Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10:36) Hvor uforstandigt er det ikke at tabe sandheden af syne og falde tilbage til det liv den gamle verden fører! Det minder om den renvaskede so der atter vælter sig i sølen!
German[de]
10:36, NW) Wie töricht wäre es, die Wahrheit aus dem Auge zu verlieren und zu der Lebensweise der alten Welt zurückzukehren, wie eine gebadete Sau zum Wälzen im Schlamm zurückkehrt!
Greek[el]
10:36) Πόσο ανόητο θα ήταν να χάση κανείς την επαφή με την αλήθεια και να γλιστρήση πάλι στις κατευθύνσεις του παλαιού κόσμου, σαν χοίρος που επιστρέφει στο κύλισμά του στο βόρβορο!
English[en]
10:36) How foolish it would be to lose sight of the truth and slip back into the ways of the old world, like a sow going back to its wallowing in the mire!
Spanish[es]
10:36) ¡Qué necedad sería el perder de vista la verdad y deslizarse a los caminos del viejo mundo, a semejanza de una cerda que regresa a revolcarse en el fango!
Finnish[fi]
10:36) Kuinka tyhmää olisikaan menettää näkemys totuudesta ja luisua takaisin vanhan maailman poluille, niin kuin sika menee takaisin rypemään rapakkoon!
French[fr]
10:36, MN). Ne serait- il pas insensé de ne plus tenir aucun compte de la vérité et de suivre de nouveau les voies du présent monde, comme une truie lavée qui retournerait à son bourbier ?
Italian[it]
10:36) Come sarebbe insensato perdere di vista la verità e tornare nelle vie del vecchio mondo, come la scrofa che torna a voltolarsi nel fango!
Norwegian[nb]
10: 36, NW) Hvor uforstandig ville det ikke være å tape sannheten av syne og falle tilbake til den gamle verdens handlemåte, akkurat som en vasket gris som velter seg i sølen!
Dutch[nl]
Hoe dwaas zou het zijn de waarheid uit het oog te verliezen en net als een zeug die zich opnieuw in het slijk wentelt, tot de wegen van de oude wereld terug te keren!
Portuguese[pt]
10:36) Quão tolo seria perder de vista a verdade e voltar para as veredas do velho mundo, semelhante à porca que volta a volver-se na lama!