Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የምትናገሪው ነገር በአፈር ይታፈናል።
Azerbaijani[az]
Ağzının sözləri toza bürünəcək.
Cebuano[ceb]
Ug masapawan sa abog ang imong ipanulti.
Danish[da]
og det du siger, vil blive dæmpet af støvet.
Ewe[ee]
Eye wò gbe aɖi hɔlɔhɔlɔ tso ke me.
Greek[el]
και τα λόγια σου θα τα πνίγει το χώμα.
English[en]
And what you say will be muffled by dust.
Estonian[et]
su sõnad kõlavad summutatult kui põrmust.
Finnish[fi]
ja tomu vaimentaa sanasi.
Fijian[fj]
Na ka o cavuta ena rogolailai mai na kuvuniqele.
French[fr]
et ce que tu diras sera assourdi par la poussière.
Ga[gaa]
Ni mulu baafutu owiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e na taonakinako ni bubun te tano te bwai ane ko taekinna.
Gun[guw]
Bọ kọ́gudu na zọ́n bọ hodidọ towe ma na tátá.
Hiligaynon[hil]
Kag ang imo ginahambal daw indi mabatian bangod sa yab-ok.
Haitian[ht]
E pousyè ap toufe sa w ap di.
Hungarian[hu]
Amit mondasz, azt a por eltompítja.
Indonesian[id]
Dan dari debu, kata-katamu terdengar lemah.
Iloko[ilo]
Ket saanto a maawatan ti ibagam gapu iti tapok.
Isoko[iso]
Ẹkpẹ o ti ru ẹme nọ whọ be ta do didi.
Italian[it]
e ciò che dirai sarà soffocato dalla polvere.
Kongo[kg]
Ebuna mfututu ta sala nde mambu ya nge ke tuba kuwakana ve.
Kikuyu[ki]
Na maũndũ marĩa ũkoigaga matikaiguĩkaga wega nĩ ũndũ wa rũkũngũ.
Kazakh[kk]
Сөздерің топырақ астынан ақырын естіледі.
Korean[ko]
네가 하는 말은 흙먼지 속에서 희미하게 들릴 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji byo mukambanga bikazhimañenatu mu lukungu.
Ganda[lg]
Era by’oliba oyogera enfuufu eribiremesa okuwulikika obulungi.
Lozi[loz]
Mi zeuka bulela halina kuutwahala hande kabakala liluli.
Lithuanian[lt]
ir dulkės duslins tavo žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Kadi byokesamba bikajikwa na luvumbi.
Luba-Lulua[lua]
Ne malu awamba lupuishi neluapangishe bua kumvuikawu.
Luvale[lue]
Vyuma naukahanjika navikalitanga mulukungu.
Malayalam[ml]
നിന്റെ ശബ്ദം പൊടി കൊണ്ട് നേർത്തു പോ കും.
Malay[ms]
Dan debu di tanah akan membuat kata-katamu kedengaran sayup-sayup.
Norwegian[nb]
og det du sier, skal bli dempet av støvet.
Nepali[ne]
अनि तिम्रो बोलीलाई धुलोले ओझेलमा पार्नेछ।
Dutch[nl]
en wat je zegt zal in het stof gedempt worden.
Pangasinan[pag]
Tan agnatalosan so ibagam lapud dabok.
Polish[pl]
i proch przytłumi twoje słowa.
Portuguese[pt]
Suas palavras serão abafadas pelo pó.
Sango[sg]
nga fuku ti sese ayeke sara si tënë ti mo asigi nzoni pëpe.
Swedish[sv]
och det du säger ska dämpas av stoft.
Swahili[sw]
Na mambo utakayosema yatakuwa mnong’ono kwa sababu ya mavumbi.
Congo Swahili[swc]
Na mavumbi yatafanya mambo yenye utasema yasisikike muzuri.
Tamil[ta]
மண் உன்னை மூடியிருப்பதால் உன் குரல் மெதுவாய்க் கேட்கும்.
Tetun Dili[tdt]
No rai-rahun sei hanetik ó-nia koʼalia.
Thai[th]
เสียง พูด ของ เจ้า จะ ได้ ยิน แผ่ว ๆ มา จาก ดิน
Tigrinya[ti]
እቲ እትብልዮ ድማ ብሓመድ ኪዕበስ እዩ።
Tagalog[tl]
At ang sasabihin mo ay palalabuin ng alabok.
Tetela[tll]
Ndo kɛnɛ katayɛ hatokɛma dimɛna l’ɔtɛ wa ditshu.
Tongan[to]
Pea ko e me‘a te ke lea‘akí ‘e ‘ikai ke mei ongo hake koe‘uhi ko e efú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nzyonakwaambaula tazinoolimvwisyi kabotu akaambo kabulongo.
Tok Pisin[tpi]
Na wanem tok yu mekim, das bai mekim na toktok i no kamap klia.
Tatar[tt]
Һәм әйткәннәрең туфрактан чыккандай ишетелер-ишетелмәс булыр.
Tumbuka[tum]
Ivyo ukuyowoya vijalikenge na fuvu.
Tuvalu[tvl]
Kae ko pati e fai mai ne koe ka se manino ‵lei ona ko te ‵pefu.
Ukrainian[uk]
і слова твої будуть ледве чутні з пороху.
Vietnamese[vi]
Và lời nói chìm trong bụi.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an imo ginsisiring magigin makuri mabatian tungod han tapotapo.
Yoruba[yo]
Iyẹ̀pẹ̀ ò sì ní jẹ́ kí ọ̀rọ̀ rẹ ṣe kedere.