Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hidtil har radiospektrumbehovene kun været reguleret i fællesskabslovgivningen om telekommunikation (såsom jord- og satellitbaseret tv- og radiospredning, vej-, bane- luft- og søtransport, positionsbestemmelse, navigation, tidsangivelse, jordobservation, og radioastronomi).
German[de]
Der Frequenzbedarf war bisher noch nicht Gegenstand von gemeinschaftlichen Regelungen in anderen Politikbereichen der Gemeinschaft als dem Telekommunikationsbereich (wie terrestrischer und satellitengestützter Fernseh- und Tonrundfunk, Straßen-, Schienen-, Luft- und Seeverkehr, Ortung, Navigation und Präzisionszeitgebung, Erdbeobachtung und Radioastronomie).
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, οι ανάγκες σε ραδιοφάσμα έχουν καλυφθεί από την κοινοτική νομοθεσία στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών, διαφορετικών από εκείνες που αφορούν το χώρο των τηλεπικοινωνιών, όπως, μεταξύ άλλων, οι επίγειες και μέσω δορυφόρου τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές αναμεταδόσεις· οι οδικές, σιδηροδρομικές, αεροπορικές και θαλάσσιες μεταφορές· η εύρεση του στίγματος, η ναυσιπλοΐα και η ακριβής μέτρηση του χρόνου· η παρατήρηση της Γης και η ραδιοαστρονομία.
English[en]
To date, radio spectrum requirements have not been dealt with in Community legislation in Community policy areas other than telecommunications (such as terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road, rail, air and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy).
Spanish[es]
Hasta la fecha, las necesidades en espectro radioeléctrico no han sido contempladas por la legislación comunitaria en otras políticas distintas a las del ámbito de las telecomunicaciones, entre otras: las retransmisiones terrestres y por vía satélite de televisión y radio; el transporte por carretera, ferroviario, aéreo y marítimo; el posicionamiento, la navegación y la cronometría de precisión; la observación de la Tierra y la radioastronomía.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädännöllä ei ole toistaiseksi puututtu muiden yhteisöpolitiikan alojen kuin televiestinnän radiotaajuustarpeisiin; muita radiotaajuuksiin liittyviä aloja ovat mm. maanpäällinen ja satelliittivälitteinen yleisradiotoiminta, tie-, rautatie-, ilma- ja meriliikenne, paikantaminen, navigointi ja ajanmääritys, kaukokartoitus ja radioastronomia.
French[fr]
Jusqu'à présent, les besoins en matière de spectre radioélectrique n'ont pas fait l'objet de dispositions législatives communautaires dans le cadre de politiques communautaires autres que les politiques relatives aux télécommunications (radiodiffusion sonore et télévisuelle terrestre et par satellite, transports routiers, ferroviaires, aériens et maritimes, positionnement, navigation et mesure précise du temps, observation de la Terre et radioastronomie, etc.).
Italian[it]
Le esigenze in materia di spettro radio non sono state finora considerate dalla legislazione comunitaria nell'ambito di altre politiche comunitarie, diverse da quelle del settore delle telecomunicazioni (radiodiffusione terrestre e satellitare; trasporti stradali, ferroviari, aerei e marittimi; posizionamento, navigazione e misura precisa del tempo; osservazione della terra e radioastronomia).
Dutch[nl]
Tot nog toe is in de EU-wetgeving geen rekening gehouden met eventuele behoeften aan radiofrequenties op andere beleidsterreinen dan telecommunicatie (zoals terrestrische en satelliettelevisie en -radio, vervoer over de weg, per spoor en over zee, plaatsbepaling, navigatie en tijdsbepaling, aardobservatie, radio-astronomie).
Portuguese[pt]
Até à data, as necessidades em espectro de radiofrequências não foram contempladas na legislação comunitária em domínios políticos distintos dos do âmbito das telecomunicações (radiodifusão terrestre e radiodifusão televisiva e sonora via satélite, transportes rodoviários, ferroviários, aéreos e marítimos, determinação da posição, navegação e cronometria precisa, observação da Terra, radioastronomia).
Swedish[sv]
Hittills har radiospektrumbehoven inte behandlats i gemenskapslagstiftning på andra områden än telekommunikationspolitikens, bland annat i samband med satellit- och markbunden television och rundradio, väg-, järnvägs-, luft- och sjötransporter, positionsbestämning, navigering och tidsbestämning, jordobservation och radioastronomi.