Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reeds in 1641 het die Massachusettsbaai-kolonie “Die Liggaam van Vryhede” geformuleer wat gesê het: “Geen mens mag enige tirannie of wreedheid uitoefen teenoor enige dier wat gewoonlik vir die mens se gebruik aangehou word nie.”
Arabic[ar]
فقديما في سنة ١٦٤١، وضعت مستعمرة خليج ماساتشوستس «مجموعة الحريات» التي تقول: «يحظر على اي انسان معاملة اي بهيمة، تُستخدم من اجل مصلحته، بوحشية او ظلم».
Bemba[bem]
Kale sana mu 1641, Massachusetts Bay Colony yapangile “The Body of Liberties” (Amafunde ya buntungwa) ayatile: “Takuli umuntu ufwile ukucusha inama ishafwilisha abantunse ilingi line.”
Bulgarian[bg]
Още през 1641 г. Колонията в залива Мазачузетс формулирала „Кодекс на свободите“, в който се казвало: „Никой човек не бива да проявява тирания или жестокост спрямо никое животно от онези, които обикновено са държани за използуване от човека.“
Bangla[bn]
বিগত ১৬৪১ সালে, ম্যাসাচুসেটস্ বে কলোনি এই সম্বন্ধে “দ্যা বডি অফ লিবারটিস্” নামে আইন প্রণয়ন করেছিল, যেটা জানায়: “কেউই অবোধ প্রাণীদের প্রতি কোন রকম অত্যাচার অথবা নিষ্ঠুর আচরণ করবেন না কারণ পশুপাখি মানুষের কাজে আসে।”
Cebuano[ceb]
Balik pa niadtong 1641, ang Massachusetts Bay Colony nagmugna sa “Ang Hugpong sa mga Kagawasan,” nga nag-ingon: “Walay tawo nga maghimog pagpanglupig o kapintasan nganha sa bisan unsang mananap nga kasagarang gihuptan aron gamiton sa tawo.”
Czech[cs]
Již v zákoníku „Body of Liberties“ (Soubor svobod), který v roce 1641 vyšel v kolonii v zálivu Massachusetts, se uvádělo: „Žádný člověk nesmí zacházet tyransky či krutě s žádným zvířetem, které jest obvykle chováno pro lidské použití.“
Danish[da]
Allerede i 1641 udstedte den engelske koloni i Massachusetts Bay et Frihedsbrev („The Body of Liberties“) hvori der stod: „Intet menneske må udøve nogen form for tyranni eller grusomhed mod noget dyr der almindeligvis holdes til brug for mennesker.“
German[de]
Schon 1641 wurde von der Massachusetts Bay Colony die „Body of Liberties“ veröffentlicht, in der es hieß: „Kein Mensch soll Tyrannei oder Grausamkeit üben gegenüber irgendeinem Geschöpf, das gewöhnlich für den Gebrauch des Menschen gehalten wird.“
Ewe[ee]
Massachusetts Bay Nutoa de “Ablɔɖesewo” le keke ƒe 1641 me ke be: “Ame aɖeke mekpɔ mɔ awɔ Ŋlɔminu alo Ŋutasẽnu le Lã siwo ŋudɔ amegbetɔ wɔna dometɔ aɖeke ŋu o.”
Greek[el]
Από το 1641 ακόμη, η Αποικία του Κόλπου της Μασαχουσέτης συνέταξε το «Σώμα Ελευθεριών», το οποίο δήλωνε: «Κανείς δεν πρέπει να φέρεται Τυραννικά ή Βίαια σε οποιοδήποτε Ζώο το οποίο προορίζεται συνήθως για χρήση του ανθρώπου».
English[en]
As far back as 1641, the Massachusetts Bay Colony formulated “The Body of Liberties,” which stated: “No man shall exercise any Tirranny or Crueltie towards any bruite Creature which are usuallie kept for man’s use.”
Spanish[es]
Ya en 1641, la colonia de la bahía de Massachusetts redactó “El Código de Libertades”, que decía: “Ningún hombre tratará con tiranía o crueldad a los brutos que están a su servicio”.
