Besonderhede van voorbeeld: 8915592417092044285

Bulgarian

За държавите-членки, където регистрацията не става автоматично, предоставените данни сочат, че само средно 10 % от пребиваващите граждани на други държави-членки са изявили желание да бъдат вписани в избирателните списъци[26].

Czech

Z údajů týkajících se členských států, kde k zápisu nedochází automaticky, vyplývá, že o zápis na seznam voličů požádalo v průměru 10 % občanů EU, kteří jsou příslušníky jiného členského státu[26].

Danish

I de medlemsstater, hvor optagelsen ikke sker automatisk, fremgår det af de angivne oplysninger, at blot 10 % i gennemsnit af de bosiddende udenlandske unionsborgere ansøgte om at blive optaget på valglisten[26].

German

Wo keine Eintragung von Amts wegen erfolgt, zeigt das Datenmaterial, dass im Durchschnitt nur 10 % der ausländischen EU-Bürger eine Eintragung in das Wählerverzeichnis beantragt haben[26].

Greek

Στα κράτη μέλη εκείνα στα οποία η εγγραφή δεν είναι αυτόματη, τα στοιχεία που έχουν παρασχεθεί φανερώνουν ότι μόνο το 10% κατά μέσο όρο των μόνιμων κατοίκων που είναι αλλοδαποί πολίτες της ΕΕ υπέβαλε αίτηση εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους[26].

English

In those Member States where registration is not automatic, the data provided show that only an average of 10% of resident non-national EU citizens asked to be entered on the electoral rolls[26].

Spanish

En los Estados miembros donde la inscripción no es automática, los datos disponibles muestran que solo una media del 10 % de los ciudadanos de la UE residentes no nacionales solicitó su inscripción en el censo[26].

Estonian

Nende liikmesriikide puhul, kus registreerimine ei toimu automaatselt, näitavad andmed, et valijate nimekirjadesse kandmist taotles keskmiselt vaid 10 % seal elavatest muude liikmesriikide kodanikest[26].

Finnish

25] Jäsenvaltioissa, joissa merkitseminen ei ole automaattista, keskimäärin vain 10 prosenttia muiden jäsenvaltioiden kansalaisista on pyytänyt tulla merkityiksi vaaliluetteloon.[ 26]

French

Dans les États membres qui ne prévoient pas l'inscription d’office, il ressort des données communiquées que seuls 10 % en moyenne des citoyens de l'Union non nationaux ont demandé à être inscrits sur les listes électorales[26].

Hungarian

Azokban a tagállamokban, ahol a regisztráció nem automatikus, a benyújtott adatok tanúsága szerint a helyi lakos, nem helyi állampolgár uniós polgároknak csupán átlagosan 10 %-a kérte felvételét a választói névjegyzékbe[26].

Italian

Negli Stati membri in cui la registrazione non è automatica, i dati forniti mostrano che soltanto una media del 10% dei cittadini dell’Unione residenti in questi Stati membri, di cui tuttavia non hanno la cittadinanza, hanno chiesto di poter essere iscritti nelle liste elettorali[26].

Lithuanian

Valstybių narių, kuriose registracija nėra automatiška, pateikti duomenys rodo, kad tik apie 10 % šalyje gyvenančių valstybės narės pilietybės neturinčių ES piliečių prašė būti įtraukti į rinkėjų sąrašus[26].

Latvian

Attiecībā uz dalībvalstīm, kurās reģistrācija nav automātiska, iesniegtie dati liecina, ka vidēji tikai 10 % tajās dzīvojošo ES pilsoņu, kas nav šo dalībvalstu pilsoņi, ir lūguši, lai tos iekļauj vēlētāju sarakstos[26].

Maltese

F'dawk l-Istati Membri fejn ir-reġistrazzjoni mhijiex awtomatika, id-dejta pprovduta turi li medja ta' 10% biss taċ-ċittadini tal-UE li mhumiex ċittadini tal-post talbu sabiex jiddaħħlu fir-reġistri elettorali[26].

Dutch

Uit de verstrekte gegevens blijkt dat in die lidstaten waar de inschrijving niet automatisch gebeurt, dat gemiddeld slechts 10% van de verblijvende onderdanen van andere EU-lidstaten een aanvraag heeft ingediend om op de kiezerslijst te worden ingeschreven[26].

Polish

W tych państwach członkowskich, w których rejestracja ta nie jest automatyczna, dostarczone dane wskazują na fakt, że jedynie 10% obywateli UE niebędących obywatelami państwa zamieszkania wystąpiło o wpisanie na listy wyborców[26].

Portuguese

Nos Estados‐Membros em que a inscrição não é automática, os dados enviados mostram que só uma média de 10 % dos cidadãos da UE não nacionais residentes requereram a inscrição nos cadernos eleitorais[26].

Romanian

Din datele furnizate de statele membre în care înregistrarea nu este automată rezultă că doar o medie de 10 % din cetățenii UE neresortisanți au solicitat să fie înscriși pe listele electorale[26].

Slovak

V tých členských štátoch, v ktorých registrácia nie je automatická, predložené údaje preukazujú, že priemerne len 10 % obyvateľov s bydliskom, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného štátu EÚ, požiadalo o zápis do zoznamu voličov[26].

Slovenian

Za tiste države članice, v katerih tak vpis ni samodejen, predloženi podatki kažejo, da je povprečno le 10 % državljanov EU, ki tam bivajo in niso državljani te države, zaprosilo za vpis v volilni imenik[26].

Swedish

I de medlemsstater där upptagningen i röstlängden inte sker automatiskt visar uppgifterna att i genomsnitt endast 10 % av de utländska EU-medborgarna bosatta i medlemsstaten bad att bli upptagna i röstlängden[26].