Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Wetenskapensiklopedie sê: “Die aard en oorsprong van die yskerne, wat nodig is om wolkdruppeltjies teen temperature van ongeveer -40°C te laat vries, is nog steeds nie duidelik nie.”—Psalm 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10.
Amharic[am]
አንድ የሳይንስ ኢንሳይክሎፔዲያ እንዲህ ይላል:- “የደመና ነጠብጣቦች ከዜሮ በታች በ40 ዲግሪ ፋራናይት (40 ዲግሪ ሴንቲ ግሬድ) እንዲቀዘቅዙ የሚያደርጉት የበረዶ ዕምብርቶች ባሕርይና አመጣጥ እስከ አሁን ድረስ በግልጽ አይታወቅም።” —መዝሙር 147: 16, 17፤ ኢሳይያስ 55: 9, 10
Arabic[ar]
تقول احدى دوائر المعارف العلمية: «ان طبيعة ومنشأ النويات الجليدية الضرورية لجعل القطرات من السحب تتجمد على درجة حرارة تناهز ٤٠° ف (٤٠° م) تحت الصفر لا يزالان غير واضحين». — مزمور ١٤٧: ١٦، ١٧؛ اشعياء ٥٥: ٩، ١٠.
Azerbaijani[az]
Təbiətşünaslıq üzrə bir ensiklopediyada deyilir: “Buluddakı su damlalarının -40°S temperaturda donmasına səbəb olan buz kristalları nüvəsinin xassəsi və əmələ gəlməsi hələ də mə’lum deyil” (Məzmur 147:16, 17; İşaya 55:9, 10).
Central Bikol[bcl]
An sarong ensiklopedya sa siensia nagsasabi: “An naturalesa asin ginikanan kan nukleo nin yelo, na kaipuhan tanganing papangyarihon an pagyelo nin mga tagdo sa panganoron sa mga temperatura na mga -40°F (-40°C), bako pa man giraray malinaw.” —Salmo 147: 16, 17; Isaias 55: 9, 10.
Bemba[bem]
Icitabo cimo ica sayansi cisoso kuti: “Imipangilwe ya ma nucleus ya menshi makaasa no ko yafuma, ayalenga utubungululu twa makumbi ukutalalisha, ficili tafyaishibikwa bwino bwino.”—Amalumbo 147:16, 17; Esaya 55:9, 10.
Bulgarian[bg]
В една научна енциклопедия се казва: „Характерът и произходът на ледените ядърца, необходими за започване на процеса на замръзване на капчиците в облака при температура около –40°C, все още не са ясни.“ — Псалм 147:16, 17; Исаия 55:9, 10.
Bangla[bn]
বিজ্ঞান বিষয়ক একটা এনসাইক্লোপিডিয়া বলে: “বরফের নিউক্লিয়ার কীভাবে গঠিত হয় বা এর বৈশিষ্ট্য সম্বন্ধে আজও স্পষ্টভাবে জানা যায়নি কিন্তু হিমাংকের নিচে প্রায় ৪০ ডিগ্রি ফারেনহাইট (৪০ ডিগ্রি সেন্টিগ্রেড) তাপমাত্রায় মেঘের কণাকে বরফে পরিণত করার জন্য এগুলো দরকার।”—গীতসংহিতা ১৪৭:১৬, ১৭; যিশাইয় ৫৫:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Usa ka ensiklopedia sa siyensiya nag-ingon: “Wala gihapon matugkad ang kinaiyahan ug gigikanan sa uyok sa niyebe nga gikinahanglan aron moyelo ang mga tulo sa panganod sa temperatura nga mga -40°F (-40°C).”—Salmo 147:16, 17; Isaias 55:9, 10.
Chuukese[chk]
Iei alon eu puken science: “Esaamwo ffat ika mei fet lapalapen ekkewe foun ais me ifa ussun ra kan foruta, nge ika rese nom, iwe, ekkewe chiin konik lon kuchu resap tongeni wiliiti ais lupwen paten ewe asapwal epwe -40°F (-40°C).” —Kol Fel 147: 16, 17; Aisea 55: 9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
En ansiklopedi lasyans i dir: “Natir ek lorizin sa bann pti partikil ki neseser pour fer bann gout delo dan nyaz vin solid dan en tanperatir apepre -40°C, i ankor touzour pa kler.”—Psonm 147:16, 17; Izai 55:9, 10.
Czech[cs]
Jedna vědecká encyklopedie říká: „Podstata a vznik zárodku ledu, který je nezbytný k tomu, aby kapičky v oblaku začaly při teplotě asi ... –40 stupňů Celsia mrznout, nejsou dosud jasné.“ (Žalm 147:16, 17; Izajáš 55:9, 10)
Danish[da]
I et videnskabeligt opslagsværk siges der: „Frysekernerne er nødvendige for at skyernes vanddråber kan fryse ved minus 40 grader. Men det er stadig ikke klarlagt hvordan frysekernerne dannes, eller hvilken beskaffenhed de har.“ — Salme 147:16, 17; Esajas 55:9, 10.
German[de]
Eine wissenschaftliche Enzyklopädie schreibt: „Die Natur und der Ursprung der Eiskerne, die nötig sind, um Wassertröpfchen bei Temperaturen um −40 °C gefrieren zu lassen, sind immer noch nicht geklärt“ (Psalm 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10).
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunya ƒe numekugbalẽ aɖe gblɔ be: “Nu vevi siwo le tsikpe me, siwo hiã ale be tsi gege siwo tso alilikpo me nate ŋu afa miamiamia aɖo dzidzenu Celsius -40° (-40°F) la ƒe nɔnɔme kple wo dzɔtsoƒe mele nyanya vaseɖe egbe o.”—Psalmo 147:16, 17; Yesaya 55:9, 10.
Efik[efi]
N̄wed ofụri orụk ifiọk ntaifiọk kiet ọdọhọ ete: “Uduot ye ebiet emi mben̄e ice otode, oro ẹyomde man ẹnam mme ntọi mmọn̄ ẹtode enyọn̄ ẹboho ke idaha eyo edide n̄kpọ nte -40°F (-40°C), isụk in̄wan̄ake owo.”—Psalm 147:16, 17; Isaiah 55:9, 10.