Estonian[et]
Juba nii ammu kui aastal 1641 koostati Massachusetts Bay koloonia ”Õiguste kogu”, milles öeldi: ”Mitte ükski inimene ei tohi türanniseerida ega julmalt kohelda mitte ühtegi looma, keda harilikult inimese kasutuses peetakse.”
Finnish[fi]
Jo vuonna 1641 Massachusetts Bayn siirtokunta laati erilaisista vapauksista luettelon (”The Body of Liberties”), jossa sanottiin: ”Kukaan ihminen ei saa kohdella tyrannimaisesti eikä julmasti mitään luontokappaletta, jota tavallisesti pidetään ihmisen hyödyksi.”
French[fr]
En 1641, la colonie de la baie du Massachusetts déclarait dans sa Charte des libertés : “ Aucun homme n’exercera ni tyrannie ni cruauté envers aucune Créature bestiale habituellement gardée pour l’usage de l’homme.
Hebrew[he]
כבר ב־1641 קבעה מושבת מפרץ מסצ’וסטס ב”קובץ החירויות” את החוק הבא: ”לא יערוץ אדם בבעלי החיים שברשותו ולא יתאכזר אליהם”.
Hindi[hi]
सन् १६४१ में मैसचूसैट्स बे कॉलोनी ने “द बॉडी ऑफ लिबर्टीज़” नाम का कानून निकाला जिसमें कहा गया था: “कोई भी जानवरों के साथ बुरा सलूक नहीं करेगा क्योंकि जानवर इंसान के काम आते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kutob pa sang 1641, ang Massachusetts Bay Colony nagporma sang “The Body of Liberties,” nga nagasiling: “Walay tawo nga Magaulipon ukon Magapintas sa bisan anong Sapat nga masami ginasagod sang tawo.”
Croatian[hr]
Još 1641, u koloniji Massachusetts Bay sastavljen je dokument “The Body od Liberties”, u kojem je navedeno sljedeće: “Nijednom čovjeku neće se dozvoliti da tiranski ili okrutno postupa ni s jednom životinjom, koju obično drži da bi mu služila.”
Hungarian[hu]
A Massachusetts-öböl kolónia már 1641-ben megalakította „A szabadságjogok testületét”, mely kijelentette: „Senkinek sem szabad zsarnokoskodnia vagy kegyetlenkednie egyetlen állati teremtménnyel sem, amelyet az ember általában a saját céljaira tart.”
Indonesian[id]
Kalau kita mundur ke tahun 1641, Koloni Teluk Massachusetts merumuskan “The Body of Liberties” (Kumpulan Hukum Tentang Kemerdekaan) yang menyatakan, ”Tidak seorang pun boleh melakukan tindakan Lalim atau Kejam terhadap binatang liar yang biasa dipelihara untuk kepentingan manusia.”
Iloko[ilo]
Sipud pay idi 1641, nangpataud ti Massachusetts Bay Colony iti “The Body of Liberties,” a kinunana: “Awan ti tao nga agaramid iti aniaman a Kinaulpit wenno Kinauyong iti aniaman nga animal a masansan a mataraken tapno usaren ti tao.”
Italian[it]
Nel lontano 1641 la colonia della Baia del Massachusetts compilò il “Corpo delle libertà”, che dichiarava: “Nessuno commetta atti di Tirannia o di Crudeltà verso alcuna Creatura bruta che è normalmente allevata dall’uomo per proprio vantaggio”.
Japanese[ja]
早くも1641年に,マサチューセッツ湾植民地は「自由法典」を考案しました。
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ მასაჩუსეტს-ბეის კოლონიამ შეადგინა „ნებართვების კრებული“, რომელშიც ნათქვამი იყო: „აკრძალულია ტირანია და სისასტიკე ნებისმიერი პირუტყვის მიმართ, რომელიც ადამიანს, ჩვეულებრივ, თავისთვის ჰყავს“.
