Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons dan, wanneer ons voor nuwe uitdagings te staan kom, lig uit die Skrif soek, vir Jehovah se heilige gees bid en ons uiterste bes doen om sy goeie en volmaakte wil te doen (Romeine 2:9, 10; 12:2).
Amharic[am]
አንድ አዲስ ሁኔታ ሲገጥመን የቅዱሳን ጽሑፎችን ብርሃን እንፈልግ፣ የይሖዋን ቅዱስ መንፈስ ለማግኘት እንጸልይ እንዲሁም የእርሱን ጥሩና ፍጹም ፈቃድ እንፈጽም።
Arabic[ar]
فإذ نواجه صعوبات جديدة، لنطلب النور من الاسفار المقدسة، لنصلِّ طلبا لروح يهوه القدس، ولنبذلْ قصارى جهدنا لنتمِّم مشيئته الصالحة والكاملة.
Azerbaijani[az]
Yeni çətinliklərlə qarşılaşarkən, Müqəddəs Yazılara yolumuzu işıqlandırmağa imkan verəcəyik, bizə müqəddəs ruh verməsi üçün Yehovaya dua edəcəyik və Onun “yaxşı... və kamil iradəsini” yerinə yetirmək üçün əlimizdən gələni əsirgəməyəcəyik (Romalılara 2:9, 10; 12:2).
Central Bikol[bcl]
Kun siring, mantang kita napapaatubang sa bagong mga angat, hanapon ta an kaliwanagan sa Kasuratan, mamibi para sa banal na espiritu ni Jehova, asin gibohon an satong pinakamakakaya na otobon an saiyang marahay asin sangkap na kabotan.
Bemba[bem]
Ilyo twaponenwa na mafya ayaibela, lyene, natufwaye ulubuuto lwa mu Malembo, tulombe umupashi wa mushilo uwa kwa Yehova, no kubombesha ku kucito kufwaya kwakwe ukusuma kabili ukwapwililika.
Bulgarian[bg]
Но когато сме изправени пред ново предизвикателство, нека да търсим светлина по въпроса от Писанията, да се молим за светия дух на Йехова и да даваме най–доброто от себе си, за да вършим неговата добра и съвършена воля.
Bislama[bi]
Taswe, evri taem we yumi fesem wan disisen no traem, yumi mas lukaot save blong Baebol, prea long Jeova blong i givim tabu spirit, mo traem bes blong yumi blong mekem ol samting we God i wantem, we ol samting ya oli gud, mo oli stret olgeta.
Cebuano[ceb]
Nan, sa pag-atubang natog bag-ong mga hagit, tinguhaon nato ang kalamdagan gikan sa Kasulatan, mag-ampo kita alang sa balaang espiritu ni Jehova, ug himoon ang atong labing maarangan sa pagtuman sa iyang maayo ug hingpit nga kabubut-on.
Chuukese[chk]
Atun ach kukkuna minefoon osukosuk amwo sipwe kutta ewe saram seni ewe Paipel, iotek fan iten an Jiowa we ngun mi fel, me angang weires le apwonueta letipan mi murinno me unusoch.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, anmezir ki nou rankontre bann nouvo defi, annou rod leklersisman dan Labib, priy pour lespri sen Zeova, e fer nou mye pour akonpli son lavolonte parfe e bon.
Czech[cs]
Když se setkáváme s novými problémy, pak hledejme světlo z Písma, modleme se o Jehovova svatého ducha a snažme se co nejlépe plnit jeho dobrou a dokonalou vůli.
Danish[da]
Når vi kommer ud for nye udfordringer, så lad os søge råd i Bibelen, bede om Jehovas hellige ånd og efter bedste evne gøre hans gode og fuldkomne vilje.
German[de]
Während wir uns auf neue Umstände einstellen, wollen wir daher in der Heiligen Schrift nach Licht suchen, Jehova um seinen heiligen Geist bitten und unser Bestes tun, seinen guten und heiligen Willen auszuführen (Römer 2:9, 10; 12:2).
Ewe[ee]
Ekema ne míedo go kuxi yeyewo la, mina míadi numekɔkɔ tso Ŋɔŋlɔawo me, ado gbe ɖa abia Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea, eye míawɔ míaƒe ŋutete ɖesiaɖe be míawɔ eƒe lɔlɔ̃nu deblibo si nyo la.
Efik[efi]
Do, nte nnyịn isakde iso ise mbufa n̄kpọ-ata, ẹyak nnyịn iyom un̄wana N̄wed Abasi, ibọn̄ akam iben̄e edisana spirit Jehovah, inyụn̄ inam ofụri ukeme nnyịn ndinam uduak esie oro edide eti onyụn̄ ọfọnde ama.