Greek[el]
Μια επιστημονική εγκυκλοπαίδεια αναφέρει: «Η σύσταση και η προέλευση των πυρήνων κρυστάλλωσης, οι οποίοι είναι απαραίτητοι για να στερεοποιηθούν τα σταγονίδια των νεφών σε θερμοκρασίες -40°C, δεν έχουν διασαφηνιστεί ακόμη». —Ψαλμός 147:16, 17· Ησαΐας 55:9, 10.
English[en]
A science encyclopedia says: “The nature and origin of the ice nuclei, which are necessary to induce freezing of cloud droplets at temperatures about -40°F (-40°C), are still not clear.” —Psalm 147:16, 17; Isaiah 55:9, 10.
Spanish[es]
Una enciclopedia científica dice: “Todavía no están claros la naturaleza y el origen de los núcleos de hielo, necesarios para provocar la congelación de las gotitas de agua de las nubes a temperaturas de unos 40 °C bajo cero” (Salmo 147:16, 17; Isaías 55:9, 10).
Estonian[et]
Üks teadusentsüklopeedia ütleb: „See, millise olemuse ja päritoluga on jääkristallide tuumad, mis on hädavajalikud selleks, et pilves sisalduvad piisakesed külmuksid umbes –40 °C juures, ei ole siiani veel täpselt teada.” (Laul 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10.)
Persian[fa]
یک دایرةالمعارف علمی مینویسد: «ماهیت و منشأ هستهٔ یخی برف که پدیدآمدن آن مستلزم انجماد ریزقطرات ابرها در برودت ۴۰- درجه میباشد، هنوز بخوبی مشخص نیست.» — مزمور ۱۴۷:۱۶، ۱۷؛ اِشَعْیا ۵۵:۹، ۱۰.
Finnish[fi]
Eräs luonnontieteen tietosanakirja sanoo: ”Niiden jäätymisytimien luonnetta ja syntyperää, jotka tarvitaan pilvissä olevien pisaroiden jäätymiseen noin 40 asteen pakkasessa, ei vieläkään ymmärretä selvästi.” (Psalmit 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10.)
Fijian[fj]
E kaya e dua na encyclopedia ni saenisi: “Se sega tiko ga ni matata sara se buli vakacava na uto ni waicevata, e yaga me cevata kina na mataniwai lalai ena o ena rauta na -40°F (-40°C).” —Same 147: 16, 17; Aisea 55: 9, 10.
French[fr]
Une encyclopédie scientifique déclare : “ On ne cerne toujours pas la nature et l’origine des noyaux de congélation qui sont indispensables pour provoquer la congélation des gouttelettes des nuages à des températures d’environ − 40°C. ” — Psaume 147:16, 17 ; Isaïe 55:9, 10.
Ga[gaa]
Jeŋ nilee he ensaiklopedia ko kɛɔ akɛ: “Bɔ ni ais lɛ teŋgbɛ, ni he hiaa koni eha atatui amli nu kulibii afi tamɔ nyɔŋmɔŋtɛi yɛ kɔɔyɔɔ mli wuruduu-feemɔ ni shɛɔ aaafee susumɔ -40°F (-40°C) susumɔ naa lɛ yɔɔ ha kɛ eshishijee lɛ bɛ faŋŋ lolo.”—Lala 147:16, 17; Yesaia 55:9, 10.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te encyclopedia teuana i aon rabakaun te aonnaba: “E bon tuai man ataaki raoi aron rikin ao tein mwakorokoro n aiti aika a kainnanoaki ibukin kamwaitoroan ran aika a mena i nanon naang, nakon te mwaitoro ae -40°F (-40°C).” —Taian Areru 147:16, 17; Itaia 55:9, 10.
Gujarati[gu]
એક વિજ્ઞાનકોષ કહે છે: “બરફના કણો બનવા માટે -૪૦° ફેરનહાઈટ (-૪૦° સેલ્સિયસ) ઉષ્ણતામાન જોઈએ.
Gun[guw]
Otanwe lẹnunnuyọnẹn tọn de dọmọ: “Wunmẹ po dodonu nugonu glase-nọ tọn lẹ po, he yin dandannu nado hẹn aslọ nado lẹzun osin-agó to ninọmẹ aimẹ tọn nudi -40°F (-40°C) glọ, ma ko yin nukunnumọjẹemẹ to gigọ́mẹ gba.”—Psalm 147:16, 17; Isaia 55:9, 10.
Hausa[ha]
Wani kundin sani na kimiyya ya ce: “Asali da kuma tushen cibiyar ƙanƙara, da ke kawo daskarewar ɗiɗɗigar gizagizai lokacin da sanyin ya kai awo-40, ba a fahimci wannan ba tukuna.”—Zabura 147:16, 17; Ishaya 55:9, 10.
Hebrew[he]
אנציקלופדיה למדע מציינת: ”עדיין לא ברורים טבעם ומקורם של גרעיני הקרח הנחוצים להקפאת הטיפות הקטנטנות בענן בטמפרטורה של כ־40 מעלות מתחת לאפס” (תהלים קמ”ז: 16, 17; ישעיהו נ”ה: 9, 10).
Hindi[hi]
एक साइंस इन्साइक्लोपीडिया कहती है: “हिम नाभिकाएँ कैसे बनती हैं और कहाँ से आती हैं, इसके बारे में आज तक कोई नहीं जान पाया है। इन्हीं नाभिकाओं के कारण -40°F (-40°C) के तापमान पर बादलों की बूँदें बर्फ बनती हैं।”—भजन 147:16, 17; यशायाह 55:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka ensiklopedia sa siensia nagsiling: “Ang kinaugali kag ginhalinan sang pinakaubod sang niebe, nga kinahanglanon agod magyelo ang tinulo nga panganod sa temperatura nga mga -40°F (-40°C), indi pa mahangpan sing bug-os.” —Salmo 147: 16, 17; Isaias 55: 9, 10.
