Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този случай вписване на стоките в счетоводните документи на одобрения износител е равностойно на освобождаване.“
Czech[cs]
Zápis zboží do záznamů schváleného vývozce se v tomto případě považuje za jeho propuštění.“
Danish[da]
I så fald svarer noteringen af varerne i den godkendte eksportørs regnskaber til frigivelse.«
German[de]
Die Anschreibung der Waren in der Buchführung des zugelassenen Ausführers gilt in diesem Fall als Überlassung.“.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή η καταχώριση των εμπορευμάτων στα λογιστικά βιβλία του εγκεκριμένου εξαγωγέα ισοδυναμεί με άδεια παραλαβής τους προς εξαγωγή.»
English[en]
In this case, entry of the goods in the records of the approved exporter shall be equivalent to release.’
Spanish[es]
En este caso, la inscripción de las mercancías en los documentos contables del exportador autorizado equivaldrá al levante.».
Estonian[et]
Sel juhul on kaupade heakskiidetud eksportija raamatupidamises arvele võtmine samaväärne nende vabastamisega.”
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa tavaroiden merkitseminen valtuutetun viejän kirjanpitoon vastaa luovutusta.”
French[fr]
Dans ce cas, l’inscription des marchandises dans les écritures de l’exportateur agréé vaut mainlevée.»
Croatian[hr]
U tome je slučaju upis robe u evidenciju ovlaštenog izvoznika jednak puštanju.”
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az áruknak az elfogadott exportőr nyilvántartásába történő felvétele egyenértékű az áruk kiadásával.”
Italian[it]
In tal caso, l’iscrizione delle merci nelle scritture dell’esportatore autorizzato ha valore di svincolo.»
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju informacijos apie prekes įrašymas į įgaliotojo eksportuotojo apskaitos registrus yra lygiavertis jų išleidimui.“
Latvian[lv]
Šādā gadījumā preču reģistrēšana atzītā izvedēja uzskaitē tiek pielīdzināta izlaišanai.”
Dutch[nl]
In dat geval geldt de inschrijving van de goederen in de administratie van de toegelaten exporteur als vrijgave.”.
Polish[pl]
W takim przypadku wpisanie towarów do ewidencji upoważnionego eksportera jest równoznaczne z ich zwolnieniem.” ;
Portuguese[pt]
Neste caso, o registo das mercadorias nas escritas do exportador autorizado tem valor de autorização de saída das mercadorias.».
Romanian[ro]
În acest caz, înscrierea mărfurilor în evidențele exportatorului agreat echivalează cu acordarea liberului de vamă.”
Slovak[sk]
V tomto prípade zápis tovaru do evidencie schváleného vývozcu zodpovedá uvoľneniu.“
Slovenian[sl]
V tem primeru vpis blaga v evidence pooblaščenega izvoznika velja za enakovrednega prepustitvi blaga.“
Swedish[sv]
I detta fall skall registrering av varorna i den godkända exportörens bokföring gälla som frigörande av varorna.”