Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да може да бъде вмъкнато това определение обаче, следва да бъде намерена по-добра формулировка на текста, така че той да отговаря на същинската необходимост от определението.
Czech[cs]
Aby však bylo možné tuto definici začlenit, je třeba upravit její znění tak, aby odpovídalo skutečnému účelu této definice.
Danish[da]
For at foretage denne tilføjelse bør ordlyden imidlertid forbedres for at tage hensyn til det reelle behov for en sådan definition.
German[de]
Bevor sie eingefügt wird, sollte jedoch die Formulierung verbessert werden, damit sie dem Bedarf an einer derartigen Definition wirklich gerecht wird.
Greek[el]
Για να γίνει, ωστόσο, η προσθήκη αυτή, η διατύπωση πρέπει να βελτιωθεί έτσι ώστε να ικανοποιηθούν οι πραγματικές ανάγκες για ένα τέτοιο ορισμό.
English[en]
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
Spanish[es]
Antes de su inserción, no obstante, conviene modificar la redacción para adaptarla a las necesidades reales.
Estonian[et]
Selle lisamiseks tuleks aga sõnastust parandada, et kohandada teksti tegelike vajadustega sellise määratluse järele.
Finnish[fi]
Tarkistuksen lisäämiseksi sanamuotoa olisi kuitenkin parannettava, jotta voitaisiin ottaa huomioon tällaisen määritelmän todelliset tarpeet.
French[fr]
Il faut cependant en améliorer la formulation pour en faire ressortir la nécessité réelle.
Irish[ga]
D'fhonn é sin a chur isteach, áfach, ba cheart an fhoclaíocht a fheabhsú ionas go mbeidh gá dáiríre le sainmhíniú dá leithéid.
Hungarian[hu]
Ahhoz azonban, hogy be lehessen illeszteni a szövegbe, javítani kell a megfogalmazáson, hogy valóban megfeleljen a fogalommeghatározás iránti igényeknek.
Italian[it]
Tale aggiunta va tuttavia formulata meglio in modo da soddisfare l'esigenza reale di una tale definizione.
Lithuanian[lt]
Norint ją įtraukti, reikėtų patobulinti formuluotę, kad būtų tinkamai pagrįstas šios apibrėžties reikalingumas.
Latvian[lv]
Bet, lai varētu šādu definīciju iekļaut, jāuzlabo formulējums, lai pamatotu definīcijas patieso nepieciešamību.
Maltese[mt]
Sabiex din tiddaħħal, madankollu, il-kliem għandu jkun aħjar sabiex jakkomoda l-bżonnijiet reali għal din id-definizzjoni.
Dutch[nl]
Om deze definitie te kunnen opnemen, moet de redactie evenwel worden verbeterd, zodat de werkelijke behoefte aan een dergelijke definitie erin tot uiting komt.
Polish[pl]
Aby móc wprowadzić tę poprawkę należy poprawić sformułowanie tekstu, tak aby uwzględnić prawdziwe potrzeby dotyczące takiej definicji.
Portuguese[pt]
Para a alteração ser inserida, contudo, a redacção deveria ser melhorada de modo a ter em conta as reais necessidades da definição.
Romanian[ro]
Totuși, pentru ca acesta să fie inserat, formularea ar trebui ameliorată astfel încât să răspundă necesităților reale ale unei astfel de definiții.
Slovak[sk]
S cieľom začleniť toto vymedzenie je však potrebné upraviť znenie, aby zodpovedalo skutočnému účelu tohto vymedzenia.
Slovenian[sl]
Vendar je treba za vstavitev tega pojma izboljšati besedilo, tako da se upoštevajo prave potrebe za tako opredelitev.
Swedish[sv]
För att definitionen ska kunna infogas behöver den dock förbättras i enlighet med det faktiska behovet av en sådan definition.