Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar dae later is ons geboeid na die Hongaarse grens geneem; ons lektuur en ons geld is vroeër gekonfiskeer.
Arabic[ar]
وبعد بضعة ايام أُخذنا مكبَّلي الايدي الى الحدود الهنغارية؛ وجرت مصادرة منشوراتنا ومالنا.
Bulgarian[bg]
След няколко дни ни откараха в ръчни окови на унграската граница; литературата и парите ни бяха конфисцирани.
Cebuano[ceb]
Tapos sa pila ka adlaw, kami gidalang pinosasan ngadto sa Hungarianong utlanan; ang among mga basahon ug among kuwarta giilog.
Czech[cs]
Po několika dnech jsme byli v poutech dopraveni na maďarské hranice, naše literatura a peníze byly zabaveny.
Danish[da]
Efter et par dage blev vi lagt i håndjern og sendt til den ungarske grænse.
German[de]
Einige Tage später wurden wir in Handschellen an die ungarische Grenze gebracht; unsere Literatur und unser Geld hatte man beschlagnahmt.
Greek[el]
Μετά από λίγες μέρες, μας πήγαν δεμένους με χειροπέδες ως τα ουγγρικά σύνορα· τα χρήματα και τα έντυπά μας τα είχαν κατασχέσει.
English[en]
After a few days, we were taken handcuffed to the Hungarian border; our literature and our money had been confiscated.
Spanish[es]
Unos días después nos llevaron esposados a la frontera de Hungría; nos habían confiscado la literatura y el dinero.
Finnish[fi]
Muutaman päivän kuluttua meidät vietiin käsiraudoissa Unkarin rajalle; kirjallisuutemme ja rahamme oli takavarikoitu.
French[fr]
Quelques jours après, nous avons été emmenés, menottes aux poignets, à la frontière hongroise; on nous avait confisqué nos publications et notre argent.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, gindala kami nga may posas ang amon mga kamot sa dulunan sang Hungary; ang amon literatura kag ang amon kuwarta ginkompiskar.
Italian[it]
Pochi giorni dopo fummo portati, ammanettati, al confine con l’Ungheria; la nostra letteratura e il nostro denaro erano stati confiscati.
Japanese[ja]
数日後,私たちは手錠を掛けられてハンガリー国境まで連行されました。 文書やお金は没収されていました。
Korean[ko]
며칠이 지나자, 우리는 수갑을 차고 헝가리 국경으로 이송되었고, 서적과 돈을 압수당했다.
Malagasy[mg]
Afaka andro vitsivitsy, dia nentina tany amin’ny sisintany hongroa izahay, niaraka tamin’ny gadra an-tanana; notsoahina taminay ireo bokinay sy ny volanay.
Burmese[my]
ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ကျွန်မတို့ကို လက်ထိတ်ခတ်၍ ဟန်ဂေရီနယ်စပ်သို့ခေါ်သွားသည်။ ကျွန်မတို့၏စာအုပ်စာတမ်းများနှင့် ငွေများကို သိမ်းယူလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Etter noen dager ble vi, med håndjern på, ført til den ungarske grense. Litteraturen og pengene våre ble konfiskert.
Dutch[nl]
Na een dag of wat werden wij met handboeien aan naar de Hongaarse grens gebracht; onze lectuur en ons geld waren in beslag genomen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa masiku angapo, tinatengedwa omangidwa kupita ku malire a Hungary; mabukhu athu ndi ndalama zathu zinalandidwa.
Portuguese[pt]
Depois de alguns dias, fomos levados algemados para a fronteira húngara; as nossas publicações e o nosso dinheiro haviam sido confiscados.
Romanian[ro]
Cîteva zile mai tîrziu, am fost duşi, cu cătuşele pe mîini, la frontiera Ungariei; ni se confiscaseră publicaţiile şi banii.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a matsatsi a seng makae, re ile ra nkoa re ntse re tlamiloe ’me ra isoa moeling oa Hungary; re ne re amohiloe libuka tsa rōna le chelete ea rōna.
Swedish[sv]
Efter några dagar fördes vi i handbojor till ungerska gränsen, sedan vår litteratur och våra pengar hade konfiskerats.
Swahili[sw]
Baada ya siku chache, tulipelekwa kwenye mpaka wa Hangari tukiwa na pingu mikononi; tulikuwa tumenyang’anywa fasihi yetu na pesa zetu.
Tagalog[tl]
Makalipas ang mga ilang araw, kami’y nakaposas na dinala sa hangganan ng Hungary; kinumpiska ang aming literatura at ang aming pera.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a sekae, re ne ra tsewa re golegilwe matsogo ra isiwa kwa molelwaneng wa Hungary; dibuka tsa rona le madi a rona di ne tsa tsewa mo go rona.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku ma nga ri mangani, hi yisiwe endzilakaneni wa Hungary hi bohiwe mavoko; tibuku ta hina na mali ya hina a swi tekiwile.
Xhosa[xh]
Emva kweentsuku ezimbalwa, sathatyathwa sikhonkxiwe sasiwa kumda waseHungary; uncwadi nemali yethu zazithinjiwe.
Chinese[zh]
几日之后,我们被扣上手铐,押往匈牙利边境;书籍和金钱全被没收。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku ezimbalwa, sayiswa emngceleni waseHungary sifakwe ozankosi; izincwadi zethu nemali yethu kwakuthathiwe.