Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في محاولة لتنظيم الجنازة ، ولكن أتصور أنني جعل تجزئة أكثر مخيفة منه.
Bulgarian[bg]
Опитвам се да уредя погребението, но разбирам, че ще излезе голяма каша.
Czech[cs]
Pokouším se zařídit pohřeb, ale dělám spíš zmatky.
Greek[el]
Προσπαθώ να οργανώσω την κηδεία, αλλά φοβάμαι ότι τα έχω κάνει μαντάρα.
English[en]
Trying to organise the funeral but I imagine I'm making a hash of it.
Spanish[es]
Intento organizar el funeral pero sólo hago más lío.
French[fr]
J'essaie d'organiser l'enterrement, mais j'imagine que je m'y prends mal.
Croatian[hr]
Pokušavam organizirati sprovod, ali nikako mi ne ide.
Hungarian[hu]
Próbálom megszervezni a temetést, de szerintem csak összekuszálom az egészet.
Italian[it]
Sto organizzando il funerale, ma ho paura di stare facendo un pasticcio.
Norwegian[nb]
Jeg får ikke ordentlig skikk på begravelsen.
Dutch[nl]
Probeer de begrafenis te regelen, maar ik denk dat ik er een rommeltje van maak.
Portuguese[pt]
Tentando organizar o funeral, mas acho que estou atrapalhada.
Russian[ru]
Пытаюсь организовать похороны, но я начинаю понимать, что из этого у меня выходит какая-то мешанина.
Serbian[sr]
Pokušavam organizirati sprovod, ali nikako mi ne ide.
Turkish[tr]
Cenazeyi ayarlamaya çalışıyorum ama galiba elime yüzüme bulaştırıyorum.