Hiri Motu[ho]
Saiens ensaiklopidia ta ia gwau: “Aisi ia havaraia gauna maragina tamona, ori ena ranu be -40°C ai aisi ai do idia lao totona ia be mai anina bada gauna, to ena anina bona ena matamaia dalana idia do lalo-pararalaia goevagoeva lasi.” —Salamo 147: 16, 17; Isaia 55: 9, 10.
Croatian[hr]
Jedna znanstvena enciklopedija kaže: “Priroda i porijeklo ledenih jezgri, koje su potrebne da bi došlo do smrzavanja oblačnih kapljica na temperaturama od oko -40°C, još nisu jasni” (Psalam 147:16, 17; Izaija 55:9, 10).
Hungarian[hu]
Egy tudományos enciklopédia kijelenti: „Még mindig nem világos, milyen természetűek és honnan erednek a jég magvai, amelyekre szükség van ahhoz, hogy meginduljon a felhőcseppek fagyása körülbelül –40°F-on (–40°C-on)” (Zsoltárok 147:16, 17; Ézsaiás 55:9, 10).
Armenian[hy]
Մի գիտական հանրագիտարանում ասվում է. «Սառցաբյուրեղների սաղմնային վիճակի բնույթն ու ծագումը, իսկ դրանք անհրաժեշտ են ամպերի ջրային կաթիլների սառեցման համար մոտ -40°C պայմաններում, մինչեւ հիմա դեռեւս պարզաբանված չէ» (Սաղմոս 147։ 16, 17; Եսայիա 55։ 9, 10)։
Western Armenian[hyw]
Գիտական համայնագիտարան մը կ’ըսէ. «Տակաւին յստակ չէ սառոյցի կորիզներուն բնոյթը եւ ծագումը, որոնք անհրաժեշտ են ամպի կաթիլները սառեցնելու շուրջ −40 աստիճանի ներքեւ»։—Սաղմոս 147։ 16, 17. Եսայեայ 55։ 9, 10
Indonesian[id]
Sebuah ensiklopedia sains mengatakan, ”Sifat dan asal-usul inti es, yang dibutuhkan untuk memicu pembekuan butiran-butiran awan pada suhu sekitar -40°C, masih belum jelas.”—Mazmur 147:16, 17; Yesaya 55:9, 10.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ nkà ihe ọmụma sayensị na-ekwu, sị: “A matachabeghị ọdịdị na mmalite nke mkpụrụ ice, bụ́ ndị dị nnọọ mkpa iji kpasuo mkpụkọba nke obere mkpụrụ mmiri ndị dị n’urukpuru n’ọ̀tụ̀tụ̀ ịjụ oyi nke -40°F (-40 degree Celsius).”—Abụ Ọma 147:16, 17; Aịsaịa 55:9, 10.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga encyclopedia ti siensia: “Ti kasasaad ken punganay dagiti nucleus ti yelo, a nasken tapno tumangken dagiti babassit a tedted ti ulep iti temperatura nga agarup -40°F (-40°C), ket saan pay a nalawag.” —Salmo 147:16, 17; Isaias 55:9, 10.
Icelandic[is]
Vísindaleg alfræðibók segir: „Eðli og uppruni ískjarnanna er enn ekki ljós, en þeir eru nauðsynlegir til að vatnsdropar frjósi í skýjunum við um 40 gráðu frost.“ — Sálmur 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10.
Isoko[iso]
Ofeme-ulogbo otokiẹ-eriariẹ jọ o ta nọ: “Oghẹrẹ nọ ikulu-ame na e rọ, enọ i wuzou re i ru ẹgho na dhẹmu evaọ okenọ i te dhẹ te umuo nọ oware u re dhẹ ba no na, u ti vẹ hẹ.”—Olezi 147:16, 17; Aizaya 55:9, 10.
Italian[it]
Un’enciclopedia scientifica dice: “La natura e l’origine dei nuclei di condensazione, necessari affinché avvenga la solidificazione delle goccioline d’acqua presenti nelle nuvole a temperature di circa -40°C, non sono ancora chiare”. — Salmo 147:16, 17; Isaia 55:9, 10.
Japanese[ja]
マイナス約40度で雲の水滴の凍結を誘発するには氷の核が必要であるが,その核の性質や発生の過程はいまだ明らかではない」。 ―詩編 147:16,17。 イザヤ 55:9,10。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ სამეცნიერო ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „ყინულის კრისტალების ბუნება და წარმოშობა, რომლებიც ღრუბელში არსებული წვეთების დაახლოებით მინუს 40 გრადუსზე გაყინვის დასაწყებად არის აუცილებელი, ჯერჯერობით ბოლომდე ნათელი არ არის“ (ფსალმუნი 147:5, 6; ესაია 55:9, 10).
Kongo[kg]
Ansiklopedi mosi ya siansi ketuba nde: “Tii bubu yai, bantu kebakisaka mbote ve mutindu ti kisina ya tumatadi ya madidi yina kekumisaka matonsi ya masa yina kevandaka na matuti madidi tii na -40°F (-40°C).” —Nkunga 147:16, 17; Yezaya 55:9, 10.
Kazakh[kk]
Бір ғылыми энциклопедияда былай делінген: “-40°C температурада бұлт тамшыларының қатуына себеп болатын мұз кристалдарының табиғаты мен пайда болуы әлі толық түсіндірілген жоқ” (Забур 147:5, 6; Ишая 55:9, 10).
Kalaallisut[kl]
Ilisimatuut qinerlerfissiaanni ima allassimasoqarpoq: „Sermileqqaatit — nuissat kuseriarnimineerarpassui minus 40 gradit missaanni qerisinnaassappata pisariaqartut — qanoq pinngortarnerat qanorlu ittuunerat suli nalorninarpoq.“ — Tussiaat 147:16, 17; Esaja 55:9, 10.
