Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Родителите могат и трябва да поправят, дори да наказват децата си, за да не бъдат те оставени на милостта на безмилостния противник и неговите поддръжници.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan makahimo ug kinahanglang mokorihir, gani mopanton, aron ang ilang mga anak dili masugamak sa walay kalooy nga kaaway ug sa iyang mga tigsuporta.
Czech[cs]
Rodiče mohou a musejí ukázňovat, nebo i kárat, pokud jejich děti nemají být podrobeny vlivu nemilosrdného protivníka a jeho přívrženců.
Danish[da]
Forældre kan og må irettesætte, endog tugte deres børn, hvis de ikke skal overlades til den nådesløse fjende og hans følgesvendes forgodtbefindende.
German[de]
Eltern können und müssen zurechtweisen, mitunter auch strafen, wenn ihre Kinder nicht der Gnade des gnadenlosen Widersachers und seiner Unterstützer überlassen werden sollen.
English[en]
Parents can and must correct, even chasten, if their children are not to be cast adrift at the mercy of a merciless adversary and his supporters.
Spanish[es]
Los padres pueden y deben corregir, incluso disciplinar, para que sus hijos no sean lanzados a la deriva, a merced de un adversario implacable y de sus partidarios.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat ja heidän täytyy ojentaa, jopa kurittaa, etteivät heidän lapsensa jää säälimättömän vastustajan ja hänen kannattajiensa armoille.
Fijian[fj]
E gadrevi ka dodonu mera veivakadodonutaki tiko na itubutubu, ka veivakasavasavataki kevaka mera na kakua ni laki kuitaki vakatani na luvedra ena veirawai nei koya sa sega ni dauloloma o vunimeca kei ira na nona ilawalawa.
Hungarian[hu]
A szülők is képesek rá és kötelességük is helyreigazítani, sőt meg is dorgálni gyermekeiket, hogy azok ne sodródjanak a könyörtelen gonosz és az ő követői karmaiba.
Indonesian[id]
Orang tua dapat dan mesti mengoreksi, bahkan menghajar [mendera], jika anak-anak mereka tidak mau jatuh ke dalam belas kasihan sang musuh dan para pendukungnya yang tanpa belas kasihan.
Italian[it]
I genitori possono e devono correggere, anche castigare se non vogliono lasciare i loro figli in balia di un avversario senza misericordia e dei suoi sostenitori.
Japanese[ja]
情け容赦なく攻撃するサタンとその支持者の手から子供たちを守るために,両親は子供たちを正し,懲らしめを与えなければなりません。
Korean[ko]
부모는 자녀가 무자비한 대적과 그 추종자들의 손아귀에 사로잡히지 않도록 바로잡을 수 있고, 또 그렇게 해야 하며 징계도 마다해서는 안됩니다. 보이드 케이 패커 회장님께서 다른 사람을 교정해주어야 할 위치에 있는 사람이 그렇게 하지 않는 것은 자기만을 위하기 때문이라는 사실을 발견하셨습니다.
Malagasy[mg]
Afaka manitsy ary tokony hanitsy ny ray aman-dreny, eny tokony haneho famaizana mihitsy aza raha tian’izy ireo tsy ho eo ambany fangejan’ny fahavalo sy ny mpanohana azy ireo zanany.
Norwegian[nb]
Foreldre kan og må irettesette, til og med tukte, for at deres barn ikke skal bli ført vill av den nådeløse motstanderen og hans tilhengere.
Dutch[nl]
Ouders kunnen en moeten corrigeren, moeten hun kinderen zelfs kastijden, om te voorkomen dat ze afdrijven en aan de genade overgeleverd zijn van de genadeloze tegenstander en zijn aanhangers.
Polish[pl]
Rodzice mogą i muszą udzielać napomnień, a nawet karcić dzieci, jeśli te dryfują, zdając się na łaskę bezlitosnego przeciwnika i jego popleczników.
Portuguese[pt]
Os pais podem e devem corrigir e até repreender, para que seus filhos não sejam lançados à deriva, à mercê de um adversário impiedoso e daqueles que o apoiam.
Romanian[ro]
Părinţii pot şi trebuie să corecteze, chiar să pedepsească, pentru ca fiii şi fiicele lor să nu fie supuşi de nemilosul Satana şi susţinătorii lui.
Russian[ru]
Родители могут и должны исправлять, и даже наказывать своих детей, если не хотят, чтобы те оказались во власти беспощадного искусителя и его сторонников.
Samoan[sm]
E mafai e matua ma e tatau lava ona faasa’o, pe aoa’i foi pe afai e le mananao e tafetafea atu a latou fanau i faiga le alofa a le tiapolo ma ana ‘au.
Swedish[sv]
Föräldrar kan och måste korrigera, även tukta, om inte deras barn ska vara utelämnade på nåd och onåd till en motståndare och hans anhängare som inte visar någon nåd.
Thai[th]
บิดามารดาสามารถแก้ไขและต้องแก้ไข แม้ตีสอนเพื่อไม่ให้บุตรธิดาของตนต้องหลุดลอยเคว้งคว้างไปตกอยู่ใต้ความเมตตาของปฏิปักษ์ผู้ไร้ความเมตตาและผู้สนับสนุนของเขา ประธานบอยด์ เค.
Tagalog[tl]
Maaari at kailangang ituwid, at parusahan din ng mga magulang, ang kanilang mga anak upang hindi mapasailalim sa kalupitan ng kaaway at ng mga kampon nito.
Tongan[to]
ʻE lava pea kuo pau ke fakatonutonu ʻe he mātuʻá pea aʻu ki hono valokiʻi ʻenau fānaú, ke ʻoua naʻa nau moʻulaloa ki he filí ʻa ia ʻoku ʻikai ke ne angaʻofa mo hono kau poupoú.
Tahitian[ty]
E nehenehe e e ti‘a i te mau metua ia a‘o, e tae noa’tu ia ta‘iri ia ore ta ratou mau tamarii e riro ei tîtî na te hoê enemi aroha ore e to’na mau tauturu.
Ukrainian[uk]
Батьки можуть і повинні виправляти, навіть карати своїх дітей, аби ті не були покинуті напризволяще і на милість нещадного супротивника та його прихильників.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cũng có thể và cần phải sửa đổi, ngay cả sửa phạt để con cái họ không bị lệ thuộc vào kẻ nghịch thù và những kẻ ủng hộ nó, đó là những kẻ không có lòng thương xót.