Greek[el]
Καθώς αντιμετωπίζουμε καινούριες προκλήσεις, λοιπόν, ας επιζητούμε φως από τις Γραφές, ας προσευχόμαστε για το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά και ας κάνουμε το καλύτερο δυνατόν για να εκτελούμε το καλό και τέλειο θέλημά του.
English[en]
As we face new challenges, then, let us seek light from the Scriptures, pray for Jehovah’s holy spirit, and do our very best to carry out his good and perfect will.
Spanish[es]
Por eso, cuando afrontemos nuevas dificultades, busquemos esclarecimiento en las Escrituras, pidamos a Jehová espíritu santo y hagamos lo posible por llevar a cabo su buena y perfecta voluntad (Romanos 2:9, 10; 12:2).
Persian[fa]
وقتی با موقعیّتی تازه روبرو میشویم بجاست جویای نور کلام خدا شویم، در دعا روحالقدس یَهُوَه را بطلبیم، و با تمام وجود ارادهٔ نیکو و کامل او را به جا آوریم.
Finnish[fi]
Kun kohtaamme uusia haasteita, etsikäämme valoa Raamatusta, rukoilkaamme Jehovan pyhää henkeä ja toteuttakaamme parhaamme mukaan hänen hyvää ja täydellistä tahtoaan (Roomalaisille 2:9, 10; 12:2).
Fijian[fj]
Ia ke sa mani basika, meda vakasaqara ena ituvaki oqori na yalomatua mai na iVolatabu, da masuta na yalo tabu i Jiova, da qai tovolea meda vakayacora mai vu ni yaloda na lomana e vinaka qai uasivi.
French[fr]
Dans des circonstances nouvelles, par conséquent, recherchons la lumière des Écritures, demandons son esprit saint à Jéhovah et faisons de notre mieux pour accomplir sa volonté bonne et parfaite (Romains 2:9, 10 ; 12:2).
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔkɛ shihilɛi heei ni mli wa kpeɔ lɛ, belɛ nyɛhaa wɔtaoa sane shishinumɔ kɛjɛa Ŋmalɛi lɛ amli, wɔsɔle wɔbi Yehowa mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, ní wɔfee nɔ ni fe fɛɛ ni wɔɔnyɛ koni wɔtsu esuɔmɔnaa nii kpakpa ni yeɔ emuu lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngkana ti kaitarai kangaanga n aron aikai, ao ti bia kakaaea te oota man te Baibara, n tataro ni bubutii reken te taamnei ae raoiroi mairoun Iehova, ao ni karaoa ara kabanea n raoiroi ni kakaraoa nanona ae kororaoi n te raoiroi.
Gun[guw]
Ṣigba, dile mí pannukọn avùnnukundiọsọmẹnu yọyọ lẹ, mì gbọ mí ni dín anademẹ Owe-wiwe tọn, biọ gbigbọ wiwe Jehovah tọn to odẹ̀ mẹ, bo wà nuhe go mí pé lẹpo nado wà ojlo dagbe pipé etọn lẹ.
Hausa[ha]
Yayin da muke fuskantar sababbin ƙalubale, bari mu nemi wayewa daga Nassosi, mu yi addu’a don ruhu mai tsarki na Jehovah, kuma mu yi iyakacin ƙoƙarinmu mu nuna nagartansa da cikakken nufi.
Hebrew[he]
לכן, בעודנו מתמודדים עם אתגרים חדשים, הבה נבקש אור בכתבי־הקודש, נבקש מיהוה בתפילה את רוח קודשו ונשתדל בכל מאודנו לעשות את הטוב והרצוי והמושלם בעיניו (רומים ב’: 9, 10; י”ב:2).
Hindi[hi]
जब हमारे आगे नयी-नयी चुनौतियाँ खड़ी होंगी, तो आइए हम मार्गदर्शन के लिए बाइबल में खोज करें, यहोवा की पवित्र आत्मा के लिए प्रार्थना करें और उसकी भली और सिद्ध इच्छा पूरी करने में अपना भरसक करें।
Hiligaynon[hil]
Nian, samtang nagaatubang kita sing bag-o nga mga hangkat, mangita kita sing kasanagan gikan sa Kasulatan, mangamuyo sing balaan nga espiritu ni Jehova, kag himuon ang aton gid masarangan sa paghimo sang iya maayo kag himpit nga kabubut-on.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai matamatadia ita davaria neganai, namona be Baibel amo ia mai diarina ita tahua, Iehova ena lauma helaga ita noia, bona mai iseda goada ibounai ida iena ura namona bona ura goevadaena ita badinaia.
