Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно общностният съд трябва да спазва този принцип, когато възнамерява да разреши спор въз основа на служебно разглеждане на абсолютна процесуална предпоставка.
Czech[cs]
Soud Společenství musí tedy dodržovat tuto zásadu, jestliže hodlá vyřešit spor na základě nepominutelného důvodu uplatněného bez návrhu.
Danish[da]
Fællesskabets retsinstanser skal således overholde dette princip, når de som følge af ordre public påtænker at løse tvisten på grundlag af et anbringende, som de rejser af egen drift.
German[de]
Der Gemeinschaftsrichter hat diesen Grundsatz somit zu beachten, wenn er den Rechtsstreit auf der Grundlage eines Gesichtspunkts entscheiden will, den er von Amts wegen berücksichtigt.
Greek[el]
Συνεπώς, ο κοινοτικός δικαστής οφείλει να τηρεί την αρχή αυτή όταν σκοπεύει να επιλύσει διαφορά στηριζόμενος σε λόγο δημοσίας τάξεως τον οποίο έλαβε υπόψη αυτεπαγγέλτως.
English[en]
The Community judicature must therefore respect that principle when it envisages giving a decision on the basis of a public policy matter raised of its own motion.
Spanish[es]
Por tanto, el juez comunitario debe respetar dicho principio cuando pretende resolver el litigio sobre la base de un motivo de orden público examinado de oficio.
Estonian[et]
Ühenduse kohus peab seega seda põhimõtet järgima, kui ta kavatseb kohtuvaidluse lahendada avalikul huvil põhineva, omal algatusel tõstatatud väite alusel.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuinten on siis noudatettava kyseistä periaatetta silloin, kun ne aikovat ratkaista riita-asian omasta aloitteestaan huomioon ottamansa oikeusjärjestyksen perusteisiin kuuluvan perusteen nojalla.
French[fr]
Le juge communautaire doit donc respecter ce principe lorsqu’il envisage de résoudre le litige sur la base d’un moyen d’ordre public soulevé d’office.
Hungarian[hu]
A közösség bíróságnak tehát be kell tartania ezen elvet, amikor hivatalból figyelembe vett jogalap alapján kívánja megoldani a jogvitát.
Italian[it]
Il giudice comunitario deve quindi rispettare tale principio quando prevede di risolvere la controversia sulla base di un motivo di ordine pubblico rilevato d’ufficio.
Lithuanian[lt]
Taigi Bendrijos teismas turi laikytis šio principo norėdamas išspręsti ginčą, remdamasis savo iniciatyva iškeltu viešosios tvarkos išlyga grindžiamu pagrindu.
Latvian[lv]
Līdz ar to Kopienu tiesai šis princips ir jāievēro gadījumā, kad tā vēlas atrisināt strīdu, balstoties uz absolūtu pamatu, ko tā ir izvirzījusi pēc savas ierosmes.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il‐qorti Komunitarja għandha tosserva dan il‐prinċipju meta jkollha l‐intenzjoni li tiddeċiedi kawża abbażi ta’ motiv ta’ ordni pubbliku mqajjem ex officio.
Dutch[nl]
De gemeenschapsrechter moet dit beginsel derhalve eerbiedigen wanneer hij voornemens is het geschil op te lossen op basis van een ambtshalve opgeworpen punt van openbare orde.
Polish[pl]
Sąd wspólnotowy powinien zatem przestrzegać tej zasady, jeśli zamierza rozstrzygnąć spór na podstawie podniesionego z urzędu zarzutu naruszenia zasady proceduralnej.
Portuguese[pt]
Assim, o juiz comunitário deve observar este princípio sempre que tencione resolver o litígio com base num fundamento de ordem pública suscitado oficiosamente.
Romanian[ro]
În consecință, instanța comunitară trebuie să respecte acest principiu atunci când intenționează să soluționeze litigiul în temeiul unui motiv de ordine publică invocat din oficiu.
Slovak[sk]
Súd Spoločenstva musí teda dodržiavať túto zásadu v prípade, ak zamýšľa vyriešiť spor na základe dôvodu týkajúceho sa verejného poriadku, ktorý bol uplatnený ex offo.
Slovenian[sl]
Sodišče Skupnosti mora torej spoštovati to načelo, kadar namerava spor rešiti na podlagi razloga javnega reda, ki ga preizkusi po uradni dolžnosti.
Swedish[sv]
Gemenskapsdomstolarna måste således iaktta denna princip när de avser att avgöra en tvist på grundval av en grund avseende tvingande rätt som prövas ex officio.