Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus gebruik drie illustrasies om te toon waarom die afvallige Jodedom veroordeel word.
Arabic[ar]
ويستخدم يسوع ثلاثة ايضاحات ليظهر سبب ادانة الشعب اليهودي المرتد.
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jesus an tolong ilustrasyon tanganing ipaheling kun taano ta kinokondenar an apostatang Kajudiohan.
Bemba[bem]
Yesu abomfya ifilangililo fitatu ku kulanga umulandu ubwikashi bwa ciYuda ubwa busangu bwasenukilwa.
Bulgarian[bg]
Исус използува три притчи, за да покаже защо отстъпническото юдейство е осъдено.
Cebuano[ceb]
Si Jesus migamit ug tulo ka ilustrasyon sa pagpakita nganong ang apostatang Kahudiyohan gihukman.
Czech[cs]
Ježíš používá tří znázornění, aby ukázal, proč je odpadlé Židovstvo odsouzeno.
Danish[da]
Jesus fortæller tre lignelser for at vise hvorfor de frafaldne jøder fordømmes.
German[de]
Jesus zeigt anhand von drei Veranschaulichungen, warum das abtrünnige Judentum verurteilt ist.
Efik[efi]
Jesus akama uwụtn̄kpọ ita ndiwụt ntak emi ẹbiomde mme Jew mbon nsọn̄ibuot ikpe.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποιεί τρεις παραβολές για να δείξει γιατί είναι καταδικασμένος ο αποστάτης Ιουδαϊκός λαός.
English[en]
Jesus uses three illustrations to show why apostate Jewry is condemned.
Spanish[es]
Jesús usa tres ilustraciones para mostrar por qué está condenado el judaísmo apóstata.
Estonian[et]
Jeesus kasutab kolme piltlikku näidet, näitamaks, miks ärataganenud juudid on hukka mõistetud.
Finnish[fi]
Jeesus käyttää kolmea kuvausta osoittaakseen, miksi luopiojuutalaisuus on tuomittu.
French[fr]
Jésus utilise trois illustrations pour indiquer pourquoi les Juifs apostats sont condamnés.
Hebrew[he]
הוא השתמש בשלושה משלים כדי להבהיר להם מדוע היהדות הכופרת של ימיו נדונה לכלייה.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jesus ang tatlo ka ilustrasyon agod ipakita kon ngaa ginapakamalaut ang apostata nga pagka-Judiyo.
Croatian[hr]
Isus koristi tri usporedbe da pokaže zašto je otpadničko židovstvo osuđeno.
Hungarian[hu]
Jézus három szemléltetést használ, hogy megmutassa, miért elítélt a hitehagyott zsidóság.
Indonesian[id]
Yesus menggunakan tiga ilustrasi untuk memperlihatkan alasan orang-orang Yahudi yang murtad dikutuk.
Iloko[ilo]
Nagusar ni Jesus iti tallo a pangngarig tapno ipakitana no apay a makondenar dagiti apostata a Judio.
Icelandic[is]
Jesús segir þrjár dæmisögur til að sýna hvers vegna hin fráhorfna Gyðingaþjóð er fordæmd.
Italian[it]
Gesù propone tre illustrazioni per mostrare perché i giudei apostati sono condannati.
Japanese[ja]
イエスは三つの例えを用いて,背教したユダヤ人が有罪宣告を受けている理由を示されます。
Korean[ko]
예수께서는 배교한 유대 민족이 단죄받는 이유를 설명하기 위해 세 가지 예를 드십니다.
Lozi[loz]
Jesu u itusisa liswanisezo ze talu ku bonisa libaka Majuda ba bukwenuheli ha ba nyaziwa.
Malagasy[mg]
Nanao fanoharana telo i Jesosy mba hampisehoana ny antony naha-voaheloka ny fitambaran’olona jiosy nivadi-pinoana.
Macedonian[mk]
Исус употребува три споредби за да покаже зошто отпадничкото еврејство е осудено.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിച്ച യഹൂദമതം കുററം വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്ന് കാണിക്കാൻ യേശു മൂന്ന് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဖောက်ပြန်သောဂျူးလူမျိုးကို အဘယ်ကြောင့် အပြစ်စီရင်ရကြောင်းဖော်ပြရန် ယေရှုသည်ဥပမာသုံးခုပေးသည်။
Norwegian[nb]
Jesus bruker tre illustrasjoner for å vise hvorfor de frafalne jødene blir fordømt.
Niuean[niu]
Kua fakaaoga e Iesu tolu e tau fakataiaga ke fakakite ko e ha ne fakahala ai e mahani tiaki fakaakoaga he tau Iutaia.
