Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Някои очакват системни промени, които биха ослабили връзките в рамките на ЕС и биха засилили ролята на държавите спрямо общността.
Czech[cs]
Někteří chtějí systémové změny, které by uvolnily vazby uvnitř EU a posílily úlohu jednotlivých států ve vztahu ke společenství.
Danish[da]
Nogle forventer systemiske ændringer, der vil løsne båndene inden for EU og styrke nationernes rolle i forhold til fællesskabet.
German[de]
Einige erwarten Systemveränderungen, die zu einer Lockerung der Verbindungen innerhalb der EU und zu einer Stärkung der Rolle der Nationen im Verhältnis zur Gemeinschaft führen.
Greek[el]
Ορισμένοι αναμένουν συστημικές αλλαγές που θα χαλάρωναν τους δεσμούς εντός της ΕΕ και θα ενδυνάμωναν τον ρόλο των εθνών σε σχέση με την κοινότητα.
English[en]
Some expect systemic changes that would loosen intra-EU ties and strengthen the role of nations in relation to the community.
Spanish[es]
Algunos esperan cambios sistémicos que debiliten los vínculos entre los Estados miembros de la UE y refuercen el papel de las naciones en relación con la comunidad.
Estonian[et]
Osad ootavad süsteemseid muutusi, mis lõdvendaksid ELi-siseseid sidemeid ja suurendaksid riikide rolli ühenduses.
Finnish[fi]
Jotkut odottavat järjestelmämuutoksia, jotka höllentäisivät EU:n sisäisiä siteitä ja vahvistaisivat valtioiden merkitystä suhteessa yhteisöön.
French[fr]
Certains s'attendent à des changements systémiques qui relâcheraient les liens intra-européens et renforceraient le rôle des États par rapport à la communauté.
Irish[ga]
Tá daoine áirithe ag súil le hathruithe córasacha lena scaoilfí na ceangail atá ann laistigh den Aontas agus lena dtreiseofaí ról na náisiún i dtaca leis an gcomhphobal.
Croatian[hr]
Neki očekuju sustavne promjene kojima bi se oslabile veze unutar EU-a i ojačala uloga nacija u odnosu na zajednicu.
Hungarian[hu]
Vannak, akik olyan rendszerszintű változásokat várnak, amelyek lazítanák az Unión belüli kötelékeket és erősítenék a nemzetek szerepét a közösséghez képest.
Italian[it]
Alcuni si aspettano cambiamenti sistemici che allenterebbero i legami all'interno dell'UE e rafforzerebbero il ruolo delle nazioni in relazione alla comunità.
Lithuanian[lt]
Kai kas tikisi sisteminių pokyčių, kurie susilpnintų ES vidaus ryšius ir sustiprintų valstybių vaidmenį bendrijos atžvilgiu.
Latvian[lv]
Daži sagaida sistēmiskas izmaiņas, kas vājinātu ES iekšējās saites un nostiprinātu valstu lomu attiecībā uz kopienu.
Maltese[mt]
Xi wħud jistennew bidliet sistemiċi li jillaxkaw ir-rabtiet intra-UE u jsaħħu r-rwol tan-nazzjonijiet b'rabta mal-komunità.
Dutch[nl]
Sommigen verwachten veranderingen in het systeem waardoor de banden binnen de EU losser worden en naties ten opzichte van de gemeenschap een grotere rol gaan spelen.
Polish[pl]
Niektórzy spodziewają się zmian systemowych poluźniających wewnątrzunijne więzy i zwiększających rolę narodów wobec wspólnoty.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas esperam mudanças sistémicas que possam afrouxar as relações dentro da UE e reforçar o papel das nações em relação à comunidade.
Romanian[ro]
Unii se așteaptă la schimbări sistemice care să slăbească legăturile în interiorul UE și să consolideze rolul națiunilor în raport cu comunitatea.
Slovak[sk]
Niektorí očakávajú systémové zmeny, ktorými by sa uvoľnili väzby vo vnútri EÚ a posilnila úloha národov vo vzťahu k spoločenstvu.
Slovenian[sl]
Nekateri pričakujejo sistemske spremembe, s katerimi bi razrahljali vezi znotraj EU in okrepili vlogo držav glede na skupnost.
Swedish[sv]
En del förväntar sig systemförändringar som skulle luckra upp band inom EU och stärka nationernas roll i förhållande till gemenskapen.