Croatian[hr]
Stoga, kad se suočimo s novim izazovima, tražimo svjetlo iz Biblije, molimo se za Jehovin sveti duh i dajmo sve od sebe kako bismo ispunili njegovu dobru i savršenu volju (Rimljanima 2:9, 10; 12:2).
Hungarian[hu]
Ezért amikor új kihívásokkal találkozunk, keressük a Szentírás világosságát, imádkozzunk Jehova szent szelleméért, és tegyünk meg minden tőlünk telhetőt, hogy véghezvigyük Isten jó és tökéletes akaratát!
Indonesian[id]
Oleh karena itu, seraya kita menghadapi tantangan baru, marilah kita mencari penerangan dari Alkitab, berdoa memohon roh kudus Yehuwa, dan melakukan sebisa-bisanya untuk melaksanakan kehendak-Nya yang baik dan sempurna.
Igbo[ig]
Ya mere, ka anyị na-ezute ihe ịma aka ndị ọhụrụ, ka anyị chọọ ìhè site n’Akwụkwọ Nsọ, na-ekpe ekpere maka mmụọ nsọ Jehova, ma na-eme ike anyị nile n’imezu uche ya ziri ezi ma zuo okè.
Iloko[ilo]
Gapuna, bayat a sanguentayo dagiti baro a karit, agpaiwanwantayo iti lawag ti Kasuratan, ikararag ti nasantuan nga espiritu ni Jehova, ken aramiden ti amin a kabaelantayo nga itungpal ti naimbag ken perpekto a pagayatanna.
Icelandic[is]
Þegar nýjar aðstæður ber að garði skulum við þess vegna skoða þær í ljósi Biblíunnar, biðja um heilagan anda Jehóva og leggja okkur fram um að gera hinn góða og fullkomna vilja hans.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ma be rẹriẹ ovao ku use-abọ ekpokpọ na, joma gwọlọ otoriẹ no Ikereakere na ze, lẹ kẹ ẹzi ọfuafo Jihova, je ru uthoma mai re ma wha oreva uwoma ogbagba riẹ haro.
Italian[it]
Mentre affrontiamo nuove difficoltà, cerchiamo dunque la luce delle Scritture, preghiamo per avere lo spirito di Geova e facciamo del nostro meglio per compiere la sua buona e perfetta volontà.
Japanese[ja]
それで,新たな試みに直面するなら,聖書からの光を求め,エホバの聖霊を祈り求め,神の善にして完全なご意志を遂行するために最善を尽くすようにしましょう。(
Georgian[ka]
როდესაც ახალ სირთულეებს ვაწყდებით, მოდი საღვთო წერილს მივმართოთ სულიერი სინათლისთვის, ვილოცოთ იეჰოვას სულიწმიდის მისაღებად და ძალ-ღონე არ დავიშუროთ მისი კეთილი და სრულყოფილი ნების შესასრულებლად (რომაელთა 2:9, 10; 12:2).
Kongo[kg]
Yo yina, bika beto sosa ntangu yonso nsemo ya Masonuku, beto lomba mpeve santu ya Yehowa na kisambu, mpi beto sala ngolo sambu na kusala lukanu na yandi ya mbote mpi ya kukuka ntangu ya beto kekutana ti mpasi.
Kazakh[kk]
Сол себепті қиыншылыққа кезіккен жағдайда Жазбалардан басшылық іздеп, Ехобадан киелі рухын өтініп дұға етелік және Оның ізгі де кемелді ниетін орындау үшін қолымыздан келгеннің барлығын істелік (Римдіктерге 2:9, 10; 12:2).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಹೊಸ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ, ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳಿಂದ ಜ್ಞಾನೋದಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ, ಯೆಹೋವನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ, ಮತ್ತು ಆತನ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಾಗೂ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 도전이 되는 새로운 일들에 직면할 때, 성경에서 계몽의 빛을 찾고, 기도로 여호와의 성령을 구하며, 그분의 선하고 완전한 뜻을 행하기 위해 최선을 다하도록 합시다.
Kaonde[kqn]
Byotutanyiwa mumakatazho, twayai tukebe maana mu Binembelo, kulomba mupashi wazhila wa Yehoba, nekwibikako nakuba kyaswa muchima wanji kyawama nekyalumbuluka.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bwe twolekagana n’embeera empya, tunoonyereze amagezi okuva mu Byawandiikibwa, tusabe omwoyo gwa Yakuwa omutukuvu, era tukole kyonna ekisoboka okukola ebirungi era ebituufu by’ayagala.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango tokutani na mikakatano mosusu, tóluka pole oyo ezali na Makomami, tóbondela Yehova apesa biso elimo santu na ye, mpe tósala nyonso oyo tokoki mpo na kosala mokano na ye malamu mpe ebongi.