Khmer[km]
សព្វ វចនាធិប្បាយ មួយ ខាង វិទ្យាសាស្ដ្រ ចែង ថា៖ «សភាព និង ដើម កំណើត នៃ ស្នូល ទឹកកក ដែល ជា ចាំបាច់ ដើម្បី នាំ ឲ្យ ដំណក់ តូច នៃ ពពក នោះ កក ដែល មាន សីតុណ្ហ ភាព ប្រមាណ ៤០ អង្សា ក្រោម សូន្យ គឺ មិន ទាន់ យល់ ច្បាស់ ឡើយ»។—ទំនុកដំកើង ១៤៧:១៦, ១៧; អេសាយ ៥៥:៩, ១០
Kannada[kn]
ವಿಜ್ಞಾನದ ಒಂದು ವಿಶ್ವಕೋಶವು ಹೇಳುವುದು: “ಮೋಡದ ತುಂತುರು ಹನಿಗಳನ್ನು, ಮೈನಸ್ -40°F (-40°C) ತಾಪಮಾನದಲ್ಲಿ ಘನೀಕರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಹಿಮ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಐಯ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಮೂಲವು ಇದುವರೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಬಂದಿಲ್ಲ.” —ಕೀರ್ತನೆ 147: 16, 17; ಯೆಶಾಯ 55: 9, 10.
Korean[ko]
“섭씨 영하 40도(화씨 영하 40도) 정도에서 구름 속의 작은 물방울들이 얼게 하는 데 필요한, 얼음 핵들의 특성과 기원은 아직 밝혀지지 않았다.”—시 147:16, 17; 이사야 55:9, 10.
Kaonde[kqn]
Encyclopedia imo ya sayansi yaamba’mba: “Mabwe a mvula atalazha miso pa munyango wa -40°F (-40°C) kechi ayukanyikwa bulongo byo aji ne.”—Masalamo 147:16, 17; Isaya 55:9, 10.
Kyrgyz[ky]
Бир илимий энциклопедияда: «Цельсий шкаласы боюнча болжол менен минус 40 градуста булуттардагы кичинекей суу тамчыларын тоңдуруучу муз кристалл-түйүлдүктөрүнүн табияты жана жаралышы алигече белгисиз»,— деп айтылат (Забур 147:5, 6; Исаия 55:9, 10).
Ganda[lg]
Ekitabo ekimu ekya sayansi kigamba: “Enkula era n’ensibuko y’obuweke obusirikitu obwa bbalaafu, obusobozesa obutondo bw’amazzi obuli mu bire okukwata bbalaafu ku bunnyogovu obwa 40°Celcius, temanyiddwa mu bujjuvu n’okutuusa kati.” —Zabbuli 147:16, 17; Isaaya 55:9, 10.
Lingala[ln]
Mokanda moko ya siansi elobi ete: “Tii lelo oyo, toyebi te ndenge nini mpe esika nini matanga ya mai ya mapata ebandaka kokangama mpo ekóma mwa mabanga mikemike ya mai ya malili makasi mpenza (-40°C).” —Nzembo 147:16, 17; Yisaya 55:9, 10.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi ya sayansi i li: “Ha ku si ka zibwa kale muinelo tota ni simbule sa tunto to tu tisa kuli ha ku hazela tulotoli twa malu tu kangele ku fita fa -40°F (-40°C).”—Samu 147:16, 17; Isaya 55:9, 10.
Lithuanian[lt]
Vienoje mokslo enciklopedijoje sakoma: „Vis dar neaišku, iš ko ir kaip susidaro ledo kruopelytės, būtinos debesies lašeliams užšaldyti -40°C temperatūroje“ (Psalmyno 147:16, 17; Izaijo 55:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo dya sianse dinena’mba: “Kipangila ne nsulo ya nkungilo ya maimakasa, bilengejanga mano ekale kukamankata mu dikumbi na mashika a munshi mwa kubwipi kwa -40°C, kebyajingulwilwe senene kufika ne pano.” —Mitōto 147:16, 17; Isaya 55:9, 10.
Luba-Lulua[lua]
Tshibungu kampanda tshia bena meji tshidi tshiamba ne: “Bantu kabatu anu bajingulula bimpe menemene mushindu utu tubulu tukese tutu tukuatakaja mabue a mashika ne muaba ututu tufumina, tuotu etu ke tutu tukuatakaja tumata tukese tua matutu mu mashika makole adi abangila nansha ku degré Celsius 40 muinshi mua tshijengu.”—Musambu 147:16, 17; Yeshaya 55:9, 10.
Luvale[lue]
Encylopedia yimwe yahanjika vyasayasi yamba ngwayo: ‘Vyuma vyeji kulingisanga numba meya atute nakwalumuka kupwa mamata ameya akale mumavwi hakututa chakuheta ha -40°C, vatu vachili kanda vachivijive.’—Samu 147:16, 17; Isaya 55:9, 10.
Lushai[lus]
Science encyclopedia pakhat chuan: “Vûr laimute hi chhûm far tê tak têtê, -40°F (-40°C)-a vâwta lo tikhaltu ber an ni a; mahse, an nih phung leh lo awm ṭan dân tûn thlengin hriat chian a la ni lo,” tiin a sawi. —Sâm 147: 16, 17; Isaia 55: 9, 10.
Latvian[lv]
Kādā zinātnes enciklopēdijā norādīts: ”Vēl joprojām nav skaidrs, kāda daba un izcelsme ir ledus kodoliņiem, kas nepieciešami, lai sasaldētu mākoņos esošos ūdens pilienus apmēram mīnus 40 grādu temperatūrā.” (Psalms 147:16, 17; Jesajas 55:9, 10.)
Malagasy[mg]
Hoy ny rakipahalalana ara-tsiansa iray: “Mbola tsy mazava ihany ny toetra sy ny fiavian’ireo vihin-dranomandry, izay ilaina mba hampivaingana ny rano ao amin’ny rahona, rehefa mahatratra 40 degre ambanin’ny zero eo ho eo ny maripana.” — Salamo 147:16, 17; Isaia 55:9, 10.
Marshallese[mh]
Juõn encyclopedia in science ej ba: “Wãwen eo im jinoin nuclei in ice, me rej men in aikwij ñan kõmman bwe biliñliñ ko ilo kõdo ren kwõj ilo joñan molo in -40°F (-40°C), rejañin lukkun alikar.” —Sam 147: 16, 17; Aiseia 55: 9, 10.
