Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”المعزي“ هو مجرد أحد الوسائل التي تصفها النصوص المقدسة.
Bulgarian[bg]
„Утешител“ е само един от начините, по които Светият Дух е описан в Писанията.
Bislama[bi]
“Blong Givhan” i wan wei we oli tokbaot Tabu Spirit long ol skripja.
Cebuano[ceb]
Ang “Maghuhupay” usa lang sa gihimong paghulagway sa Espiritu Santo diha sa kasulatan.
Chuukese[chk]
“Chon Ekinamwe” ina ew chok me nein ekkewe napanap ewe Ngun mi Fel a awewetiw me non ekkewe pukefel.
Czech[cs]
„Utěšitel“ je jen jedním z označení, kterými se Duch Svatý v písmech popisuje.
Danish[da]
»Talsmanden« er blot en af de måder, hvorpå Helligånden er beskrevet i skrifterne.
German[de]
„Beistand“ und „Tröster“ ist nur eine Art und Weise, wie der Heilige Geist in den heiligen Schriften beschrieben wird.
Greek[el]
«Παράκλητος» είναι μόνον ένας από τους τρόπους που περιγράφεται το Άγιο Πνεύμα στις γραφές.
English[en]
“Comforter” is only one of the ways the Holy Ghost is described in the scriptures.
Spanish[es]
“Consolador” es solo una de las formas en que se describe al Espíritu Santo en las Escrituras.
Estonian[et]
„Trööstija” on vaid üks viis, kuidas Püha Vaimu pühakirjades kirjeldatakse.
Fanti[fat]
“Ɔwerɛkyekyefo” no yɛ kwan kor ara a kyerɛwsɛm mu no wɔdze da Sunsum Krɔnkrɔn no edzi no.
Finnish[fi]
”Lohduttaja” on vain yksi tapa, jolla Pyhää Henkeä kuvataan pyhissä kirjoituksissa.
Fijian[fj]
Na “Dauveivakacegui” sa dua ga na sala e vakamacalataki kina na Yalo Tabu ena ivolanikalou.
French[fr]
« Consolateur » n’est que l’une des manières dont le Saint-Esprit est décrit dans les Écritures.
Gilbertese[gil]
Te “Tia Buobuoki” ti teuana ibuakon kawai ae kabwarabwaraaki iai te Tamnei ae Raoiroi inanon booki aika tabu.
Guarani[gn]
“Consolador”, ha’e peteĩnte ojedescribiháicha Espiritu Santo-pe umi escritura-pe.
Fiji Hindi[hif]
“Sahayak” to sirf ek hi tarika hai jisse Pavitra Aatma ko dharamshaastra mein kaha jaata hai.
Hmong[hmn]
“Tus Nplij Siab” yog ib txoj kev piav txog tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv nyob hauv vaj lug kub.
Croatian[hr]
»Branitelj« je jedan način na koji je Duh Sveti opisan u pismima.
Haitian[ht]
“Konsolatè” a se sèlman youn nan fason yo dekri Sentespri a nan ekriti yo.
Hungarian[hu]
A „Vigasztaló” megnevezés csak az egyik módja annak, ahogy a Szentlelket a szentírásokban jellemzik.
Indonesian[id]
“Penghibur” adalah satu-satunya cara Roh Kudus diuraikan dalam tulisan suci.
Icelandic[is]
„Huggari“ er aðeins eitt af hlutverkum heilags anda sem greint er frá í ritningunum.
Italian[it]
“Consolatore” è solo uno dei modi in cui lo Spirito Santo viene descritto nelle Scritture.
Korean[ko]
경전에서는 성신을 이렇게 묘사하기도 합니다. “그리고 이제, 진실로 진실로 내가 네게 이르노니, 선을 행하도록 인도하는 ... 그 영을 신뢰하라.”(
Kosraean[kos]
“Mwet Ahkkweye” pa sie ke ohiyac puhs ma Nguhn Muhtahl el ahkuhtweyucki in ma suhmuhslah ah.
Lingala[ln]
“Molendisi” ezali bobele moko ya ndenge Molimo Mosantu alimbolami na makomi.