Lozi[loz]
Kacwalo, ha lu nze lu talimana ni miinelo ye minca, haike lu zweleñipili ku bata liseli mwa Bibele, ku kupa moya o kenile wa Jehova, ni ku eza ze lu kona kaufela ku peta tato ya hae ye nde ili ye petehile.
Lithuanian[lt]
Užklupti sunkumų, naudokimės Dievo Žodžio šviesa, melskime Jehovą šventosios dvasios ir, kiek pajėgiame, vykdykime jo tobulą, gerą valią.
Luba-Katanga[lu]
Ino ponso potumona mukenga mupya, tubandaulei munenena Bisonekwa, tulombe mushipiditu sandu wa Yehova, ne kulonga bukomo bwetu bonso bwa kuvuija kiswa-mutyima kyandi kiyampe, kibwaninine.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi ntatu itukuata, tukebe diambuluisha mu Mukanda wa Nzambi, tulombe Yehowa nyuma muimpe wende, ne tuenze muetu muonso bua kukumbaja disua diende dimpe ne dipuangane.
Luvale[lue]
Oloze nge tunaliwane naukalu wauhya, kaha twatela kutondanga musana wamuMazu-vasoneka, nakulomba shipilitu yajila yaYehova, nakukilikita hakumina ngolo jetu nakusolola vilinga vyamwaza vyakukupuka.
Lushai[lus]
Chuvângin, chona thar kan hmachhawn hian Pathian Lehkha Thu aṭangin finna i zawng ang u. Jehova thlarau thianghlim dîlin i ṭawngṭai ang u. A duhzâwng ṭha leh famkim thawk tûrin theihtâwp i chhuah bawk ang u.
Latvian[lv]
Sastapdamies ar jaunām situācijām, vienmēr izmantosim gaismu, kas nāk no Rakstiem, lūgsim, lai Jehova mums dod svēto garu, un darīsim visu iespējamo, lai pildītu viņa gribu — to, kas ir labs un pilnīgs.
Morisyen[mfe]
Me, amezir ki nu fer fas ar bann nuvo sityasyon difisil, anu rod lalimyer ki sorti dan Labib, anu priye pu gayn lespri sin Zeova, ek anu fer tu nu posib pu fer so volonte ki bon ek ki parfe.
Malagasy[mg]
Rehefa misy zava-tsarotra mitranga àry, dia aoka isika hikaroka fanazavana ao amin’ny Soratra Masina sy hivavaka mba hahazo ny fanahy masin’i Jehovah, ary hanao araka izay fara herintsika mba hanaovana ny sitrapony tsara sady marina.
Marshallese[mh]
Inem ke jej jelmae menin aitwerõk ko, jen bukõt jelãlokjen eo jen Jeje ko, jar kin jitõb kwojarjar eo an Jehovah, im kõmman joñan wõt ad maroñ ñan jerbale ankilan eo emõn im wãppen.
Macedonian[mk]
Затоа, додека се соочуваме со нови предизвици, да ја бараме светлината од Писмото, да се молиме за Јеховиниот свет дух и да го правиме нашето најдобро за да ја извршуваме неговата добра и совршена волја (Римјаните 2:9, 10; 12:2).
Malayalam[ml]
പുതിയ വെല്ലുവിളികൾ അഭിമുഖീകരിക്കവേ, നമുക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നു വെളിച്ചം തേടുകയും യഹോവയുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവിനായി പ്രാർഥിക്കുകയും നന്മയും പൂർണതയുമുള്ള അവന്റെ ഹിതം ചെയ്യാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യാം.
Mòoré[mos]
D sẽn segd yel-paalsã yĩng bɩ d bao vẽnegr Gʋlsg Sõamyã pʋsẽ, n pʋʋs a Zeova n kos a vʋʋsem sõngã, la d maan d sẽn tõe tɛk n maan a raab sẽn zems zãngã.
Marathi[mr]
पण आपल्यासमोर जसजशी नवनवीन आव्हाने येतील तसतसे आपण शास्त्रवचनांतून मार्गदर्शन मिळवू, यहोवाच्या पवित्र आत्म्याकरता प्रार्थना करू आणि त्याची चांगली आणि परिपूर्ण इच्छा पूर्ण करण्याचा मनःपूर्वक प्रयत्न करू.
