Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Území judského království kromě toho sloužilo jako nárazník mezi Egyptem a hrozící světovou velmocí, Babylónem.
Danish[da]
Desuden havde Juda rige tjent som en stødpude mellem Ægypten og det truende verdensrige, Babylon.
German[de]
Außerdem hatte das Königreich Juda als eine Pufferzone zwischen Ägypten und der Weltmacht Babylon gedient, die eine Bedrohung darstellte.
Greek[el]
Επί πλέον, το βασίλειο του Ιούδα χρησίμευε σαν μια ενδιάμεση ζώνη μεταξύ αυτής και της απειλητικής παγκοσμίου δυνάμεως, της Βαβυλώνος.
English[en]
Besides, the kingdom of Judah had served as a buffer zone between her and the threatening world power, Babylon.
Spanish[es]
Además, el reino de Judá había servido de valla entre ella y la inminente potencia mundial, Babilonia.
Finnish[fi]
Sitä paitsi Juudan valtakunta oli ollut sen ja uhkaavan Babylonian maailmanvallan välisenä puskurivyöhykkeenä.
French[fr]
En outre, le royaume de Juda avait servi jusque- là de zone tampon entre elle et l’inquiétante Puissance mondiale babylonienne.
Hungarian[hu]
Azonkívül Júda királysága ütköző zónaként szolgált közte és a fenyegető világhatalom, Babilon között.
Italian[it]
Inoltre il regno di Giuda serviva da zona cuscinetto fra l’Egitto e la minacciosa potenza mondiale di Babilonia.
Japanese[ja]
それにユダ王国は,エジプトと脅威的な世界強国バビロンとの間の緩衝地帯になっていました。
Korean[ko]
유다와 예루살렘을 예속시키고 동맹 관계를 갖는 것을 기뻐했기 때문입니다. 그뿐 아니라 유다 왕국은 위협이 되는 세계 강국인 바벨론과 애굽 사이의 완충 지대의 역할을 했기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Dessuten hadde Juda rike tjent som en buffersone mellom Egypt og Babylon, den truende verdensmakten.
Dutch[nl]
Bovendien had het koninkrijk Juda als een bufferzone tussen Egypte en de dreigende wereldmacht Babylon gediend.
Polish[pl]
Prócz tego królestwo judzkie stanowiło strefę buforową między nim, a zagrażającym mu babilońskim mocarstwem światowym.
Portuguese[pt]
Além disso, o reino de Judá havia servido de zona-tampão entre ele e a ameaçadora potência mundial, Babilônia.
Romanian[ro]
În afară de asta, regatul lui Iuda servise ca zonă tampon între Egipt şi puterea mondială ameninţătoare, Babilon.
Slovenian[sl]
Razen tega je bilo Judovo kraljestvo nevtralno področje med Egiptom in grozečo svetovno silo, Babilonom.
Swedish[sv]
Dessutom hade Juda rike utgjort en buffertzon mellan Egypten och det babyloniska världsväldet, som utgjorde ett hot.
Chinese[zh]
除此之外,犹大国曾是埃及和深具威胁的世界霸权巴比伦之间的缓冲地区。