Korean[ko]
일찍이 1641년 당시, 매사추세츠 만(灣) 식민지는 “자유의 회”를 결성하고 이렇게 언명하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1641, etúká ya Massachusetts oyo esalaki ebongiseli ebéngami “Malako ya bonsomi,” elobaki ete: “Moto moko te asengeli konyokola banyama oyo na momeseno babɔkɔlaka yango mpo na bolamu ya bato.”
Lithuanian[lt]
„Laisvių kodekse“, kurį 1641 metais sudarė Masačusetso įlankos kolonija, buvo pareikšta: „Joks žmogus neturi savavaliauti ir žiauriai elgtis su gyvūnu, paprastai laikomu žmogaus poreikiams.“
Latvian[lv]
Piemēram, 1641. gadā Masačūsetsas līča kolonijā sastādītajā ”Tiesību krājumā” bija noteikts: ”Ne pret vienu nesaprātīgu radību, ko cilvēki parasti tur savām vajadzībām, nedrīkst izturēties tirāniski un cietsirdīgi.”
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1641, fony nandrafitra ny rijan-tenin’ny “The Body of Liberties” (fitambaran-jo) ny Massachusetts Bay Colony (tany ao amin’ny helodranon’i Massachusetts), dia efa nilaza toy izao: “Tsy misy na iza na iza mahazo mampihatra Famoretana, na Halozana, amin’ny Biby na inona na inona, izay ampiasain’ny olombelona mazàna.”
Macedonian[mk]
Уште во 1641, Колонијата Масачусетс Беј подготвила „збир на права“, кој наведувал: „Ниеден човек не треба да спроведува никаква тиранија или суровост над некое животно кое обично се чува за да му користи на човекот“.
Marathi[mr]
फार पूर्वी म्हणजे १६४१ साली मॅसॅचूसेट्स बे कॉलनीने “द बॉडी ऑफ लिबरटीस” सूत्ररूपात मांडले ज्यात असे म्हटले होते: “मनुष्याला ज्यांचा उपयोग होतो अशा कोणत्याही मुक्या जनावरावर कोणीही कुठल्याही प्रकारचा जुलूम करता कामा नये.”
Norwegian[nb]
Så langt tilbake som i 1641 formulerte kolonistene i Massachusetts Bay Colony i Nord-Amerika sine ’grunnleggende friheter’, der det het: «Ingen må utsette et nyttedyr for hard og brutal behandling.»
Dutch[nl]
Reeds in 1641 formuleerde de Massachusetts Bay Colony „The Body of Liberties”, waarin werd verklaard: „Niemand dient zich schuldig te maken aan enige tirannie of wreedheid tegenover welke dierlijke schepselen maar ook, die gewoonlijk worden gehouden om de mens te dienen.”
Northern Sotho[nso]
Morago kua ka 1641, Koloni ya Massachusetts Bay e ile ya hloma “Sehlopha sa Ditshwanelo tša Tokologo,” seo se boletšego gore: “Ga go motho yo a tlago go swara Phoofolo le ge e le efe e bogale ya tšeo gantši di boloketšwego go dirišwa ke motho ka Sehlogo goba ka Bošoro.”
Nyanja[ny]
Kale kwambiri, mu 1641, a Massachusetts Bay Colony anapanga bungwe la “The Body of Liberties,” limene linati: “Palibe aliyense amene ayenera Kuzunza Nyama iliyonse yomwe munthu amagwiritsira ntchito.”
Papiamento[pap]
Asta aya na 1641, Massachusetts Bay Colony a formulá “E Cuerpo di Libertad” cu a declará: “Ningun hende no mag cometé ningun tirania ni crueldad contra criaturanan sin sintí, cu por lo general hende ta cria pa su uso.”
Polish[pl]
Już w akcie prawnym wydanym w 1641 roku w kolonii Massachusetts („The Body of Liberties”) istniał przepis: „Nikomu nie wolno tyranizować ani dręczyć żadnego zwierzęcia, które człowiek hoduje do swych celów”.
Portuguese[pt]
Já em 1641, a Colônia da Baía de Massachusetts elaborou “O Código de Liberdades”, que dizia: “Nenhum homem deve exercer tirania ou crueldade contra quaisquer das criaturas brutas [animais], que, em geral, são criadas para uso do homem.”
