Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit met selfrespek en eer gedoen en terselfdertyd aan sy neef waardigheid verleen.
Amharic[am]
ይህንን ያደረገው ለራሱ አክብሮት እንዳለው በሚያሳይ መንገድ ሲሆን ወዲያውም የወንድሙን ልጅ አክብሮታል።
Arabic[ar]
وفعل ذلك مظهرا احترام الذات والكرامة، وفي الوقت نفسه اظهر الكرامة لابن اخيه.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia iyan na may paggalang sa sadiri asin onra, na kadungan kaiyan tinatawan nin dignidad an saiyang sobrino.
Bemba[bem]
Acitile co mu mucinshi, pa nshita imo ine alicindike no mwana wa kwa munyina.
Bulgarian[bg]
Той направил това с достойнство и уважение, и в същото време оказал почит на племенника си.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem long rod we i soem respek mo ona long hem wan, mo long semtaem hem i soem ona long nefiu blong hem.
Bangla[bn]
নিজের সম্মান বজায় রেখে তিনি তা করেছিলেন আর সেই সঙ্গে তিনি তার ভাইপোর সম্মানের কথাও মাথায় রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iya kining gihimo nga may pagtahod-sa-kaugalingon ug dungog, sa samang higayon naghatag ug dignidad sa iyang pag-umangkon.
Czech[cs]
Zachoval si přitom sebeúctu a čest, a zároveň svému synovci vyjádřil, že uznává jeho důstojnost.
Danish[da]
Det gjorde han med sin selvrespekt og ære i behold, samtidig med at han tilgodeså sin nevøs værdighed.
German[de]
Dabei verlor er weder seine Selbstachtung noch seine Ehre und wertete gleichzeitig seinen Neffen auf.
Ewe[ee]
Ewɔ nusi de bubu eɖokui ŋu, eye le ɣeyiɣi ma ke me la, ede asixɔxɔ tɔgãyɔvia ŋu.
Efik[efi]
Enye akanam oro ye ukpono idemowo, ke ukem ini oro ọnọde eyen eyeneka esie uku.
Greek[el]
Το έκανε αυτό με αυτοσεβασμό και αξιοπρέπεια, τιμώντας παράλληλα τον ανιψιό του.
English[en]
He did so with self-respect and honor, at the same time dignifying his nephew.
Spanish[es]
Lo hizo con amor propio y honor, y a la vez dignificó a su sobrino.
Estonian[et]
Ta tegi seda väärikalt ja lugupidamisega, lastes samal ajal ka oma vennapojal end väärikana tunda.
Persian[fa]
او عزّت نفس خود را از دست نداد؛ در عین حال، به برادرزادهٔ خود نیز احترام گذاشت.
Finnish[fi]
Hän toimi omanarvontuntoisesti ja kunniakkaasti ja osoitti samalla kunnioitusta myös veljenpoikaansa kohtaan.
Fijian[fj]
E cakava oya ena yalovakarokoroko, ena gauna vata oya e dokai vugona kina.
French[fr]
Il garda sa dignité tout en honorant son neveu.
Ga[gaa]
Efee enɛ kɛ woo kɛ bulɛ ni eyɔɔ kɛhaa ehe, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ekɛ woo ha ewɔfase lɛ.
Gujarati[gu]
અને પોતાના ભત્રીજા લોટ સાથે પ્રેમથી વ્યવહાર કર્યો.
Gun[guw]
E wàmọ po sisi-mẹdetiti tọn po gọna gbégbò, bo doyẹyigona tavẹ-ylọvi etọn to ojlẹ dopolọ mẹ.
Hebrew[he]
הוא עשה זאת בלי למחול על כבודו, ובה בעת כיבד את אחיינו.
Hindi[hi]
और बड़प्पन दिखाते हुए अपने भतीजे लूत के साथ प्यार से व्यवहार किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya ini nga may pagtahod sa kaugalingon kag dungog, sa amo man nga tion nagpatungod sing dignidad sa iya hinablos.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ia karaia lalonai, ena ladana namona ia laloa mai hemataurai ida bona iena kakana ena natuna danu ia matauraia.
Croatian[hr]
Učinio je to čuvajući samopoštovanje i svoju čast, a istovremeno je sačuvao dostojanstvo svog nećaka.
Hungarian[hu]
Közben megőrizte az önbecsülését, és tiszteletre méltóan járt el, ugyanakkor figyelembe vette unokaöccsének a méltóságát is.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ըրաւ իր արժանապատուութիւնն ու պատիւը պահելով, միեւնոյն ատեն պատուելով իր զարմիկը։
Indonesian[id]
Ketika melakukan hal ini, ia tetap menjaga harga diri dan kehormatannya, tetapi ia juga menjaga martabat kemenakannya.
Igbo[ig]
O ji ùgwù onwe onye na nsọpụrụ mee nke ahụ, n’otu oge ahụ, na-akwanyere nwa nwanne ya ùgwù.
