Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
شهادات المحتجزين السابقين، مقترنة بالوثائق الخاصة بالسي آي أيه التي تم اكتشافها في ليبيا، مع بعض المذكرات الحكومية الأمريكية التي تم نزع السرية عنها مؤخراً، تلقي ضوءاً جديداً على ممارسات الاحتجاز الأمريكية في عهد إدارة بوش، وتلقي الضوء أيضاً على كم ضخم من المعلومات التي ما زالت سرية.
German[de]
Nun aber lassen die Berichte von ehemaligen Gefangenen, die in Libyen gefundenen CIA-Dokumente sowie freigegebene Aktennotizen der US-Regierung die von der Regierung Bush in US-Gewahrsam angewandten Methoden in einem anderen Licht erscheinen.
English[en]
The accounts of former detainees, the CIA documents found in Libya, and some declassified US government memos have shed new light on US detention practices under the Bush administration but also highlighted the vast amount of information that still remains secret.
Spanish[es]
Según aseveran algunos ex detenidos, los documentos de la CIA encontrados en Libia y algunos memorandos del gobierno estadounidense que fueron desclasificados han aportado información nueva sobre las prácticas de detención estadounidenses empleadas durante el gobierno de Bush, pero también pusieron de manifiesto el gran caudal de información que aún continúa siendo confidencial.
French[fr]
Les témoignages d'anciens détenus, les documents de la CIA découverts en Libye et certains mémorandums du gouvernement américain retirés de la liste des documents classés « secrets », viennent ainsi éclairer d'un jour nouveau les pratiques de l'administration Bush en matière de détention, mais aussi illustrer le fait que de grandes quantités d'information demeurent secrètes.
Japanese[ja]
元被拘禁者の証言とリビア国内で発見されたCIA文書、機密扱いを解除された米国政府メモランダムなどが、ブッシュ政権下での米国政府の拘禁政策の実態に新たな光を当てるとともに、未だに機密扱いの情報が膨大 量 存在するという問題を浮き彫りにした。
Portuguese[pt]
Os relatos dos ex-detentos, os documentos da CIA encontrados na Líbia e alguns relatórios tornados públicos pelo governo dos EUA lançam nova luz sobre as práticas de detenção dos EUA durante a administração Bush mas também ressaltam a vasta gama de informação que ainda permanece secreta.
Russian[ru]
Сообщения бывших заключенных, найденные в Ливии документы ЦРУ и некоторая рассекреченная правительством США информация пролили свет на американскую пенитенциарную практику при администрации Буша-младшего, а также привлекли внимание к огромному массиву по-прежнему засекреченной информации.
Turkish[tr]
Eski tutukluların anlattıkları, Libya'da bulunan CIA dökümanları ve ABD hükümetinin gizliliği kaldırılan bazı yazışma notları, ABD'nin Bush yönetimi dönemindeki gözaltı uygulamalarına yeni bir ışık tutmanın yanı sıra, halen sır olarak kalmaya devam eden bilgi miktarının büyüklüğünü de ortaya koydu.