Macedonian[mk]
Една научна енциклопедија вели: „Сѐ уште не е јасно каква е природата и потеклото на јадрата на мразот, кои се неопходни за да дојде до замрзнување на ситните капки во облаците при температура од околу 40 Целзиусови степени под нулата“ (Псалм 147:16, 17; Исаија 55:9, 10).
Malayalam[ml]
ഒരു ശാസ്ത്ര വിശ്വവിജ്ഞാനകോശം ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “മൈനസ് 40 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസിൽ മേഘത്തുള്ളികൾ ഉറയാൻ ഇടയാക്കുന്ന ഐസ് ന്യൂക്ലിയസുകളുടെ സ്വഭാവവും ഉത്ഭവവും ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ല.” —സങ്കീർത്തനം 147:16, 17; യെശയ്യാവു 55:9, 10.
Mongolian[mn]
Нэгэн шинжлэх ухааны нэвтэрхий тольд: «Үүлэн дотор усны дуслууд мөсжихөд ойролцоогоор −40°C хэрэгтэй бөгөөд мөсөн талст яаж үүсдэг хийгээд үүний мөн чанар нь одоо хир танигдаагүй байна» хэмээн бичжээ (Дуулал 147:16, 17; Исаиа 55:9, 10).
Mòoré[mos]
Bãngr sebr yeta woto: “D ket n pa mi yɛl nins sẽn kɩtd tɩ koom gũsdẽ wã, tɩ rẽ yaa tɩlae sẽn na yɩl tɩ sawatã koom sẽn tosdã gũs n sig zero tẽngr ne degre 40 C halhaalã võor vẽeneg ye.”—Yɩɩl Sõamyã 147:16, 17; Ezai 55:9, 10.
Maltese[mt]
Enċiklopedija dwar ix- xjenza tgħid: “Għadna ma nafux għalkollox kif u minn xiex tifforma l- qalba tas- silġa, li hi neċessarja biex iġġiegħel il- qatra taʼ l- ilma mis- sħab tagħqad f’temperatura taʼ madwar 40 grad taħt iż- żero.” —Salm 147:16, 17; Isaija 55: 9, 10.
Burmese[my]
သိပ္ပံစွယ်စုံကျမ်းတစ်စောင်က ဤသို့ဆို၏– “အပူချိန် -၄၀° ဖာရင်ဟိုက် (-၄၀° စင်တီဂရိတ်) ခန့်တွင် တိမ်ထဲမှ ရေစက်ရေပေါက်ငယ်များကို အေးခဲစေရန် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည့် ရေခဲပွင့်အဆန်၏ သဘောတရားနှင့် မူလအစကို အပြည့်အဝမသိရသေးချေ။”—ဆာလံ ၁၄၇:၁၆၊ ၁၇; ဟေရှာယ ၅၅:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk om naturvitenskapelige emner sier: «Når det gjelder iskjernene, som er en forutsetning for at skydråper skal fryse ved temperaturer på omkring –40 °C, har man ennå ikke full kjennskap til deres beskaffenhet og opprinnelse.» — Salme 147: 16, 17; Jesaja 55: 9, 10.
Nepali[ne]
एउटा विज्ञान विश्वकोश यसो भन्छ: “बादलका थोपाहरूलाई जमाउन माइनस ४० डिग्री सेल्सियस चाहिने हिउँको न्युक्लियसको प्रकृति अझै बुझ्न सकिएको छैन।”—भजन १४७:१६, १७; यशैया ५५:९, १०.
Niuean[niu]
Ne talahau he enesaikolopetia saiene: “Ko e foliga mo e tupumaiaga he vala vai tuli, ne lata ke fakalagalaga aki e tuli he tau hihina ikiiki he aolu he fuafuaaga ke kavi -40°F (-40°C), kua nakala maama mitaki ia.”—Salamo 147:16, 17; Isaia 55:9, 10.
Dutch[nl]
Een wetenschappelijke encyclopedie zegt: „De aard en oorsprong van de vrieskernen, die nodig zijn om de bevriezing van wolkendruppels teweeg te brengen bij een temperatuur van ongeveer –40 °C, zijn nog steeds niet duidelijk.” — Psalm 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10.
Northern Sotho[nso]
Saeklopedia e nngwe ya thutamahlale e re: “Tlhago le mothopo wa di-nucleus tša lehlwa, e lego tšeo di nyakegago bakeng sa go baka go kgahla ga marotholodi a maru ka thempheretšha ya mo e ka bago -40°F (-40°C), ga se tša hlwa di lemogwa gabotse.” —Psalme 147: 16, 17; Jesaya 55: 9, 10.
Nyanja[ny]
Insaikulopediya ya sayansi imati: “Mpangidwe komanso gwero la poyambira kuundana kwa madzi, zimenenso zimachititsa kuti madontho a madzi a m’mitambo aundane pamlingo wozizira kwambiri wa pafupifupi -40°C, anthu sakuzimvetsabe.” —Salmo 147:16, 17; Yesaya 55:9, 10.
Ossetic[os]
Ӕрдззонӕн энциклопедийы дзырдӕуы: «Абоны онг дӕр бӕрӕг нӕу, 40 градусы уазалы мигъты мидӕг доны ӕртӕхтӕ чи ныссӕлын кӕны, уыцы ихы гыццыл къӕрттытӕ куыд ӕмӕ цы хуызы фӕзынынц, уый».
Pangasinan[pag]
Oniay kuan na sakey ya encyclopedia ed siensia: “Say nengneng tan lapuan na ice nuclei, a nakaukolan pian onkigtel iray linaew ed lurem diad temperaturan ngalngali -40°F (-40°C), so agni malinew.” —Salmo 147:16, 17; Isaias 55:9, 10.
Papiamento[pap]
Un enciclopedia científico ta bisa: “E naturalesa i orígen dje núcleonan di ijs, cu ta necesario pa pone e gotanan chikitu di nubia vris na temperaturanan rond di -40°F (-40°C), ainda no ta comprendibel.”—Salmo 147:16, 17; Isaías 55:9, 10.
