Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цветът на традиционно овкусените маслини е между бледозеленикав и жълт, за разлика от наситения зелен цвят на пресните зелени маслини.
Czech[cs]
Tradičně ochucené olivy jsou slámové zelenožluté barvy, na rozdíl od intenzivní zelené barvy čerstvých zelených oliv.
Danish[da]
Disse traditionelt krydrede oliven er blegt grøngule og har altså ikke den samme stærke grønne farve som verdes frescas.
German[de]
Bei auf traditionelle Weise eingelegten Oliven handelt es sich um grüne bis strohgelbe Oliven mit einer weniger intensiv grünen Farbe als frische grüne Oliven.
Greek[el]
Οι καρυκευμένες με την παραδοσιακή μέθοδο ελιές έχουν πράσινο προς αχυροκίτρινο χρώμα, όπου το πράσινο δεν είναι τόσο έντονο όσο αυτό των ελιών του τύπου «verde fresca».
English[en]
Traditionally seasoned olives are green-pale yellow unlike the intense green of the fresh green olives.
Spanish[es]
La aceituna aliñada según el estilo tradicional es una aceituna que presenta una coloración verde-amarillo pajizo, no presentando en esta ocasión un verde tan intenso como las verdes frescas.
Estonian[et]
Traditsioonilisel meetodil maitsestatud oliivid on kahvatut rohekaskollakat värvi, mis ei ole nii intensiivne kui roheliste värskete oliivide värv.
Finnish[fi]
Perinteiseen tapaan maustetut oliivit ovat väriltään vihertävän oljenkeltaisia; vihreä sävy ei ole yhtä voimakas kuin tuoreilla vihreillä oliiveilla.
French[fr]
L'olive aromatisée selon la méthode traditionnelle présente une coloration vert-jaune paille, d'un vert moins intense que celui des olives fraîches.
Hungarian[hu]
A hagyományosan ízesített olajbogyó a friss zöld olajbogyókhoz képest kevésbé élénkzöld, zöldes-szalmasárga színű.
Italian[it]
L’oliva aromatizzata secondo il metodo tradizionale ha un colore tra il verde e il giallo paglierino e non presenta il colore verde intenso delle olive fresche.
Lithuanian[lt]
Tradiciniu būdu ruošiamos pagardintos alyvuogės įgauna žalsvai geltoną, žalią, blyškesnį nei šviežių alyvuogių, atspalvį.
Latvian[lv]
Tradicionāli apstrādātām olīvām ir bāla zaļgani dzeltena nokrāsa, ne tik intensīva kā svaigu zaļo olīvu krāsa.
Maltese[mt]
Iż-żebbuġ imħawwar b'mod tradizzjonali huwa ta’ lewn aħdar li jagħti fl-isfar pallidu, inqas sfiq mill-aħdar taż-żebbuġ tat-tip verdes frescas.
Dutch[nl]
De traditioneel gekruide olijven hebben een groen-strogele kleur, dus niet het intens groene van de verse aanbiedingsvorm.
Polish[pl]
Oliwka przyprawiona na sposób tradycyjny przybiera zabarwienie słomkowo-zielone, przy czym kolor zielony nie jest już tak intensywny, jak w przypadku oliwek zielonych świeżych.
Portuguese[pt]
A azeitona temperada de acordo com o método tradicional apresenta cor verde-amarelado-palha, de verde menos intenso do que o da azeitona fresca.
Slovak[sk]
Tradične ochutené olivy sú svetlozelenožltej farby na rozdiel od intenzívnej zelenej farby čerstvých zelených olív.
Slovenian[sl]
Za razliko od svežih zelenih oljk, ki so močne zelene barve, so tradicionalno začinjene oljke svetle rumenozelene barve.
Swedish[sv]
Oliverna, smaksatta enligt den traditionella metoden, är halmgulgröna och inte lika intensivt gröna som färska oliver.