Maltese[mt]
Mela, hekk kif niffaċċjaw sfidi ġodda, ejja nfittxu d- dawl mill- Iskrittura, nitolbu għall- ispirtu qaddis taʼ Jehovah, u nagħmlu l- aħjar li nistgħu biex inwettqu r- rieda tajba u perfetta tiegħu.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ စိန်ခေါ်ချက်အသစ်များကို ကျွန်ုပ်တို့ရင်ဆိုင်ရစဉ် သမ္မာကျမ်းစာမှ ထွန်းလင်းမှုကိုရှာယူပြီး ယေဟောဝါ၏သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အတွက် ဆုတောင်းပါ၊ ကိုယ်တော်၏ကောင်းမြတ်၊
Norwegian[nb]
Etter hvert som vi møter nye utfordringer, bør vi derfor søke opplysning i Bibelen, be om Jehovas hellige ånd og gjøre vårt ytterste for å utføre hans gode og fullkomne vilje.
Nepali[ne]
त्यसकारण आउनुहोस्, नयाँ चुनौतीहरू आइपर्दा हामी धर्मशास्त्रबाट ज्योतिको खोजी गरौं, यहोवाको पवित्र आत्माको निम्ति प्रार्थना गरौं अनि उहाँको असल र सिद्ध इच्छा पूरा गर्न यथासक्दो गरौं।
Niuean[niu]
He fehagai a tautolu mo e tau paleko fou, ti kia kumi e tautolu e maama mai he tau Tohiaga Tapu, he liogi ma e agaga tapu ha Iehova, mo e taute e mena kua fahia ai a tautolu ke taute e finagalo mitaki mo e katoatoa hana.
Dutch[nl]
Laten wij dan ook, als wij voor nieuwe uitdagingen staan, verlichting zoeken in de Schrift, om Jehovah’s heilige geest bidden en ons uiterste best doen zijn goede en volmaakte wil te volbrengen (Romeinen 2:9, 10; 12:2).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge re lebeletšana le ditlhohlo tše difsa, anke re tsomeng seetša ka Mangwalong, re rapelele moya o mokgethwa wa Jehofa gomme re dire sohle seo re ka se kgonago go tšwetša pele thato ya gagwe e botse le e phethagetšego.
Nyanja[ny]
Motero, pamene tikumana ndi mavuto atsopano, tiyeni tifufuze kuunika m’Malemba, kupempherera mzimu woyera wa Yehova, ndi kuchita zonse zimene tingathe kuti tichite chifuniro chake chabwino ndiponso changwiro.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਚਾਨਣ, ਯਾਨੀ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰੀਏ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਚੰਗੀ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਇੱਛਿਆ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦਿਲੋਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
No nipaarap itayo sirin ed saray balon angat, komon ta anapen tayo so liwawa a manlapud Kasulatan, manpikasi parad masanton espiritu nen Jehova, tan gawaen tayo so anggaay nayarian tayo a manumpal ed maong tan naspot a linawa to.
Papiamento[pap]
P’esei segun ku nos ta enfrentá retonan nobo, laga nos buska iluminashon for dje Skritura, resa pidi Yehova pa su spiritu santu, i hasi nos bèst pa kumpli ku su bon boluntat perfekto.
Pijin[pis]
So, taem iumi feisim olketa niufala challenge, letem iumi lukaotem savve from Bible, prea for holy spirit bilong Jehovah, and barava duim best for duim gudfala and perfect will bilong hem.
Polish[pl]
A zatem gdy staniemy wobec nowych wyzwań, szukajmy oświecenia w Piśmie Świętym, módlmy się o świętego ducha Jehowy i dokładajmy wszelkich starań, by spełniać Jego dobrą i doskonałą wolę (Rzymian 2:9, 10; 12:2).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me kahpwal kapw kan pahn pwarada nan atail mour, kitail en rapahki sawas sang Pwuhk Sarawi, kapakapki sapwellimen Siohwa ngehn sarawi, oh wia uwen me kitail kak en kapwaiada sapwellime kupwur mwahu oh unsek.
Portuguese[pt]
Portanto, quando nos confrontamos com novos desafios, procuremos esclarecimentos das Escrituras, oremos a Jeová pedindo espírito santo e façamos o melhor para cumprir com a boa e perfeita vontade dele.
Rundi[rn]
Igihe rero duhanganye n’ingorane tutari tumenyereye, nimuze turonderere umuco mu Vyanditswe, dusenge dusaba impwemu yera ya Yehova twongere dukore uko dushoboye kwose kugira ngo turangure ukugomba kwiwe kwiza kandi kutagira akanenge.