Pijin[pis]
Wanfala science encyclopedia sei: “Hao and start bilong barava smol part bilong ice, wea changem wata insaed cloud for kamap ice taem temperature hem -40°F (-40°C), diswan hem still no klia.”—Psalm 147:16, 17; Isaiah 55:9, 10.
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii naukowej powiedziano: „W dalszym ciągu nie jest jasna natura ani pochodzenie lodowych jąder, które w temperaturze -40°C inicjują zamarzanie kropel tworzących chmurę” (Psalm 147:16, 17; Izajasza 55:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk en encyclopedia en sains koasoia: “Mwohmw akan oh poahsoanpen nan pwurien waren ais me inenen kesempwal ong edin pihl nan depwek kan en kin tenpene ni uwen lemwlemwur me pahrekiong -40°F (-40°C)—kin wia mehkot me, lel met, saikinte aramas wehwehki.” —Melkahka 147:16, 17; Aiseia 55:9, 10.
Portuguese[pt]
Uma enciclopédia científica diz: “A natureza e a origem do núcleo do gelo, que é necessário para induzir o congelamento de gotas de nuvem a temperaturas de -40 °F (-40 °C), ainda não é clara.” — Salmo 147:16, 17; Isaías 55:9, 10.
Rundi[rn]
Hari inkoranyabumenyi imwe yo mu vya siyansi ivuga iti: “Imero y’intimatima y’ibarafu be n’inkomoko yayo, ivyo na vyo bikaba ari nkenerwa kugira ngo utumatuma tw’ibicu ducike ibarafu ku ngero z’ubukanye 40 munsi y’ubusa, n’ubu ntibiratahurika neza.” —Zaburi 147:16, 17; Yesaya 55:9, 10.
Romanian[ro]
Într-o enciclopedie de ştiinţe ale naturii se spune că „natura şi originea nucleelor de gheaţă, necesare pentru ca picăturile de apă dintr-un nor să îngheţe la o temperatură de circa –40°C, nu sunt încă pe deplin cunoscute“. — Psalmul 147:16, 17; Isaia 55:9, 10.
Russian[ru]
В энциклопедии по естествознанию говорится: «До сих пор неясны природа и образование ледяных кристаллов-зародышей, которые вызывают в облаке замерзание капелек воды, происходящее при температуре около минус 40 градусов по Цельсию» (Псалом 147:5, 6; Исаия 55:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe kivuga ku bihereranye na siyansi, kigira kiti “imiterere kamere n’inkomoko by’ishingiro rya barafu, ari na byo bintu bya ngombwa bituma ibicu bihinduka urubura ku bipimo by’ubukonje bwegereje dogere 40 munsi ya zeru, ntibirasobanuka neza.”—Zaburi 147:16, 17; Yesaya 55:9, 10.
Sango[sg]
Mbeni kota bakari ti senda-ye atene: “Ade ahinga pepe mara na lingu ti ye so asala si alê ti ngu ti mbinda aga glace tongana ndo adë ndulu na température 40 na gbe ni.” —Psaume 147:16, 17; Esaïe 55:9, 10.
Sinhala[si]
විද්යාත්මක තොරතුරු ඇතුළත් එක් විශ්වකෝෂයක මෙසේ සඳහන් වෙනවා. “සෙල්සියස් අංශක -40ක පමණ උෂ්ණත්වයකදී වලාකුළුවල තිබෙන ජල බින්දු අයිස් බවට පත්වීම සඳහා අවශ්ය වන අයිස් අංශුවල ස්වභාවය හා ඒවා මුලින්ම ඇති වූ ආකාරය තවමත් පැහැදිලි නැහැ.”—ගීතාවලිය 147:16, 17; යෙසායා 55:9, 10.
Slovak[sk]
Jedna vedecká encyklopédia uvádza: „Ešte stále nie je jasná podstata a vznik kryštalizačných jadier ľadu, ktoré sú nevyhnutné na vyvolanie zamŕzania kvapiek v oblakoch pri teplote okolo –40 °C.“ — Žalm 147:16, 17; Izaiáš 55:9, 10.
Shona[sn]
Imwe enisaikoropidhiya yesayenzi inoti: “Rudzi nemavambo epanotangira kuoma chando, panodikanwa kuita kuti madonhwe emakore aome kuita chando patembiricha inenge -40°C, hazvisati zvava kunyatsonzwisiswa.”—Pisarema 147:16, 17; Isaya 55:9, 10.
Albanian[sq]
Një enciklopedi shkencore thotë: «Nuk është ende e qartë natyra dhe prejardhja e bërthamave të molekulave të akullit, të cilat janë të nevojshme për të shkaktuar ngrirjen e piklave të ujit në re, në temperatura rreth -40°F (-40°C).»—Psalmi 147:16, 17; Isaia 55:9, 10.
Serbian[sr]
Jedna naučna enciklopedija kaže: „Još uvek nije jasna prava priroda i pravo poreklo jezgra leda, koje je neophodno da bi se pokrenulo smrzavanje kapljica u oblacima na temperaturi od oko -40°C“ (Psalam 147:16, 17; Isaija 55:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Wan sabidensi encyclopedia e taki: „Na inibere fu a moro pikin pisi ijs, wan sani di de fanowdu fu meki bun kowru dropu fu wolku fu sowan -40oC, na wan sani di te leki now no de so krin ete fu frustan.”—Psalm 147:16, 17; Yesaya 55:9, 10.
Southern Sotho[st]
Encyclopedia e ’ngoe ea saense e re: “Sebōpeho le qaleho ea makumane a leqhoa, a hlokahalang ho etsa hore marotholi a marung a bate ho fihlela a hoamme ka tekanyo ea likhato tse ka bang 40 tsa Fahrenheit tlas’a ntlha ea khoamo [-40°C], li ntse li e-s’o utloisisoe.”—Pesaleme ea 147:16, 17; Esaia 55:9, 10.
Swedish[sv]
I ett vetenskapligt uppslagsverk heter det: ”Man är ännu inte på det klara med hur själva iskärnan uppstår och är beskaffad, den som måste till för att få molndroppar att frysa vid temperaturer på omkring –40°C.” — Psalm 147:16, 17; Jesaja 55:9, 10.
