Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да се отдадем напълно на волята на небесата, както направила тази млада майка, е съществено за отстраняване на духовните шатри, които понякога разпъваме над главата си.
Cebuano[ceb]
Ang hingpit nga pagtugyan ngadto sa kabubut-on sa langit, sama sa gibuhat niining batan-ong inahan, importante aron matangtang ang mga espirituhanong gambalay nga nagsalipod sa atong mga ulo.
Czech[cs]
Podvolení se plně vůli nebe, jako to udělala tato mladá matka, je zásadní pro odstranění duchovních stánků, jimiž se někdy zakrýváme.
Danish[da]
At underkaste sig himlens vilje fuldt ud, som denne unge mor gjorde, er afgørende for at fjerne de åndelige pauluner, vi sommetider placerer over vores hoved.
English[en]
Submitting fully to heaven’s will, as this young mother did, is essential to removing the spiritual pavilions we sometimes put over our heads.
Spanish[es]
El someterse plenamente a la voluntad del cielo, tal como lo hizo esta joven madre, es esencial para retirar los pabellones espirituales con los que a veces nos cubrimos la cabeza.
Estonian[et]
Just nagu see noor naine alistus taeva tahtele, on oluline eemaldada vaimne telk, mille me vahel ise enda ümber püstitame.
Finnish[fi]
Alistuminen täysin taivaan tahtoon, kuten tämä nuori äiti teki, on välttämätöntä poistaaksemme hengelliset majat, joita joskus kasaamme päämme päälle.
Fijian[fj]
Ni da sa muria vakatabakidua na ivakaro mai lagi me vaka na tinanigone lailai oqo, sa na ganita me na vagalalataki na vale ni vakaruru vakayalo ka dau vakaruguti keda tu.
French[fr]
Il est indispensable de se soumettre complètement à la volonté des cieux, comme l’a fait cette jeune mère, pour enlever les tentes spirituelles que nous dressons parfois au-dessus de notre tête.
Haitian[ht]
Li endispansab pou nou soumèt nou konplètman anba volonte syèl la, menmjan ak jèn manman sa a, pou nou retire paviyon espirityèl yo nou mete sou tèt nou pafwa yo.
Hungarian[hu]
A menny akaratának teljes mértékű elfogadása, ahogy azt ez a fiatal édesanya is tette, elkerülhetetlen azon lelki sátrak eltávolításához, amelyeket időnként a fejünk fölé emelünk.
Indonesian[id]
Berserah sepenuhnya pada kehendak surga, sebagaimana yang ibu muda ini lakukan, adalah penting untuk menghilangkan tenda-tenda rohani yang terkadang kita letakkan di atas kepala.
Italian[it]
Sottomettersi totalmente alla volontà di Dio, come fece questa giovane madre, è essenziale affinché i padiglioni spirituali che a volte poniamo sulla nostra testa vengano rimossi.
Japanese[ja]
この母親の例が示すように,天の御心に完全に従うことは,時折自分を覆ってしまう霊的な大幕を取り去るうえで欠かせません。
Georgian[ka]
ბოლომდე ზეცის ნებისადმი მორჩილება, როგორც ეს ახალგაზრდა დედამ გააკეთა, არის აუცილებელი პირობა, რათა მოვიცილოთ სულიერი საბურველი ჩვენი თავებიდან.
Kazakh[kk]
Кейде, біз басымыздың үстіне қойған рухани шатырды алып тастауымыз үшін, осы жас әйел сияқты Құдайдың қолына беру маңызды болып келеді.
Korean[ko]
때때로 우리 스스로 머리에 씌우는 영적인 장막을 걷으려면, 이 젊은 어머니가 한 것처럼 하늘의 뜻에 완전히 따라야 합니다.
Kosraean[kos]
Sang nohfohn nuh ke luhngse luhn inkuhsrao, oa nina fuhsr se inge oruh ah, pa yohk srihpac in eslah fahsuc nguhnnguhn uh ma kuhtuh pacl uh kuht sang afihnyac sifacsr uh.
Lingala[ln]
Komitika mobimba na bolingi ya lola, lokola elenge mwasi oyo asalaki, ezali na motuya mpo na kolongola ema totiaka ntango mosusu likolo na moto na biso.
Lao[lo]
ການຍອມ ຕໍ່ ພຣະປະສົງ ຂອງ ສະຫວັນ, ດັ່ງ ແມ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ນີ້, ແມ່ນ ສໍາຄັນ ຫລາຍ ໃນ ການ ຍົກ ສາລາ ທີ່ ບາງ ເທື່ອເຮົາ ເອົາ ມາ ປົກ ເຮົາ ໄວ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ເຮົາ.