Iloko[ilo]
Inaramidna dayta a sitatakneng ken sidadayaw. Kasta met, rinaemna ti dignidad ti kaanakanna.
Italian[it]
Agì con rispetto per se stesso e onore, rispettando nel contempo la dignità del nipote.
Japanese[ja]
自尊心と敬意を抱いてそうすると共に,おいに誉れを帰したのです。
Georgian[ka]
მან ეს საკუთარი თავისა და, ამავე დროს, თავისი ძმისწულისადმი პატივისცემით გააკეთა.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorpoq imminut ataqqineq ataqqisaanerlu pigiinnarlugit, peqatigitillugu soralussami ataqqinassuseqaannarnissaa isumagaa.
Kannada[kn]
ಅದನ್ನು ಅವನು ಸ್ವಗೌರವ ಮತ್ತು ಸನ್ಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿದನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೋದರಳಿಯನನ್ನು ಸಹ ಘನಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
아브라함은 자중심을 가지고 품위를 유지하면서 그렇게 하였으며, 그와 동시에 조카를 정중하게 대하였습니다.
Lingala[ln]
Asalaki yango na limemya mpe mpo na lokumu na ye, mpe lisusu apesaki mwana ya ndeko na ye lokumu.
Lithuanian[lt]
Jis pasielgė kilniai ir drauge parodė pagarbą savo sūnėnui.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza nunku ne didinemeka ne bunême, eku muikale wangata muana wa muanabu ne mushinga.
Latvian[lv]
Viņš to darīja, saglabādams pašcieņu un vienlaikus parādīdams cieņu savam brāļadēlam.
Malagasy[mg]
Nanao izany tamim-panajan-tena sy tamim-boninahitra izy, no sady nanaja ny fahamendrehan’ny zana-drahalahiny.
Macedonian[mk]
Тоа го сторил со самопочит и чест, почитувајќи го истовремено достоинството на својот внук.
Malayalam[ml]
ആത്മാഭിമാനവും ബഹുമാനവും കാട്ടിക്കൊണ്ടും അതേസമയം തന്റെ ബന്ധുവിനു മാന്യത കൽപ്പിച്ചുകൊണ്ടുമാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
Marathi[mr]
हे सर्व त्याने मोठ्या मनाने केले आणि त्याच्या पुतण्याचा आदरही त्याने राखला.
Maltese[mt]
Hu għamel dan b’rispett u b’unur lejh innifsu, u fl- istess ħin onora lil neputih.
Burmese[my]
သူသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုရိုသေလေးစားမှုနှင့် ဂုဏ်သိက္ခာရှိစွာဖြင့် ထိုသို့ပြုခဲ့သည့်အပြင် တစ်ချိန်တည်းတွင် သူ၏တူကိုလည်း အသရေရှိစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde det med selvrespekt og ære, samtidig som han tok hensyn til sin nevøs verdighet.
Nepali[ne]
अनि तिनले भतिजालाई आत्मसम्मान तथा आदरका साथै सम्मान दिंदै त्यसो गरे।
Dutch[nl]
Dat deed hij met zelfrespect en op een eervolle manier, terwijl hij tegelijkertijd zijn neef waardigheid verleende.
Northern Sotho[nso]
O dirile bjalo ka boitlhompho le kgodišo, ka nako e swanago a nea motlogolo wa gagwe seriti.
Nyanja[ny]
Anachita zimenezo podzilemekeza, panthaŵi imodzimodziyo kulemekeza mwana wa mbale wake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਭਤੀਜੇ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਇਆ ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ginawa to itan tekep na dilin-respeto tan galang, ontan met et naikdan toy dignidad so kaanakan to.
Papiamento[pap]
El a haci esei cu respet propio i onor, i na e mésun tempu el a duna su subrino dignidad.
Pijin[pis]
Hem duim diswan witim wei for respectim and honorim seleva, long semtaem witim respect for nephew bilong hem.
Polish[pl]
Zachował przy tym szacunek dla samego siebie oraz uszanował godność bratanka.
Portuguese[pt]
Fez isso com auto-estima e honra, ao mesmo tempo dignificando seu sobrinho.
Russian[ru]
Он вел себя благородно и держался с достоинством, но в то же время он оказал честь своему племяннику.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yabikoze mu buryo burangwa no kwiyubaha, ari na ko kandi agaragariza umuhungu wabo icyubahiro.
Sinhala[si]
ඔහු එසේ කළේ ඔහුගේ ආත්ම ගෞරවයටත් ඔහුගේ බෑණාගේ ආත්ම ගෞරවයටත් ගරු කරමිනුයි.
Slovak[sk]
Robil to so sebaúctou a čestne, a pritom rešpektoval dôstojnosť svojho synovca.
Slovenian[sl]
To je naredil s samospoštovanjem in častno ter obenem izkazal čast še svojemu nečaku.
Samoan[sm]
Na ia faia lena mea ma le faaaloalo totino ma le āva, ae i le taimi e tasi na faamamaluina ai le atalii o lona uso.