Swahili[sw]
Ensaiklopidia moja ya sayansi yasema hivi: ‘Asili ya kiini cha barafu, ambacho husababisha matone ya maji kwenye mawingu yagande wakati wa baridi kali, haijulikani bado.’—Zaburi 147:16, 17; Isaya 55:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Ensaiklopidia moja ya sayansi yasema hivi: ‘Asili ya kiini cha barafu, ambacho husababisha matone ya maji kwenye mawingu yagande wakati wa baridi kali, haijulikani bado.’—Zaburi 147:16, 17; Isaya 55:9, 10.
Telugu[te]
ఒక విజ్ఞానశాస్త్ర సర్వసంగ్రహ నిఘంటువు ఇలా చెబుతోంది: “దాదాపు మైనస్ 40 డిగ్రీల సెంటీగ్రేడ్ (-40 డిగ్రీ ఫారన్హీట్) ఉష్ణోగ్రత వద్ద మేఘాల్లోని నీటిబిందువులు ఘనీభవించేలా చేసేందుకు అవసరమైన మంచు పరమాణు కేంద్రకాల స్వభావం, అవి ఏర్పడే విధానం ఇప్పటి వరకూ స్పష్టంగా తెలియదు.” —కీర్తన 147:16, 17; యెషయా 55:9, 10.
Thai[th]
สารานุกรม วิทยาศาสตร์ ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า “ธรรมชาติ และ การ เกิด ของ นิวเคลียส น้ํา แข็ง ซึ่ง จําเป็น สําหรับ การ ทํา ให้ หยด น้ํา เล็ก ๆ ใน เมฆ แข็งตัว ที่ อุณหภูมิ ประมาณ – 40 องศา เซลเซียส เป็น เรื่อง ที่ ยัง ไม่ กระจ่าง.”—บทเพลง สรรเสริญ 147:16, 17; ยะซายา 55:9, 10.
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ስነ- ፍልጠት ኢንሳይክሎፔድያ (እንግሊዝኛ) ከምዚ ይብል:- “ባህርን ምንጭን ናይቲ ንደበና ኣብ ከባቢ -40°F (-40°C) ከም ዝድስክል ዝገብር ሕምብርቲ በረድ ገና ንጹር ኣይኰነን።” —መዝሙር 147:16, 17፣ ኢሳይያስ 55:9, 10
Tiv[tiv]
Zegetakerada u pasen asemberakaa u kwaghfan u sangen yeke kaa ér: “Mlu u sema u ikyo mnger man mdugh u i̱, akaa a a lu hange hange sha u nan aber a ura kôrough gban ako ndôhôr kuman ikyaren i -40°F (-40°C) la, ngu a̱ wanger tsembelee ga.”—Pasalmi 147:16, 17; Yesaia 55:9, 10.
Tagalog[tl]
Isang ensayklopidiya sa siyensiya ang nagsasabi: “Ang kayarian at pinagmulan ng mga nucleus ng yelo, na kailangan upang papagyeluhin ang mga patak na nanggagaling sa ulap sa temperaturang halos -40°F (-40°C), ay hindi pa rin maliwanag.” —Awit 147:16, 17; Isaias 55:9, 10.
Tetela[tll]
Ansiklopedi ɔmɔtshi w’awui wa siansɛ mbutaka ɔnɛ: “Polo nd’ɛlɔ wateye kɛnɛ kele lo kiɔkɔ ya tangangɔ tele l’atei wa tokamakama tele ohomba dia kanya apɔpɔ w’ashi wa lo wange dia monga la tshitshi k’efula (–40 °C).” —Osambu 147:16, 17; Isaya 55:9, 10.
Tswana[tn]
Saetlopedia nngwe ya saense ya re: “Tsela e dinyutlease tsa metsi a a suleng dikgapetla di bopegileng ka yone le e di simologileng ka yone, tse di tlhokegang gore marothodi a maru a swe dikgapetla ka themperetšha ya -40°F (-40°C), ga e ise e tlhaloganngwe sentle.”—Pesalema 147:16, 17; Isaia 55:9, 10.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha ‘enisaikolopētia saienisi: “Ko e natula mo e tupu‘anga ‘o e uho ‘o e ‘aisí, ‘a ia ‘oku fiema‘u ke ne fakatupunga ke poloka ‘a e fanga ki‘i tulutā ‘aó ‘i he fuamomoko ko e -40°F (-40°C) nai, ‘oku te‘eki ai pē ke mahino‘i ia.”—Sāme 147: 16, 17; Aisea 55: 9, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya encyclopedia lyasayaansi limwi lyaamba kuti: “Ibupange alimwi amatalikilo aabumbuulumbuulu bwacaanda ibuyandika kutegwa kube kwaangana kwakkumbi lyamadosi mukutontola kusikaa -40°C takuna kuteelelwa kabotu kusikila sunu.”—Intembauzyo 147:16, 17; Isaya 55:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk bilong saiens i tok: “Ol i no save ol liklik liklik samting bilong ol hap ais i kamap olsem wanem, em ol dispela samting i bikpela samting bilong tanim ren i kamap ais long bikpela kol olsem 40 digri Selsias.” —Song 147: 16, 17; Aisaia 55: 9, 10.
Turkish[tr]
Bir bilim ansiklopedisi şunları belirtiyor: “Bulutlardaki su damlacıklarının -40°C dolaylarında donmasını başlatmak için gereken buz çekirdeğinin yapısı ve kökeni henüz tam olarak anlaşılmamıştır.”—Mezmur 147:16, 17; İşaya 55:9, 10.
Tsonga[ts]
Nsonga-vutivi wa sayense wu ri: “Masungulo ya ayisi, leyi lavekaka leswaku yi gwitsirisa mathonsi ya mapapa loko yi ri kwalomu ka -40°C, ni sweswi a ma twisisiwi kahle.”—Pisalema 147:16, 17; Esaya 55:9, 10.