Romanian[ro]
Încă din 1641, Massachusetts Bay Colony a formulat „Codul libertăţilor“, în care se spunea: „Nici un om nu trebuie să fie tiran sau crud cu vreo creatură sălbatică ţinută, de obicei, pentru folosul omului“.
Russian[ru]
Еще в 1641 году колония Массачусетс-бэй составила «Свод свобод», в котором говорилось: «Никому не позволяется Тиранство или Жестокость в отношении какой-либо животной Твари, которая обыкновенно содержится для пользы человека».
Slovak[sk]
Už v roku 1641 bolo v „Zmluve o právach“, ktorá bola zostavená v kolónii v Massachusetts Bay, uvedené: „Nikto nebude tyransky či kruto zaobchádzať so zvieratami, ktoré sa obyčajne chovajú pre potrebu človeka.“
Slovenian[sl]
Že davnega leta 1641 je kolonija Massachusettski zaliv sestavila »Listino svoboščin«, v kateri je pisalo: »Noben človek naj ne bo tiranski ali krut s katero koli živaljo, ki je običajno namenjena za njegovo uporabo.«
Samoan[sm]
I tuā lava pe ā o le 1641, na faia ai e le Massachusetts Bay Colony “Le Faiga o Tuusaolotoga” (The Body of Liberties), lea na faapea mai: “E lē tatau i se tasi ona faia so o se Pule Malosi po o Faiga Sauā agaʻi i so o se ituaiga Meaola lava po o manu e masani ona tuu mo le faaaogaina e le tagata.”
Shona[sn]
Makare kare sa1641, Massachusetts Bay Colony yakagadzira “The Body of Liberties,” yakataura kuti: “Hapana munhu achabvumirwa Kudzvinyirira kana kuti kuitira Utsinye chero Mhuka ipi zvayo inoshandiswa nemunhu.”
Albanian[sq]
Vite më parë, në vitin 1641, Kolonia e Gjirit të Masaçusets formuloi «Dokumentin e Lirive», i cili pohonte: «Asnjeri nuk do të ushtrojë asnjë lloj tiranie ose mizorie ndaj asnjë krijese shtazore, që mbahet zakonisht për përdorim nga njeriu.»
Serbian[sr]
Još davne 1641, Kolonija masačusetskog zaliva je formulisala „Skup slobodâ“, u kojem je navedeno: „Niko ne sme činiti nikoje zlostavljanije niti tlačenije prema nekom skotu koji se običajno drži čoveku na korist.“
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang morao koo ka 1641, Massachusetts Bay Colony e ile ea rala “The Body of Liberties,” e neng e re: “Ha ho motho ea tla sebelisa Tšoaro e Mpe kapa Sehlōhō Liphoofolong leha e le life tseo ka tloaelo li bolokoang lapeng bakeng sa ho sebelisoa ke batho.”
Swedish[sv]
Så långt tillbaka som år 1641 utformade Massachusetts Bay-kolonin ”The Body of Liberties”, som förklarade: ”Ingen människa skall utöva någon form av tyranni eller grymhet mot vilket som helst oskäligt djur som vanligtvis hålls till människans nytta.”
Swahili[sw]
Huko nyuma mwaka wa 1641, Koloni ya Massachusetts Bay iliunda “The Body of Liberties,” iliyosema: “Hakuna mtu yeyote atakayefanyia Udhalimu au Ukatili Kiumbe ambacho kwa kawaida hufugwa kwa matumizi ya mwanadamu.”
Tamil[ta]
1641-லேயே மாசசூஸெட்ஸ் பே காலனி “விடுதலை சமுதாயத்தை” உருவாக்கியபோது இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “மனிதனுடைய நன்மைக்கு பயன்படுத்தப்படும் எந்த விலங்கையும் எவரும் கொடுமையோ சித்திரவதையோ செய்யக்கூடாது.”