Lao[lo]
“ພຣະຜູ້ ປອບ ໂຍນ” ເປັນພຽງພຣະນາມ ຫນຶ່ງ ໃນ ຫລາຍໆ ພຣະນາມ ທີ່ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໄດ້ ຖືກບັນຍາຍ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ.
Lithuanian[lt]
„Guodėjas“ – tai tik vienas iš Raštuose esančių Šventosios Dvasios apibūdinimų.
Malagasy[mg]
Ny “mpampionona” dia iray fotsiny amin’ireo fomba fanoritsoritan’ny soratra masina ny Fanahy Masina.
Marshallese[mh]
“Rikaenōm̧m̧an” ej juon iaan wāween ko em̧ōj kōmeļeļeik kōn Jetōb Kwojarjar ilo jeje ko rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Сударт Ариун Сүнсийг “Тайвшруулагч”-аас гадна өөр олон байдлаар тайлбарласан байдаг.
Malay[ms]
“Penolong” ialah hanya salah satu daripada cara yang Roh Kudus digambarkan dalam tulisan suci.
Maltese[mt]
“Farraġ” huwa biss wieħed mill-modi kif l-iskrittura tiddeskrivi l-Ispirtu s-Santu.
Norwegian[nb]
“Trøsteren” en bare én av måtene Den hellige ånd er beskrevet i Skriftene på.
Dutch[nl]
‘De Trooster’ is slechts één manier waarop de Heilige Geest in de Schriften wordt beschreven.
Navajo[nv]
“Diyin God Bízaad biyi’ Diyin Ii’sizį́į yee’ íł hódiiłhíł nilįnii yaa halne’.
Papiamento[pap]
“Konsolador” ta e úniko manera ku e Espíritu Santu ta wòrdu deskribí den e eskrituranan.
Palauan[pau]
A “Ongelaod” a di tara teletael el Chedaol Reng a kleuadel er a chelsel chedaol llechukl.
Polish[pl]
„Pocieszyciel” to nie jedyne słowo w pismach świętych, które opisuje Ducha Świętego.
Pohnpeian[pon]
“Mehn Kameleilei” iei ehu mepwuhk sarawi kawehwehkihda Ngehn Sarawi.
Portuguese[pt]
“Consolador” é apenas uma das maneiras usadas nas escrituras para descrever o Espírito Santo.
Romanian[ro]
„Mângâietorul” este doar unul dintre modurile în care Duhul Sfânt este descris în scripturi.
Russian[ru]
Вот еще один: «И ныне, истинно, истинно говорю Я тебе: Уповай на того Духа, Который ведёт к делам добрым» (У. и З.
Slovak[sk]
„Utešiteľ“ je iba jedným spôsobom, akým je v písmach opísaný Duch Svätý.
Samoan[sm]
O “Le Faamafanafana” ua na o le tasi lea o auala o loo faamatalaina ai le Agaga Paia i totonu o tusitusiga paia.
Serbian[sr]
„Утешитељ” је само један од начина на који се Свети Дух описује у Светим писмима.
Swedish[sv]
Tröstare är bara en av den Helige Andens roller som beskrivs i skrifterna.
Swahili[sw]
“Msaidizi” ni njia moja tu kati ya nyinginezo ambazo Roho Mtakatifu anavyoelezwa katika maandiko.
Telugu[te]
“ఆదరణకర్త” అనేది లేఖనాలలో పరిశుద్ధాత్మ వర్ణించబడిన అనేక విధానాలలో ఒకటి.
Tagalog[tl]
Ang “Mang-aaliw” ay isa lamang sa mga paglalarawan sa Espiritu Santo sa mga banal na kasulatan.
Tongan[to]
Ko e “Fakafiemālié” ko e taha pē ia e ngaahi founga ʻoku fakamatalaʻi ʻaki e Laumālie Māʻoniʻoní ʻi he folofolá.
Tahitian[ty]
« Te Fa’aa’o », ’o te hō’ē noa ïa o te mau tātarara’a o te Vārua Maita’i i roto i te mau pāpa’ira’a mo’a.
Ukrainian[uk]
“Утішитель”—це тільки один з титулів, яким Святий Дух описано в Писаннях.
Vietnamese[vi]
“Đấng An Ủi” chỉ là một trong những cách mà Đức Thánh Linh được mô tả trong thánh thư.