Tumbuka[tum]
Enisayiklopediya ya sayansi yikuti: “Kapangikiro na ciyambi ca ma nuclei, gheneagho ngakukhumbikwa comene pakuzizimiska mabingo gha vula pa kuzizima kwa pafupifupi -40°C, mupaka na sono ghakumanyikwa makora cara.”—Salmo 147:16, 17; Yesaya 55:9, 10.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se encyclopedia e uiga ki mea fakasaienitisi: “E seki katoatoa loa nei a te malamalama e uiga ki te faiga mo te mafuaga o fatu aisa kolā e manakomia ko te mea ke liu aisa a motigā vai i kaumana mafai ko -40 tikulī te ‵moko. —Salamo 147: 16, 17; Isaia 55: 9, 10.
Twi[tw]
Nyansahu ho nhoma bi a ɛka nneɛma pii ho nsɛm ka sɛ: “Wontumi nhuu ade a omununkum mu nsu boaboa ano fa ho ma ɛyɛ nsukyenee bere a wim ayɛ nwini paa no suban ne ne fibea nwiei.”—Dwom 147:16, 17; Yesaia 55:9, 10.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê buka ite rahi no nia i te ihi e: “E ere â i te mea papu nohea mai te hu‘a tumu o te vai paari e eaha mau na to ’na huru, o taua hu‘a tumu ra hoi te hinaarohia ia paari mai te mau topata rii o te ata i te faito anuvera fatata e -40°F (-40°C).”—Salamo 147:16, 17; Isaia 55:9, 10.
Ukrainian[uk]
В одній науковій енциклопедії говориться: «Природа й походження центрів кристалізації, необхідних, аби викликати в хмарі замерзання краплинок за температури близько — 40°C, досі незрозумілі» (Псалом 147:16, 17; Ісаї 55:9, 10).
Urdu[ur]
ایک سائنس انسائیکلوپیڈیا بیان کرتا ہے: ”تقریباً منفی ۴۰ ڈگری فارنہائیٹ پر بادل میں قطروں کو منجمد کرنے کیلئے برف کے ضروری نیوکلیائی کی ماہیت اور ماخذ کی ابھی تک واضح شناخت نہیں ہو سکی۔“—زبور ۱۴۷:۱۶، ۱۷؛ یسعیاہ ۵۵:۹، ۱۰۔
Venda[ve]
Encyclopedia ya saintsi i ri: “Tshivhumbeo na mutheo wa aisi, zwine zwa ṱoḓea u itela uri mashotha a makole a kone u oma nga thepheretsha i ṱoḓaho u vha -40°F (-40°C), a zwi athu u pfeseswa zwavhuḓi.” —Psalme 147:16, 17; Yesaya 55:9, 10.
Vietnamese[vi]
Một quyển bách khoa về khoa học nói: “Bản chất và nguồn gốc của hạt nhân đá cần thiết để làm cho những giọt nhỏ từ mây rơi xuống đông lại ở khoảng -40°C vẫn chưa được hiểu rõ”.—Thi-thiên 147:16, 17; Ê-sai 55:9, 10.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga encyclopedia han syensya nasiring: “An kinaiya ngan tinikangan han pinakabutnga nga bahin han yelo, nga kinahanglanon basi magtig-a an gudtiay nga turo han dampog ha temperatura nga mga -40°F (-40°C), diri pa gihapon masabtan.” —Salmo 147: 16, 17; Isaias 55: 9, 10.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi ʼo te ʼu meʼa fakapoto lalahi: “ ʼE mole heʼeki tou mahino lelei ki te agaaga pea mo te haʼuʼaga ʼo te ʼaisi, heʼe tonu ke hifo te momoko ki te -40°C ke feala ke fefeka ai te ʼu mosiʼi vai.”—Pesalemo 147:16, 17; Isaia 55:9, 10.
Xhosa[xh]
Enye intyilalwazi yenzululwazi ithi: “Imeko nemvelaphi yamasuntswana asisiseko sekhephu, abangela ukuba amathontsi amancinane asemafini abe ngumkhenkce kwiqondo lobushushu elimalunga nama-40 ngokukaCelsius, ayikaqondwa.”—INdumiso 147:16, 17; Isaya 55:9, 10.
Yapese[yap]
Reb e science encyclopedia e be gaar: “Rarogon nge gin be sum e nuclei ko ice riy ni ir e baga’ fan ko nge elnag e waangchol ni be yib ko manileng nge garbebnag ngeni taw e garbeb riy ko-40°F ma (-40°C) e kaba’ ni dariy be’ ni kari nang fan.” —Psalm 147:16, 17; Isaiah 55:9, 10.
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ kan tó dá lórí sáyẹ́ǹsì sọ pé: “Bí èyí tó ṣe bíńtín jù lọ nínú omi dídì ṣe jẹ́ gan-an àti bó tiẹ̀ ṣe máa ń pilẹ̀ kò tíì yéni, bẹ́ẹ̀ sì rèé, òun ló máa ń jẹ́ kí ẹ̀kán omi dì tó bá ti tutù dórí nǹkan bí ogójì nísàlẹ̀ òdo lórí òṣùwọ̀n Celsius (-40°C).”—Sáàmù 147:16, 17; Aísáyà 55:9, 10.
Chinese[zh]
至于冰核的性质和形成,至今人们还不大清楚。”——诗篇147:16,17;以赛亚书55:9,10。
Zande[zne]
Gu buku nafu tingidapai tipa dungu apai nga ga birĩ-inohe nayaa: “Gu sino apai namanga bebere unduguru kputakputa ime yo na wai si aenge, nga gu nasa togotogo ime rogo dubo si kputa ho du bazerarago ni nga (-40°C), si ni gupai i ata gianga rogoyo ya.—Atambuahe 147:16, 17; Yesaya 55:9, 10.
Zulu[zu]
Enye i-encyclopedia yesayensi ithi: “Akukaqondakali ukuthi uhlobo olunjani lwezakhi zeqhwa nomsuka wazo oludingekayo ukuze amaconsi amanzi asuka emafwini aqine ezingeni lokubanda elingu-40°C. ngaphansi kwezinga-qhwa.”—IHubo 147:16, 17; Isaya 55:9, 10.