Romanian[ro]
Aşadar, când ne confruntăm cu noi încercări, să căutăm să profităm de lumina spirituală a Cuvântului lui Dumnezeu, să cerem în rugăciune spiritul sfânt al lui Iehova şi să facem tot ce ne stă în putinţă ca să îndeplinim voinţa sa cea bună şi perfectă (Romani 2:9, 10; 12:2).
Russian[ru]
Сталкиваясь с новыми трудностями, мы будем позволять Писанию освещать наш путь, мы будем молиться о святом духе Иеговы и делать все, что в наших силах, чтобы исполнять его добрую и совершенную волю (Римлянам 2:9, 10; 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, mu gihe twaba duhanganye n’ibibazo bishya by’ingorabahizi, nimucyo tujye dushakira urumuri mu Byanditswe, dusenge Yehova tumusaba ko yaduha umwuka we wera, kandi dukore uko dushoboye kose kugira ngo dukore ibyo ashaka, ni ukuvuga ibyiza bishimwa kandi bitunganye rwose (Abaroma 2:9, 10; 12:2).
Sango[sg]
Tongaso, tongana e yeke na gbele afini kpale, zia e gi lumière na yâ Mbeti ti Nzapa, e sambela ti wara yingo ti nzoni-kue ti Jéhovah, nga na ngangu ti e kue e sala ye alingbi na ye so bê ti lo aye, so ayeke nzoni nga mbilimbili-kue. (aRomain 2:9, 10; 12:2) E lingbi ti duti na beku so Jéhovah ayeke hiri ande gbâ ti adeba nzoni na ndo ti e na ngoi so e yeke ngbâ ti fa na gigi nzoye.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, අපි අලුත් අභියෝගවලට මුහුණ දෙද්දී, දේවවචනය තුළින් ඥානාලෝකය ලබාගනිමු. යෙහෝවාගේ ශුද්ධාත්මය ඉල්ලා යාච්ඤා කරමු. ඔහුගේ යහපත් සහ සම්පූර්ණ කැමැත්ත ඉටු කිරීම සඳහා අපේ උපරිමය කරමු.
Slovak[sk]
Keď sa stretávame s novými situáciami, hľadajme svetlo v Písmach, modlime sa o Jehovovho svätého ducha a zo všetkých síl sa snažme konať jeho dobrú a dokonalú vôľu.
Slovenian[sl]
Ko smo torej pred novimi izzivi, iščimo svetlobo iz Svetega pisma, molimo za Jehovov sveti duh in po svojih najboljših močeh izpolnjujmo Jehovovo dobro in popolno voljo.
Samoan[sm]
O lea, a o tatou fesagaʻi ma luʻi fou, seʻi o tatou saʻilia le malamalama mai le Tusi Paia, ia tatalo mo le agaga paia o Ieova, ma faia le mea e aupito sili tatou te mafaia e faataunuuina ai lona finagalo lelei ma le atoatoa.
Shona[sn]
Saka sezvatinotarisana nezvinetso zvitsva, ngatitsvake chiedza chinobva muMagwaro, tonyengetera nokuda kwomudzimu mutsvene waJehovha, toita kuda kwake kwakanaka uye kwakakwana nepatinogona napo.
Albanian[sq]
Prandaj, kur hasim sfida të reja, le të kërkojmë dritë nga Shkrimet, të lutemi për frymën e shenjtë të Jehovait dhe të bëjmë gjithë sa mundemi për të plotësuar vullnetin e tij të mirë e të përsosur!
Serbian[sr]
Zato, dok nailazimo na nove izazove tražimo svetlo iz Pisma, molimo za Jehovin sveti duh i dajmo sve od sebe da bismo vršili njegovu dobru i savršenu volju (Rimljanima 2:9, 10; 12:2).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e kisi fu du nanga nyun tyalensi, dan meki wi suku rai na ini den Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re thulana le mathata a macha, a re batleng tsebo ka Mangolong, re rapelle moea o halalelang oa Jehova, ’me re ikitlaelletse ho phetha thato ea hae e molemo le e phethahetseng.
Swedish[sv]
Må vi därför när vi ställs inför nya utmaningar söka vägledning i Bibeln, be om Jehovas heliga ande och göra vårt bästa för att utföra hans goda och fullkomliga vilja.
Swahili[sw]
Basi, tukabilipo magumu mapya, na tutafute ujuzi kutoka katika Maandiko, tuombe roho takatifu ya Yehova, na kufanya yote tuwezayo kutimiza mapenzi yake mema na makamilifu.
Congo Swahili[swc]
Basi, tukabilipo magumu mapya, na tutafute ujuzi kutoka katika Maandiko, tuombe roho takatifu ya Yehova, na kufanya yote tuwezayo kutimiza mapenzi yake mema na makamilifu.
