Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казвал на хората, че мисията му е да проповядва покаяние и да кръщава с вода, но всъщност след него идвал Онзи, Който трябвало да кръщава с огън и със Светия Дух (вж. Матея 3:11).
Cebuano[ceb]
“Iyang gisultihan ang mga katawhan nga ang iyang misyon mao ang pagsangyaw sa paghinulsol ug bunyag sa tubig, apan Siya mao ang moabut sunod kaniya nga mobunyag pinaagi sa kalayo ug sa Espiritu Santo [tan-awa sa Mateo 3:11].
Czech[cs]
Říkal lidem, že jeho posláním je kázat pokání a křtít vodou; ale ten, který přijde po něm, bude křtít ohněm a Duchem Svatým [viz Matouš 3:11].
Danish[da]
Han fortalte folk, at hans mission var at prædike omvendelse og døbe med vand, men at det var ham, der skulle komme efter ham, som skulle døbe med ild og Helligånden (se Matt 3:11).
German[de]
Er sagte den Menschen, er habe den Auftrag, Umkehr zu predigen und mit Wasser zu taufen; derjenige aber, der nach ihm komme, werde mit Feuer und dem Heiligen Geist taufen [siehe Matthäus 3:11].
Greek[el]
»Είπε στους ανθρώπους ότι η αποστολή του ήταν να κηρύξει μετάνοια και βάπτισμα με νερό· όμως Εκείνος ο οποίος θα ερχόταν μετά από τον ίδιο, ήταν αυτός που θα βάπτιζε με φωτιά και με το Άγιο Πνεύμα [βλέπε Κατά Ματθαίον 3:11].
English[en]
“He told the people that his mission was to preach repentance and baptize with water; but it was He that should come after him that should baptize with fire and the Holy Ghost [see Matthew 3:11].
Spanish[es]
“Dijo al pueblo que su misión era predicar el arrepentimiento y bautizar en el agua; pero que Aquel que vendría después de él bautizaría con fuego y con el Espíritu Santo [véase Mateo 3:11].
Fijian[fj]
“E a kaya kivei ira na tamata ni nona ilesilesi sa ikoya me vunautaka na veivutuni kei na papitaiso ena wai, ia sa iKoya ka na muri koya mai ena veipapitaisotaki ena bukawaqa kei na Yalo Tabu [raica Maciu 3:11].
French[fr]
« Il dit aux gens que sa mission était de prêcher le repentir et de baptiser d’eau ; mais c’était celui qui viendrait après lui qui baptiserait de feu et du Saint-Esprit (voir Matthieu 3:11).
Croatian[hr]
Ljudima je rekao kako je njegovo poslanje naviještati pokajanje i krstiti vodom, ali je Krist taj koji će doći nakon njega i krstiti ognjem i Duhom Svetim [vidi Matej 3:11].
Hungarian[hu]
Azt mondta a népnek, hogy az ő küldetése az, hogy bűnbánatot és vízzel való keresztséget prédikáljon; de hogy az utána jövő lesz az, aki tűzzel és Szentlélekkel fog keresztelni [lásd Máté 3:11].
Armenian[hy]
Նա ժողովրդին ասում էր, որ իր առաքելությունն էր ապաշխարություն քարոզել եւ մկրտել ջրով. բայց նրանից հետո եկողը պետք է մկրտեր կրակով եւ Սուրբ Հոգով [տես Մատթեւոս Գ.11]:
Indonesian[id]
Dia memberi tahu orang-orang bahwa misinya adalah untuk mengkhotbahkan pertobatan dan membaptiskan dengan air, tetapi adalah Dia yang akan datang sesudahnya yang akan membaptiskan dengan api dan Roh Kudus [lihat Matius 3:11].
Icelandic[is]
Hann sagði fólkinu að hlutverk sitt væri að prédika iðrun og skírn með vatni; en að sá sem kæmi á eftir sér myndi skíra með eldi og heilögum anda [sjá Matt 3:11].
Italian[it]
Egli disse alla gente che la sua missione era quella di predicare il pentimento e di battezzare con acqua; ma Colui che sarebbe venuto dopo di lui avrebbe battezzato con il fuoco e con lo Spirito Santo [vedere Matteo 3:11].
