Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ ከዚህ በፊት አዘውትሮ ያደርግ እንደነበረውም በቀን ሦስት ጊዜ በጉልበቱ ተንበርክኮ ጸለየ፤ ለአምላኩም ውዳሴ አቀረበ።
Azerbaijani[az]
+ O, həmişə etdiyi kimi, gündə üç dəfə diz çöküb dua etdi, Allahına şükürlər söylədi.
Cebuano[ceb]
+ Ug siya miluhod ug nag-ampo ug nagdayeg sa iyang Diyos katulo sa usa ka adlaw, nga maoy pirme niyang ginahimo una pa niana.
Danish[da]
I tagkammeret havde han åbne vinduer der vendte mod Jerusalem,+ og tre gange om dagen knælede han og bad og lovpriste foran sin Gud, sådan som han altid havde gjort.
Ewe[ee]
+ Eye wòdzea klo doa gbe ɖa hekafua eƒe Mawu zi etɔ̃ gbe ɖeka le eŋkume, abe ale si ko wòwɔnɛ ɖaa ene.
Greek[el]
+ Και τρεις φορές την ημέρα γονάτιζε και προσευχόταν και πρόσφερε αίνο ενώπιον του Θεού του, όπως έκανε τακτικά και προηγουμένως.
English[en]
+ And three times a day he got down on his knees and prayed and offered praise before his God, as he had regularly done prior to this.
Estonian[et]
+ Ja kolm korda päevas laskus ta põlvili ning palvetas ja kiitis oma Jumalat, nagu ta seda alati oli teinud.
Finnish[fi]
+ Kolmesti päivässä hän polvistui Jumalansa eteen ja rukoili ja ylisti häntä, niin kuin hän oli tehnyt säännöllisesti ennenkin.
Fijian[fj]
+ E tekiduru vakatolu e veisiga me masu, me vakavinavinaka vua na nona Kalou me vaka e dau vakayacora e liu.
French[fr]
Et trois fois par jour, comme il l’avait fait régulièrement avant cela, il s’agenouilla, pria et loua son Dieu.
Ga[gaa]
+ Ni daa gbi lɛ, ekulaa enakutsei anɔ shii etɛ yɛ e-Nyɔŋmɔ lɛ hiɛ ni esɔleɔ ni ekɛ yijiemɔ hãa lɛ, tamɔ bɔ ni efeɔ daa dani sane nɛɛ ba lɛ.
Gilbertese[gil]
+ Ao e katorobubua ao n tataro ao e karaoiroa Atuana tenua te tai n tebongina, n aron are e kakaraoia mai mwaina.
Gun[guw]
+ Ewọ sọ nọ jẹklo bo nọ hodẹ̀ bosọ nọ pà Jiwheyẹwhe etọn whla atọ̀n to gbèdopo, dile e ko nọ wà do gbọzangbọzan jẹnukọnna ehe.
Hindi[hi]
+ और पहले की तरह वह हर दिन तीन बार घुटने टेककर अपने परमेश्वर से प्रार्थना करता रहा और उसकी तारीफ करता रहा।
Hiligaynon[hil]
+ Dayon nagluhod sia kag nagpangamuyo kag nagdayaw sa iya Dios sing tatlo ka beses, nga amo ang ginahimo niya adlaw-adlaw.
Haitian[ht]
Epi, twa fwa pa jou, li te konn met ajenou pou l priye Bondye l la e pou l ba l louwanj, jan l te konn fè sa anvan.
Hungarian[hu]
+ Naponta háromszor letérdelt, imádkozott, és dicsérte Istenét, mint korábban is szokása volt.
Isoko[iso]
+ Isiasa okpẹdoke o kigwẹ jẹ lẹ je jiri Ọghẹnẹ riẹ, wọhọ epanọ o re ru vẹre taure oke nana u te ti te.
Italian[it]
+ E continuò a inginocchiarsi, pregare e offrire lodi al suo Dio tre volte al giorno, come aveva fatto regolarmente fino a quel momento.
Kongo[kg]
+ Mpi mbala tatu konso kilumbu yandi vandaka kufukama, kusamba, mpi kupesa lukumu na ntwala ya Nzambi na yandi, mutindu yandi vandaka kusala mbala na mbala na ntwala ya mambu yai.
Kikuyu[ki]
+ Na o mũthenya maita matatũ nĩ aaturagia maru akahoya na akagooca arĩ mbere ya Ngai wake, o ta ũrĩa aamenyerete gwĩka mbere ĩyo.
Kazakh[kk]
Даниял сол жерде әдеттегідей күніне үш рет тізе бүгіп, Құдайға дұға етіп, оны мадақтауды жалғастыра берді.
Korean[ko]
그의 집 옥상방의 창문은 예루살렘을 향해 열려 있었다. + 그는 늘 하던 대로 하루에 세 번씩 무릎을 꿇고 기도하며 자기의 하느님께 찬양을 드렸다.
Kaonde[kqn]
+ Kabiji bimye bisatu pa juba pa juba wafukamanga na kulomba ne kupopwela Lesa wanji, byonkatu byo akelwanga kuba kimye kyonse.
Ganda[lg]
+ Yafukamiranga ku maviivi ge emirundi esatu olunaku n’asaba era n’atendereza Katonda we, nga bwe yalinga akola bulijjo.
Lozi[loz]
+ Mi halaalu ka zazi ni zazi, naakubama ka mañwele ahae mi naalapela ni kulumbeka Mulimu wahae, sina mwanaezezanga sapili.
Luba-Katanga[lu]
+ Kadi misunsa isatu ku difuku wadi ufukata mu manwi kalombela ne kutendela ku meso a Leza wandi, monka mwaadi ulongelanga dibajinji.