Telugu[te]
మనం క్రొత్త సవాళ్ళను ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు, సరైన వివేచన కోసం లేఖనాల్లో వెతుకుతూ, యెహోవా పరిశుద్ధాత్మ కోసం ప్రార్థిస్తూ, ఆయన మంచి, పరిపూర్ణమైన చిత్తాన్ని నెరవేర్చడానికి మనం చేయగలిగినంత చేద్దాం.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ เรา เผชิญ ข้อ ท้าทาย ใหม่ ๆ ให้ เรา แสวง หา ความ เข้าใจ ลึกซึ้ง จาก พระ คัมภีร์, อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา, และ ทํา สุด ความ สามารถ ที่ จะ ทํา ให้ สําเร็จ ตาม พระทัย ประสงค์ อัน ดี และ สมบูรณ์ พร้อม ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ዘይተጸበናዮ ዅነታት ከጋጥመና ኸሎ: ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ብርሃን ንድለ: ናይ የሆዋ መንፈስ ቅዱስ ክወሃበና ንጸሊ: ነቲ ሰናይን ፍጹምን ዝዀነ ፍቓዱ ንኽንፍጽም ከኣ ዝከኣለና ንግበር።
Tiv[tiv]
Kpa er se lu tagher a mzeyol mba hev yô, de se ker nen iwanger ken Ruamabera shi se sôn nen icighan jijingi u Yehova shi se nôngo nen sha afatyô wase cii u eren erdoo na kua ishima na i vough la.
Tagalog[tl]
Kung gayon, habang napapaharap tayo sa bagong mga hamon, hanapin natin ang kaliwanagan mula sa Kasulatan, manalangin ukol sa banal na espiritu ni Jehova, at gawin ang ating buong makakaya upang maisakatuparan ang kaniyang mabuti at sakdal na kalooban.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lam’ahomanaso l’ekakatanu w’eyoyo, toyangake osase w’oma l’Afundelo, tɔlɔmbake Jehowa dia tosha nyuma kande k’ekila, ndo tosalake tshɛ kakokaso sala dia tsha ɔlɔlɔ ndo lolango lande la kokele.
Tswana[tn]
Ka gone he, fa re ntse re lebana le dikgwetlho tse disha, a re batleng tshedimosetso mo Dikwalong, re rapelele moya o o boitshepo wa ga Jehofa mme re dire sotlhe se re ka se kgonang go diragatsa thato ya gagwe e e molemo le e e itekanetseng.
Tongan[to]
‘I he‘etau fehangahangai leva mo ha ngaahi pole fo‘ou, tau kumi ki ha fakamaama mei he ngaahi Konga Tohitapú, lotu ‘o kole ‘a e laumālie mā‘oni‘oni ‘o Sihová, pea fai hotau lelei tahá ke fakahoko hono finangalo lelei mo haohaoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notusikilwa buyumuyumu bumwi, nceciindi notweelede kuyandaula mumuni kuzwa mu Magwalo, kupailila muuya uusalala wa Jehova alimwi akubeleka mbuli mbotukonzya kutegwa tucite bubotu alimwi akuyanda kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim ol nupela hevi samting i kamap, yumi mas wok long painim sampela save long Baibel bilong givim tingting long yumi, na beten askim Jehova long spirit holi, na wok strong long mekim tru laik bilong em, i gutpela na i stret olgeta.
Turkish[tr]
O halde, zorlu yeni durumlarla yüz yüze geldikçe, Kutsal Yazıların ışığına başvuralım, Yehova’nın mukaddes ruhu için dua edelim ve O’nun iyi ve kusursuz iradesini yerine getirmek üzere elimizden geleni yapalım.
Tsonga[ts]
Kutani loko hi langutana ni swiphiqo leswintshwa, a hi laveni nkongomiso wa Matsalwa, hi khongelela moya lowo kwetsima wa Yehovha naswona hi wa hi pfuka leswaku hi endla ku rhandza ka yena lokunene ni loku hetisekeke.
Tumbuka[tum]
Para takumana na mikhaliro yakusuzga, tiyeni titore ungweru mu Malemba, tipempe mzimu utuŵa wa Yehova na kucita ivyo tingakwaniska kuti tirondezge uweme na khumbo lake.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea e fe‵paki faeloa tatou mo fakalavelave ‵fou, ke na ‵sala atu tatou ki te mainaga mai te Muna a te Atua, ‵talo atu mō te agaga tapu o Ieova kae fai te ‵toe mea ‵lei e mafai ne tatou o fai ke fai tena loto telā e ‵lei kae kātoatoa foki.