Latvian[lv]
Pilnīgai pakļāvībai debesu gribai, kā šīs jaunās māmiņas gadījumā, ir būtiska nozīme, lai nojauktu garīgo telti, ko dažkārt ap sevi uzslejam.
Malagasy[mg]
Ny fanoloran-tena tanteraka amin’ny sitrapon’ny lanitra, toa izay nataon’ity reny tanora ity, dia tena ilaina amin’ny fanaisorana ireo lay ara-panahy izay apetratsika indraindray eo ambonin’ny lohantsika.
Marshallese[mh]
Wūjļepļo̧k eļap n̄an ankilaan lan̄ ko, ilo an m̧am̧a in edik kar kōm̧m̧ane, ej aorōk n̄an kōm̧akūt im̧ōn kōppād ko an jetōb jet iien jej likūt iood.
Mongolian[mn]
Энэ залуу эх шиг тэнгэрийн хүсэлд бүрэн захирагдах нь заримдаа бидний толгой дээрээ бий болгодог сүнсний халхлагч асрыг зайлуулахад туйлын чухал юм.
Norwegian[nb]
Å underkaste seg himmelens vilje som denne unge moren gjorde, er avgjørende for å fjerne de åndelige tronhimler vi noen ganger setter over vårt hode.
Dutch[nl]
Ons volledig aan Gods wil onderwerpen, zoals de jonge moeder deed, is essentieel om de geestelijke tenten die we soms opzetten af te breken.
Palauan[pau]
Otireklel sel soal a babelaudes, el uai ngkal ngeasek el chedil, a klou a belkul kirel a choridii orars el bebil ra taem e kid a loiiang.
Polish[pl]
Poddanie się całkowicie woli niebios, tak jak uczyniła ta młoda matka, jest konieczne do usunięcia duchowych pawilonów, które czasami budujemy nad naszymi głowami.
Pohnpeian[pon]
En lohdi pahn kupwuren nanleng, duwehte nohno wet, iei me katapan en keisang mehn pere kan me kitail pein kihda pohtail ekeipak.
Portuguese[pt]
A plena submissão à vontade do céu, como fez aquela jovem mãe, é essencial para remover os pavilhões espirituais com que às vezes cobrimos a cabeça.
Romanian[ro]
Este esenţial să ne supunem voinţei cereşti, aşa cum a făcut această mamă tânără, pentru a îndepărta barierele spirituale cu care câteodată ne confruntăm.
Russian[ru]
Полное согласие с волей Небес, как в случае с этой молодой матерью, – это ключевой аспект для удаления духовных шатров, которые мы подчас сами возводим над своими головами.
Slovak[sk]
Podvolenie sa úplne nebu, tak ako to urobila táto mladá matka, je zásadné pre odstránenie duchovných stánkov, ktorými sa niekedy zakrývame.
Samoan[sm]
O le gauai atoa atu i le finagalo o le lagi, e pei ona sa faia e lenei tina talavou, e taua lea i le aveeseina o faapaologa faaleagaga lea o nisi taimi tatou te tuuina ai i luga a’e o o tatou ulu.
Swedish[sv]
För att vi ska kunna underkasta oss himlens vilja som den här unga modern är det ytterst viktigt att vi tar bort den andliga tronhimlen vi ibland har satt upp.
Tagalog[tl]
Ang ganap na pagsunod sa kalooban ng langit, tulad ng bata pang inang ito, ay mahalaga para maalis ang mga espirituwal na pabilyon na kung minsan ay itinatakip natin sa ating ulo.
Tongan[to]
ʻOku mahuʻinga ke toʻo e ngaahi meʻa fakalaumālie ʻoku tau faʻa ʻai ʻi ʻi hotau ʻulú, ʻaki ha tukulolo kakato ki he fie maʻu ʻa e langí, ʻo hangē ko ia ne fai ʻe he faʻē kei talavou ko ʻení.
Tahitian[ty]
E mea faufaa rahi roa te auraro-hope-raa i te hinaaro o te ra‘i mai ta teie metua vahine apî i rave no te iriti ê atu i te mau ti‘ahapa varua ta tatou e tuu nei i te tahi mau taime i ni‘a i to tatou mau upoo.
Ukrainian[uk]
Щоб відкинути духовне шатро, яке іноді ми опускаємо на наші голови, необхідно повністю підкоритися волі небес, як це зробила ця молода мати.
Vietnamese[vi]
Việc tuân phục trọn vẹn theo ý muốn của thiên thượng, như người mẹ trẻ này đã làm, là điều thiết yếu để cất bỏ các chướng ngại thuộc linh đôi khi chúng ta đội lên đầu mình.
Yapese[yap]
Sobutaen’ nga laniyaen’ ko tharmiy, woed ke rin’ fare nina nib fel’ yangren, i’ir t’uf ninge fek e chig ko ya’el kug fi’leged udakaen e lolegdaed.