Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През последните години нараства тревогата във връзка с въздействието от експлоатирането на торфищата за търговски добив на торф за градинарството.
Czech[cs]
V posledních letech rovněž vrostly obavy v souvislosti s dopadem využití rašelinišť k dodávkám komerční rašeliny pro zahradnické účely.
Danish[da]
I de seneste år er der ligeledes opstået en stigende bekymring for de følgevirkninger, som er forbundet med at udnytte tørvemoser til produktion af kommerciel tørv til brug i gartnerier.
German[de]
In den letzten Jahren haben auch die Bedenken hinsichtlich der Folgen der Nutzung von Mooren für die gewerbliche Torfgewinnung zu Gartenbauzwecken zugenommen.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, ο αντίκτυπος της εμπορικής εκμετάλλευσης τυρφώνων με στόχο την προμήθεια τύρφης για δενδροκηπευτικούς σκοπούς προκαλεί ολοένα και μεγαλύτερη ανησυχία.
English[en]
In recent years, concern has also grown with regard to the impact of exploiting peatlands to supply commercial peat for horticultural purposes.
Spanish[es]
En estos últimos años, también ha aumentado la preocupación por el impacto de la explotación de las turberas a la hora de suministrar turba comercial para propósitos hortícolas.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on kasvanud ka mure mõju pärast, mida avaldab turbaalade kasutamine aianduses kasutatava kaubandusliku turba kaevandamiseks.
Finnish[fi]
Viime vuosina on myös herännyt huoli siitä, mitä vaikutuksia on turvemaiden kaupallisella hyödyntämisellä turpeen tuottamiseksi puutarhatalouskäyttöön.
French[fr]
Ces dernières années, des inquiétudes ont aussi commencé à apparaître quant à l'impact de l'exploitation des tourbières pour produire de la tourbe commercialisée à des fins horticoles.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években fokozódott az aggodalom annak kapcsán is, milyen hatással jár a tőzeg kereskedelmi célú, kertészeti felhasználású kitermelése.
Italian[it]
Negli scorsi anni sono aumentate le preoccupazioni riguardo all'impatto dello sfruttamento delle torbiere per produrre torba commerciale destinata all'orticoltura.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais vis didesnį nerimą kelia ir tai, kokias pasekmes turės durpynų naudojimas komercinei durpių kasybai sodininkystės tikslais.
Latvian[lv]
Pēdējos gados ir pieaugušas bažas arī saistībā ar ietekmi, ko rada kūdrāju izmantošana komerciālas kūdras ieguvei dārzkopības vajadzībām.
Maltese[mt]
Fl-aħħar snin żdied it-tħassib dwar l-impatt tal-użu tat-torbieri biex jipprovdu l-pit kummerċjali għal finijiet ortikulturali.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren zijn er ook zorgen gerezen omtrent de impact van de commerciële exploitatie van veengronden, die tot doel heeft turf te leveren voor de tuinbouw.
Polish[pl]
W ostatnich latach wzrosły także obawy co do skutków eksploatowania torfowisk na potrzeby komercyjnego wykorzystania torfu w ogrodnictwie.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, aumentaram também as preocupações com o impacto da exploração de turfeiras para o abastecimento comercial de turfa para fins hortícolas.
Romanian[ro]
În ultimii ani, se manifestă o îngrijorare sporită și în ceea ce privește impactul exploatării turbăriilor pentru furnizarea comercială de turbă pentru horticultură.
Slovak[sk]
Počas uplynulých rokov sa tiež zvýšili obavy v súvislosti s dôsledkami využívania slatín na dodávky komerčnej rašeliny na záhradnícke účely.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih se je zaskrbljenost povečala tudi zaradi učinkov izkoriščanja šotišč za pridobivanje šote za komercialne namene, in sicer vrtnarstvo.
Swedish[sv]
Under senare år har oron ökat över effekterna av exploaterade torvmarker för kommersiell torv till trädgårdsodling.