Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I Serra de la Renegà, Oropesa kommune, provinsen Castellón, har man iværksat en række bygningsprojekter, herunder opførelse af tusind villaer og to hoteller, som vil medføre uoprettelige skader på områdets usædvanlige naturværdier samt på lokaliteten af fællesskabsbetydning Oropesa-Benicàssim, der er udpeget af de spanske myndigheder til Natura # (som maritim lokalitet af fællesskabsbetydning på grund af sine store posidoniabevoksninger), og som støder op til Serra de la Renegà
German[de]
In der Sierra de la Renegà im Gemeindegebiet von Oropesa del Mar (Castellón) wurde eine Reihe von Erschließungsmaßnahmen (Bau von tausend Ferienhäusern und zwei Hotels) begonnen, welche die hier vorhandenen außergewöhnlichen Naturschätze sowie das Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) Oropesa-Benicàssim, das von den spanischen Stellen für das Netz Natura # bezeichnet wurde (maritimes GGB, vorgeschlagen wegen seiner ausgedehnten Posidonia-Seegraswiesen) und an die Serra de la Renegà angrenzt, unwiderruflich schädigen werden
Greek[el]
Στην Σιέρα δε λα Ρενεγά, η οποία βρίσκεται στην περιοχή του δήμου Οροπέσα δελ Μαρ (Καστεγιόν), έχουν αρχίσει έργα ανοικοδόμησης (κατασκευή χιλίων μονοκατοικιών και δύο ξενοδοχείων) τα οποία θα επηρεάσουν ανεπανόρθωτα την εξαιρετικού φυσικού κάλους περιοχή καθώς και την Τοποθεσία Κοινοτικού Ενδιαφέροντος Οροπέσα-Μπενικάσιμ, η οποία υπεδείχθη από τις ισπανικές αρχές προκειμένου να ενταχθεί στο Δίκτυο Natura # (θαλάσσια Τοποθεσία Κοινοτικού Ενδιαφέροντος η οποία επροτάθη λόγω της σημαντικής υποθαλάσσιας βλάστησής της) και βρίσκεται πλησίον της Σιέρα δε λα Ρενεγά
English[en]
In the Serra de la Renegà, which lies within the municipal district of Oropesa del Mar (Castellón), the building work which has begun on # chalets and two hotels will have an irreversible impact on the area's exceptional natural treasures and the Oropesa-Benicàssim site of Community interest (SCI) placed on the Natura # network by the Spanish authorities (a marine SCI put forward because of its important posidonia beds), bordering on the Serra de la Renegà
Spanish[es]
En la Sierra de la Renegà, situada en el término municipal de Oropesa del Mar (Castellón), se han iniciado una serie de actuaciones urbanísticas (construcción de mil chalets y dos hoteles) que afectarán irreversiblemente a los excepcionales valores naturales que posee la zona, así como al Lugar de Interés Comunitario (LIC) Oropesa-Benicàssim designado por las autoridades españolas para la Red Natura # (LIC marítimo propuesto por sus importantes praderas de posidonia) y fronterizo con la Serra de la Renegà
French[fr]
Dans la Sierra de la Renegà, située sur le territoire de la commune de Oropesa del Mar (Castellón), une série de travaux d'urbanisme ont été engagés (construction de mille villas et de deux hôtels) qui endommageront irrémédiablement les trésors naturels exceptionnels de cette zone, de même que le site d'intérêt communautaire (SIC) Oropesa-Benicàssim désigné par les autorités espagnoles pour le réseau Natura # (SIC maritime proposé pour ses vastes herbiers de posidonies) et situé aux abords de la Serra de la Renegà
Italian[it]
Nella Sierra de la Renegà, situata nel territorio comunale di Oropesa del Mar (Castellón), si è dato corso a una serie di opere urbanistiche (costruzione di mille bungalow e due hotel) che avranno ripercussioni irreversibili sull'eccezionale valore naturale della zona, oltre che sul luogo di interesse comunitario LIC Oropesa-Benicàssim, incluso dalle autorità spagnole alla Rete Natura # (LIC presso il mare proposto per le sue importanti praterie di posidonia) e confinante con la Serra de la Renegà
Dutch[nl]
Er is een procedure op gang gebracht voor de tenuitvoerlegging van een urbanisatieproject in de Serra de la Renegà, op het grondgebied van de gemeente Oropesa del Mar (Castellón), dat de bouw van duizend chalets en twee hotels omvat, hetgeen onherstelbare schade zal toebrengen aan dit uitzonderlijk rijke natuurgebied en het maritieme gebied van communautair belang (GCB) Oropesa-Benicàssim, dat de Spaanse autoriteiten hebben aangewezen voor het Natura #-net vanwege zijn grote Posidonia-banken, en dat aan de Serra de la Renegà grenst
Portuguese[pt]
Na Serra de Renegà, situada no limite do concelho de Oropesa del Mar (Castellón), iniciou-se uma série de intervenções urbanísticas (construção de mil chalés e dois hotéis) que irão afectar irreversivelmente os excepcionais valores naturais desta zona bem como o Sítio de Interesse Comunitário (SIC) de Oropesa-Benicàssim designado pelas autoridades espanholas para a Rede Natura # (SIC marítimo proposto pelas suas importantes pradarias de posidónia) fronteiriço à Serra de Renegà
Swedish[sv]
I Sierra de la Renegà, som ligger i kommunen Oropesa del Mar (Castellón), har man inlett en rad byggprojekt (tusen villor och två hotell) som kommer att få oåterkalleliga följder för de unika naturvärdena i området, till exempel Oropesa-Benicàssim- ett område av gemenskapsintresse som de spanska myndigheterna valt att låta ingå i Natura #-nätet (detta kustområde valdes ut på grund av dess vidsträckta Posedonia-bankar) och som gränsar till Serra de la Renegà