Twi[tw]
Bere a yehyia nsɛnnennen foforo no, momma yɛnhwehwɛ hann mfi Kyerɛwnsɛm no mu, mmɔ mpae nhwehwɛ Yehowa honhom kronkron, na yɛnyɛ nea yebetumi nyinaa nsɔ nea Onyankopɔn pɛ a eye, na ɛsɔ ani, na ɛyɛ pɛ no nhwɛ.
Tahitian[ty]
A faaruru ai tatou i te mau tautooraa apî, e imi ana‘e ïa i te maramarama i roto i te mau Papai, e pure ana‘e no te ani i te varua mo‘a o Iehova, e e haapao maitai roa ana‘e i to ’na hinaaro maitai e te tia roa.
Ukrainian[uk]
Коли перед нами постають нові труднощі, шукаймо світла у Святому Письмі, молімося про святий дух Єгови та з усіх сил виконуймо його добру й досконалу волю (Римлян 2:9, 10; 12:2).
Umbundu[umb]
Osimbu tu likolisilako loku yula ovitangi, tuamamiko loku kuama ocinyi Cembimbiliya. Tu likutilili oco tu tambule espiritu sandu lia Yehova, poku linga ocipango caye ciwa haico ca sunguluka.
Urdu[ur]
جب ہمیں نئے چیلنج درپیش ہوتے ہیں تو اس وقت آئیں صحائف سے روشنخیالی حاصل کریں، یہوواہ کی پاک روح کیلئے دُعا کریں اور اس کی نیک اور کامل مرضی بجا لانے کی بھرپور کوشش کریں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ri tshi ṱangana na dzikhaedu, kha ri ṱoḓe vhulivhisi Maṅwaloni, rabelelani muyamukhethwa wa Yehova, nahone ri ite zwi re maanḓani ashu uri ri ite zwivhuya zwawe na zwine a zwi funa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi gặp những thử thách mới, hãy tìm kiếm sự hướng dẫn của Kinh Thánh, cầu xin Đức Giê-hô-va ban thánh linh, và gắng hết sức làm theo ý muốn tốt lành và trọn vẹn của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Salit, samtang inaatubang naton an bag-o nga mga ayat, pamilngon naton an kalamrag tikang ha Kasuratan, mag-ampo para han baraan nga espiritu ni Jehova, ngan buhaton an gimaopayi nga aton mahihimo ha pagbuhat han iya maopay ngan hingpit nga kaburut-on.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tou tauʼi he ʼu faigataʼaʼia, pea tou vakaʼi te ʼu tokoni ʼa te Tohi-Tapu, tou kole te laumālie maʼoniʼoni ʼo Sehova, pea mo tou faiga ke tou fakahoko tona finegalo ʼaē ʼe lelei pea mo haohaoa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, njengoko sihlangabezana neemeko ezintsha ezizisa ucelomngeni, masifune ukukhanya eZibhalweni, sithandazele umoya oyingcwele kaYehova size senze konke okusemandleni ukuze senze ukuthanda kwakhe okulungileyo nokugqibeleleyo.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni keb ngodad reb e magawon nib biech, ma ngada gayed e tamilangan’ ko Thin rok Got, ma ngada yibilayed nge ayuwegdad fare kan ni thothup rok Jehovah, ma gad ra rin’ e tin th’abi fel’ ni fan ni ngada lebguyed e tin nib m’agan’ Got ngay nib fel’ mab flont.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bá a ṣe ń bá onírúurú ipò tuntun pàdé, ẹ jẹ́ ká máa wá ìtọ́sọ́nà látinú Ìwé Mímọ́. Ká máa gbàdúrà pé kí Jèhófà fún wa ní ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀. Ká sì máa sa gbogbo ipá wa láti ṣe ìfẹ́ rẹ̀ tó dára, tó sì pé.
Chinese[zh]
每逢遇到不知怎样处理的事情,我们都该向圣经寻求属灵的光,求耶和华赐给我们圣灵,并且竭尽所能去遵行上帝那良善、完美的旨意。(
Zande[zne]
Sidu tie, wa ani agbia tirani ti vovo kpakarakpakaraapai, ani gbata imarago rogo Ziazia Kekeapai, kini kparikpee tipa ga Yekova ziazia toro, na kini asadi tirani na ome rani dunduko ka manga gu wene rurupai ko akpinyemuhe.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, njengoba sibhekana nezinselele ezintsha, masifune ukukhanyiselwa emiBhalweni, sithandazele umoya ongcwele kaJehova, senze konke esingakwenza ukuze sifeze intando yakhe enhle nepheleleyo.