Latvian[lv]
Viņš teica ļaudīm, ka viņa misija bija sludināt grēku nožēlošanu un kristīt ar ūdeni; bet, ka tas, kurš nāks pēc viņa, būs Viņš, kas kristīs ar uguni un Svēto Garu [skat. Mateja 3:11].
Mongolian[mn]
Харин галаар болон Ариун Сүнсээр баптисм хүртээх ёстой. Тэр нь өөрийнх нь дараа ирэх байлаа [Матай 3:11-ийг үз].
Norwegian[nb]
Han fortalte folk at hans misjon besto i å forkynne omvendelse og døpe med vann, men at det var han som skulle komme etter ham som skulle døpe med ild og Den hellige ånd [se Matteus 3:11].
Dutch[nl]
‘Hij zei tegen het volk dat het zijn zending was om bekering te prediken en te dopen met water; maar het was Hij die na hem zou komen die met vuur en met de Heilige Geest zou dopen [zie Matteüs 3:11].
Portuguese[pt]
Ele disse às pessoas que sua missão era pregar o arrependimento e batizar com água; mas Aquele que viria depois dele é que iria batizar com fogo e com o Espírito Santo [ver Mateus 3:11].
Romanian[ro]
El a spus oamenilor că misiunea sa era să predice pocăinţă şi să boteze cu apă; dar Cel ce venea după el avea să boteze cu foc şi cu Duhul Sfânt [vezi Matei 3:11].
Russian[ru]
Он объявил народу, что его миссия заключается в проповедовании покаяния и крещения водой; но после него должен прийти Тот Самый, чтобы крестить их огнем и Святым Духом [см. от Матфея 3:11].
Samoan[sm]
“Na ia ta’u atu i tagata o lana misiona o le talai o le salamo ma le papatiso i le vai; ae o Ia o lē o le a mulimuli mai ia te ia o le a papatiso atu i le afi ma le Agaga Paia [tagai i le Mataio 3:11].
Serbian[sr]
Рекао је људима да је његова мисија да проповеда покаjање и крштење водом; али после њега треба да дође Онај који ћe крстити огњем и Светим Духом [видети Јев. по Матеју 3:11].
Swedish[sv]
Han talade om för folket att hans kallelse var att predika omvändelse och döpa i vatten, men att den som skulle komma efter honom skulle döpa i den Helige Anden och i eld. [Se Matt 3:11.]
Thai[th]
“ท่านบอกผู้คนว่าพันธกิจของท่านคือสั่งสอนการกลับใจและการบัพติศมา ด้วยนํ้า แต่พระองค์ผู้จะเสด็จมาหลังจากท่านจะให้บัพติศมาด้วยไฟและด้วย พระวิญญาณบริสุทธิ์ [ดู มัทธิว 3:11]
Tagalog[tl]
“Sinabi niya sa mga tao na ang kanyang misyon ay mangaral ng pagsisisi at magbinyag sa tubig; ngunit Siya na kasunod niyang darating ang magbibinyag sa apoy at Espiritu Santo [tingnan sa Mateo 3:11].
Tongan[to]
“Na‘á ne fakahā ki he kakaí ko hono misioná ke malanga‘aki ‘a e fakatomalá mo papitaiso ‘aki ‘a e vaí; ka ko ia ‘oku muimui mai ‘iate iá te ne papitaiso ‘aki ‘a e afi mo e Laumālie Mā‘oni‘oní [vakai, Mātiu 3:11].
Tahitian[ty]
« Ua parau atu oia i te taata e ta’na misioni o te poro ïa i te tatarahapa e te bapetizo i te pape; oia râ o te haere mai i muri iho ia’na o te bapetizo ïa oia i te auahi e te Varua Maitai. [a hi‘o Mataio 3:11]
Ukrainian[uk]
Він сказав людям, що його місія—проповідувати покаяння і христити водою, але саме Той мав прийти після нього, Хто христитиме вогнем і Духом Святим [див. Матвій 3:11].
Vietnamese[vi]
“Ông nói cho dân chúng biết rằng sứ mệnh của ông là thuyết giảng sự hối cải và làm phép báp têm bằng nước; nhưng chính là Ngài mà sẽ đến sau ông để làm phép báp têm bằng lửa và Đức Thánh Linh [xin xem Ma Thi Ơ 3:11].