle godtgørelse udelukkende bør afspejle fiskerirettighedernes kommercielle værdi og ikke længere omfatte beløb, der udgør finansiel støtte til tredjelande.
German[de]
Diese Neuerung sollte den Weg für die Verhandlungen über das fünfte Protokoll ebnen, bei dem im finanziellen Ausgleich nur der kommerzielle Wert der Fangrechte zum Ausdruck kommen sollte, in welchem aber nicht länger Beträge enthalten sein sollten, die Teil der finanziellen Hilfe an Drittländer sind.
Greek[el]
Πάντως η καινοτομία αυτή πρέπει να ανοίξει το δρόμο για τις διαπραγματεύσεις του πέμπτου πρωτοκόλλου του οποίου η χρηματική αποζημίωση πρέπει να αντικατοπτρίζει μόνον την εμπορική αξία των δικαιωμάτων αλιείας και να μην περιλαμβάνει πλέον ποσά που αφορούν την χρηματοοικονομική βοήθεια προς τρίτες χώρες.
English[en]
However, such novelty should pave the way for the negotiation of the Fifth Protocol, whose financial compensation should only reflect the commercial value of fishing rights, and no longer include amounts, that pertain to financial assistance to third countries.
Spanish[es]
No obstante, esta novedad debería abrir el camino de la negociación del Quinto Protocolo, cuya compensación financiera sólo debería reflejar el valor comercial de los derechos de pesca y no seguir incluyendo importes correspondientes a la ayuda financiera a terceros países.
Finnish[fi]
Tämän uudistuksen olisi valmisteltava tietä viidettä pöytäkirjaa koskeville neuvotteluille. Sen sisältämän taloudellisen korvauksen olisi heijastettava yksinomaan kalastusoikeuksien kaupallista arvoa eikä siihen tulisi enää sisällyttää kolmansille maille myönnettävää taloudellista tukea.
French[fr]
Il conviendrait toutefois que ce progrès ouvre la voie à la négociation du cinquième protocole dont la compensation financière ne devrait refléter que la valeur commerciale des droits de pêche et ne plus comporter de montant relevant de l'assistance financière aux pays tiers.
Italian[it]
Tuttavia, tale novità dovrebbe spianare la via alla negoziazione del quinto protocollo, la cui contropartita finanziaria dovrebbe riflettere soltanto il valore commerciale dei diritti di pesca, e non comprendere più importi che rientrano nell’assistenza finanziaria ai paesi terzi.
Dutch[nl]
Een dergelijke nieuwigheid moet echter de weg banen voor de sluiting van het Vijfde Protocol, in het kader waarvan de financiële compensatie slechts de weerspiegeling zou moeten vormen van de handelswaarde van de visserijrechten en niet langer bedragen zou moeten omvatten die betrekking hebben op financiële bijstand aan derde landen.
Portuguese[pt]
Não obstante, esta novidade deveria abrir caminho à negociação do Quinto Protocolo, cujas compensações financeiras não deverão reflectir senão o valor comercial dos direitos de pesca, deixando, assim, de incluir verbas relativas à concessão de ajuda financeira a países terceiros.
Swedish[sv]
En sådan nyhet bör emellertid bana väg för förhandlingar om det femte protokollet, enligt vilket den ekonomiska ersättningen endast bör spegla fiskerättigheternas kommersiella värde och inte längre omfatta belopp som hänför sig till ekonomiskt stöd till tredje land.