Dutch[nl]
Jezus gebruikt drie illustraties om te laten zien waarom het afvallige jodendom veroordeeld is.
Nyanja[ny]
Yesu agwiritsira ntchito mafanizo atatu kusonyeza kulakwa kwa Chiyuda champatuko.
Polish[pl]
Na trzech przykładach wykazuje, dlaczego odstępczy Żydzi zasłużyli na potępienie.
Portuguese[pt]
Jesus usa três ilustrações para mostrar por que o judaísmo apóstata é condenado.
Romanian[ro]
Isus utilizează trei ilustrări pentru a arăta de ce sînt condamnaţi iudeii apostaţi.
Russian[ru]
При помощи трех притч Иисус показывает, почему был осужден отступнический иудаизм.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoresheje ingero eshatu mu kugaragaza impamvu Abayuda b’abahakanyi bagombaga gucirwaho iteka.
Slovak[sk]
Ježiš používa tri znázornenia, aby ukázal, prečo sú odpadlícki Židia odsúdení.
Slovenian[sl]
Jezus s tremi prispodobami prikaže, zakaj so odpadniški Judje obsojeni.
Samoan[sm]
Ua faaaogā e Iesu ni faataoto se tolu e faaalia ai le pogai e ao ai ona faasalaina Iutaia faaaposetate.
Shona[sn]
Jesu anoshandisa mienzanisiro mitatu kuratidza chikonzero nei vanhu vechiJudha vakawa pakutenda vachishurikidzwa.
Serbian[sr]
Isus koristi tri poređenja da bi pokazao zašto je otpadničko jevrejstvo osuđeno.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e gebroiki dri agersitori foe sori san ede den djoe sma di fadon komoto na bribi fowtoe.
Southern Sotho[st]
Jesu o sebelisa litšoantšo tse tharo ho bontša lebaka leo ka lona Bajode ba bakoenehi ba nyatsuoang ka lona.
Swedish[sv]
Jesus använder tre illustrationer för att visa varför den avfälliga judendomen fördöms.
Swahili[sw]
Yesu atumia vielezi vitatu kuonyesha ni kwa nini Uyahudi wenye kuasi-imani walaumiwa.
Tamil[ta]
விசுவாச துரோக யூதர்கள் ஏன் கண்டனம் செய்யப்படுகிறார்கள் என்பதைக் காண்பிக்க இயேசு மூன்று உவமைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ อุทาหรณ์ สาม เรื่อง เพื่อ ระบุ ถึง สาเหตุ ที่ ชาว ยิว พวก ออก หาก ต้อง ถูก ปรับ โทษ.
Tagalog[tl]
Gumamit si Jesus ng tatlong ilustrasyon upang ipakita kung bakit ang apostatang Sangkahudyuhan ay hinatulan.
Tswana[tn]
Jesu o dirisa ditshwantsho di le tharo go bontsha gore ke ka ntlha yang fa Bajuda ba batenegi ba kgalwa.
Turkish[tr]
İrtidat etmiş Yahudiliğin neden mahkûm edildiğini göstermek üzere İsa üç mesel söylüyor.
Tsonga[ts]
Yesu u tirhisa swifaniso swinharhu ku kombisa xivangelo xa ku soriwa ka vugwinehi bya Vuyuda.
Tahitian[ty]
Ua faaohipa o Iesu e toru parabole no te faaite e no te aha te nunaa ati Iuda apotata i faautuahia ’i.
Ukrainian[uk]
Трьома притчами Ісус пояснює їм чому відступницке єврейство було засуджене.
Vietnamese[vi]
Giê-su đã dùng ba lời minh họa cho biết tại sao những người Do-thái bội đạo bị kết án.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaoga e Sesu te ʼu fakatā e tolu moʼo fakahā te tupuʼaga ʼaē ʼo te fakalaka halaʼi ʼo te kau Sutea ʼaposita.
Xhosa[xh]
UYesu usebenzisa imizekeliso emithathu ukuze abonise isizathu sokugwetywa kwamaYuda awexukileyo.
Yoruba[yo]
Jesu lo awọn apejuwe mẹta lati fi idi ti a fi dẹbi fun awọn eniyan Juu apẹhinda han.
Chinese[zh]
耶稣用三个比喻去说明何以叛道的犹太国被定了罪。
Zulu[zu]
UJesu usebenzisa imifanekiso emithathu ukuze abonise ukuthi kungani umphakathi wamaJuda ohlubukayo ulahlwa.