Luba-Lulua[lua]
+ Misangu isatu ku dituku, uvua utua binu panshi, usambila kumpala kua Nzambi wende ne umusamuna anu muvuaye ne tshibidilu tshia kuenza kumpala kua bualu ebu.
Luvale[lue]
Kaha afukaminenga katatu halikumbi nakulomba kuli Kalunga kenyi nakumwalisa nge muze alingilenga lwola lwosena shimbu kanda vakase lushimbi kana.
Malayalam[ml]
+ താൻ പതിവാ യി ചെയ്തു പോ ന്ന തു പോ ലെ ദാനി യേൽ ദിവസം മൂന്നു പ്രാവ ശ്യം തന്റെ ദൈവ ത്തി നു മുന്നിൽ മുട്ടു കു ത്തി പ്രാർഥി ച്ച് സ്തു തി കൾ അർപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
+ Og tre ganger om dagen la han seg på kne og ba og frambar lovprisning framfor sin Gud, slik han regelmessig hadde gjort før dette.
Nepali[ne]
+ त्यहाँ तिनले आफ्नो बानीअनुसारै दिनको तीन पटक घुँडा टेकेर आफ्ना परमेश्वरलाई प्रार्थना गरे र उहाँको प्रशंसा गरे।
Dutch[nl]
+ En drie keer per dag viel hij op zijn knieën om tot zijn God te bidden en hem te loven, zoals ook voor die tijd zijn gewoonte was.
Pangasinan[pag]
+ Tan diad saman ya agew et sikatoy amitlon tinmalimukor tan nampikasi tan angidayew ed Dios to, a singa dati lan gagawaen to.
Polish[pl]
I trzy razy w ciągu dnia Daniel padał na kolana, modlił się i wysławiał swojego Boga, jak to regularnie robił poprzednio.
Portuguese[pt]
+ E ele se ajoelhou, orou e louvou o seu Deus, assim como fazia regularmente antes disso, três vezes por dia.
Sango[sg]
+ Fani ota na yâ ti lango oko oko, lo yeke sara agenou, lo yeke sambela Nzapa ti lo nga lo sepela lo, tongana ti so lo yeke sara ka lakue kozo ti tene a sigi na mbela so.
Swedish[sv]
+ Och tre gånger om dagen föll han ner på sina knän och bad och lovprisade sin Gud, precis som han alltid hade gjort.
Swahili[sw]
+ Na mara tatu kwa siku alipiga magoti na kusali na kumsifu Mungu wake, kama alivyokuwa akifanya kwa ukawaida kabla ya mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
+ Na mara tatu (3) kwa siku alikuwa anapiga magoti na kusali na kutoa sifa mbele ya Mungu wake, kama vile alikuwa anafanya kwa ukawaida hapo mbele.
Tetun Dili[tdt]
+ No loron ida dala tolu, nia hakneʼak no halo orasaun no fó hahiʼi iha ninia Maromak nia oin, hanesan nia halo beibeik ona antes neʼe.
Tigrinya[ti]
+ ከምቲ ቕድሚ እዚ ብስሩዕ ዚገብሮ ዝነበረ ኸኣ፡ ኣብ መዓልቲ ሰለስተ ሳዕ ኣብ ቅድሚ ኣምላኹ ብብርኩ ተምበርኪኹ ጸለየን ወደሰን።
Tagalog[tl]
+ At tatlong beses sa isang araw, lumuluhod siya, nananalangin, at pumupuri sa kaniyang Diyos, gaya ng lagi niyang ginagawa noon pa man.
Tetela[tll]
Ndo mbala 3 lo lushi nde akakaka adwe, akalɔmbaka ndo akatombolaka Nzambi kande, oko wakandasalaka ntondo mbala la mbala.
Tongan[to]
+ Pea na‘e tu‘o tolu ‘i he ‘aho ‘a ‘ene tū‘ulutui hifo ‘o lotu mo fai ‘ene fakafeta‘i ‘i he ‘ao ‘o hono ‘Otuá, ‘o hangē ko ia na‘á ne fai tu‘uma‘u ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Ziindi zyotatwe abuzuba wakali kufwugama ansi kapaila akutembaula Leza wakwe, mbubonya mbwaakali kucita lyoonse kusikila kuciindi eeci.
Tatar[tt]
+ Даниял, гадәттәгечә, көненә өч тапкыр, тезләнеп, үз Аллаһысына дога кылды һәм мактаулар белдерде.
Tumbuka[tum]
+ Ndipo katatu pa zuŵa wakajikamanga pasi makongono ghake na kulomba ndiposo kulumba Chiuta wake, nga umo wakachitiranga pambere dango ili lindaŵikike.
Tuvalu[tvl]
+ Kae e tolu taimi i te aso e totuli sāle ei a ia ki lalo o ‵talo kae ‵viki atu i mua o tena Atua, e pelā eiloa mo tena faifaiga masani kae koi tuai o tupu te mea tenei.
Ukrainian[uk]
І він тричі на день молився навколішках і вихваляв свого Бога, як робив це завжди.
Vietnamese[vi]
+ Một ngày ba lần, ông quỳ xuống cầu nguyện và dâng lời ngợi khen trước mặt Đức Chúa Trời mình, như ông vẫn thường làm.
Waray (Philippines)[war]
+ Ngan linuhod hiya ngan nag-ampo ngan nagdayaw ha atubangan han iya Dios hin tulo ka beses ha usa ka adlaw, sugad han iya regular nga ginbubuhat antes hini.
Yoruba[yo]
+ Ẹ̀ẹ̀mẹta lójúmọ́ ló máa ń kúnlẹ̀ láti gbàdúrà, tó sì ń yin Ọlọ́run rẹ̀, bó ṣe máa ń ṣe ní gbogbo ìgbà ṣáájú àkókò yìí.