Shona[sn]
Akaita kudaro nokuzviremekedza norukudzo, panguva imwe chete achikudza mwanakomana womunun’una wake.
Albanian[sq]
Këtë e bënte me respekt për veten dhe me nderim, por, në të njëjtën kohë, duke i dhënë dinjitet nipit të tij.
Serbian[sr]
Učinio je to odražavajući samopoštovanje i dostojanstvo, a istovremeno ukazujući čast svom nećaku.
Sranan Tongo[srn]
A ben du dati nanga a lespeki di a ben lespeki ensrefi èn nanga grani, èn na a srefi ten a ben gi grani na en neef.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa joalo ka boitlhompho le ka bokhabane, ka nako e tšoanang a fa ngoana oa ngoan’abo seriti.
Swedish[sv]
Han gjorde det med självaktning och bibehållen heder, samtidigt som han behandlade sin brorson med värdighet.
Swahili[sw]
Alifanya hivyo kwa kujiheshimu na kujistahi, naye akamheshimu mpwa wake vilevile.
Congo Swahili[swc]
Alifanya hivyo kwa kujiheshimu na kujistahi, naye akamheshimu mpwa wake vilevile.
Tamil[ta]
அதேசமயம், தன் உறவினனுக்கு கொடுக்க வேண்டிய மதிப்பு, மரியாதையையும் கொடுத்தார்.
Thai[th]
ท่าน ทํา เช่น นั้น อย่าง น่า นับถือ และ ด้วย ความ นับถือ ตัว เอง ขณะ เดียว กัน ก็ คํานึง ถึง ศักดิ์ศรี หลาน ชาย ของ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸኣ ተኣማንነቱን ክብሩን ከየጥፍአ: ንኽብረት ወዲ ሓዉ ብምሕላው ኢዩ ገይርዎ።
Tagalog[tl]
Ginawa niya iyon taglay ang paggalang sa sarili at dangal, at kasabay nito ay binigyan ng dignidad ang kaniyang pamangkin.
Tswana[tn]
O ne a dira jalo ka go itlotla le ka tsela e e tlotlegang, go ntse go le jalo a tlotla le seriti sa setlogolo sa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fai ia ‘aki ‘a e toka‘i-kita mo e fakalāngilangi, ‘o fakangeingeia‘i ai hono ‘ilamutú ‘i he taimi tatau pē.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i mekim olsem, em i tingim gutnem bilong em yet, na tu, em i mekim gut long wanblut bilong em.
Turkish[tr]
Bunu, onurlu bir şekilde ve özsaygısını koruyarak, aynı zamanda yeğeninin haysiyetini gözeterek yaptı.
Tsonga[ts]
U teke goza rero hi ku tixixima ni hi xichavo, hi nkarhi lowu fanaka a xixima ntukulu wakwe.
Twi[tw]
Ofii obu ne nidi a ɔwɔ ma ne ho mu na ɛyɛɛ saa, na bere koro no ara no odii ne wɔfase no ni.
Tahitian[ty]
Ua na reira oia ma te faatura ia ’na iho, a faahanahana atoa ’i oia i ta ’na tamaiti fetii.
Ukrainian[uk]
Він робив це з почуттям власної гідності й водночас з повагою до свого племінника.
Urdu[ur]
اُس نے عزتِنفس کیساتھ ایسا کِیا اور اپنے بھتیجے کے وقار کا بھی لحاظ رکھا۔
Venda[ve]
O dzhia honoho vhukando nga u ḓiṱhonifha na khuliso, nga tshifhinga tshi fanaho a tshi hulisa muḓuhulu wawe.
Vietnamese[vi]
Ông đã cư xử cao thượng và với lòng tự trọng, đồng thời vẫn tôn trọng cháu mình.
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat niya ito nga may pagtahod-ha-kalugaringon ngan dungog, ngan ha pariho nga panahon ginpapasidunggan an iya umangkon.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fai ai te faʼahi ʼaki te fakaʼapaʼapa ʼaē ʼe tāu mo te potu ʼaia, pea mo ina faka maʼuhigaʼi tona ʼilāmutu.
Xhosa[xh]
Wakwenza oko ngokuzihlonela nangembeko, kwangaxeshanye emphatha ngesidima umtshana wakhe.
Yoruba[yo]
Ó fi ọ̀wọ̀ wọ ara ẹ̀, kò sì fi ara ẹ̀ wọ́lẹ̀ bó ṣe ń ṣe èyí, lẹ́sẹ̀ kan náà, ó tún fi ọ̀wọ̀ wọ ọmọ ẹ̀gbọ́n rẹ̀.
Chinese[zh]
他以自尊自重的方式解决纷争,同时也顾及侄儿的尊严。
Zulu[zu]
Wenza kanjalo ngendlela yokuzihlonipha neletha udumo, ngesikhathi esifanayo ephatha indodana yomfowabo ngesizotha.