Telugu[te]
వెనుకటికి దాదాపు 1641లో మసాచుసెట్స్ బే కాలనీ “ది బాడి ఆఫ్ లిబర్టీస్”ను రూపొందించింది, అవి ఇలా పేర్కొన్నాయి: “మానవుని ఉపయోగార్థమై ఉంచుకున్న పశువులపట్ల ఏ మానవుడూ నిరంకుశత్వాన్ని లేక క్రూరత్వాన్ని ప్రదర్శించకూడదు.”
Thai[th]
ย้อน หลัง ไป ไกล ถึง ปี 1641 อาณานิคม แถบ อ่าว แมสซาชูเซตส์ ได้ ร่าง “ข้อ บัญญัติ ว่า ด้วย เสรีภาพ” ซึ่ง ระบุ ว่า “ห้าม ผู้ ใด กระทํา การ อัน ทารุณ โหด เหี้ยม แก่ บรรดา สัตว์ ทั้ง ปวง ซึ่ง ปกติ แล้ว มี ไว้ เพื่อ ประโยชน์ ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Noon pa mang 1641, binalangkas ng Massachusetts Bay Colony “Ang Kalipunan ng mga Kalayaan,” na nagsasabi: “Walang sinumang tao ang magsasagawa ng anumang Paniniil o Kalupitan sa anumang Nilalang na karaniwang inaalagaan para sa kapakinabangan ng tao.”
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga bogologolo ka 1641, Massachusetts Bay Colony e ne ya bopa “Mokgatlho wa Kgololesego,” o o neng wa bolela seno: “Ga go na motho ope yo o tla Gatelelang kana yo o tla Sotlang Diphologolo tse gantsi di dirisiwang ke batho.”
Tok Pisin[tpi]
Bipo long yia 1641, taim Inglan i bosim Masasusets, ol i kamapim lo (The Body of Liberties) i tok: “Man i no ken mekim Hatpela Pasin o Mekim Nogut long wanpela Animal yumi save holim bilong mekim wok long en.”
Twi[tw]
Wɔ 1641 mu tɔnn bere a na wɔrehyɛ “Ahofadi Mmara” no, Massachusetts Bay Colony no kae sɛ: “Ɛnsɛ sɛ onipa biara yɛ Mmoa a mpɛn pii no nnipa yɛn wɔn no Atirimɔdenne anaa Ayayade biara.”
Tahitian[ty]
I te matahiti 1641 ra, ua hamani te Aihuaraau o te Ooa no Massachusetts i “Te pǎpǎ ture o te mau tiamâraa,” e na ô ra e: “Eiaha te taata e haavî aore ra e rave ino i te tahi animala e faahereherehia ra no te faaohiparaa a te taata.”
Ukrainian[uk]
Ще 1641 року представники колонії в затоці Массачусетс сформулювали «Збірку свобод» (“The Body of Liberties”), де говорилося: «Ніхто не повинен виявляти Тиранії або Жорстокості до якоїсь нижчої Істоти, що зазвичай використовується людиною».
Xhosa[xh]
Ukusuka emva phayaa ngowe-1641, iMassachusetts Bay Colony yaqulunqa “IMithetho Yenkululeko,” eyayisithi: “Akukho namnye umntu oya kuBandezela okanye asiphathe ngeNkohlakalo isilwanyana ngokuqhelekileyo esigcinelwe ukusetyenziswa ngumntu.”
Yoruba[yo]
Ní 1641, Ibùdó Massachusetts Bay ṣe “Àkójọ Òfin Òmìnira” tí ó sọ pé: “Ẹnì kankan kò gbọdọ̀ hù Ìwà Ipá tàbí Ìwà Ìkà sí Ẹranko kankan tí a bá ń sìn fún ìlò ènìyàn.”
Chinese[zh]
远在公元1641年,马萨诸塞湾殖民地制定了“自由约章”,约章明文规定:“没有理性的牲畜虽然可供人使用,人却无权残害或虐待它们。”
Zulu[zu]
Emuva ngo-1641, iMassachusetts Bay Colony yabumba “Indikimba Yenkululeko,” eyathi: “Akekho ovunyelwe ukuhlukumeza noma ukuphatha ngonya noma isiphi isilwane esivame ukusetshenziselwa inzuzo yabantu.”