Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die lewe was goed.
Amharic[am]
ሕይወታችን በአጠቃላይ አስደሳች ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانت حياتي ممتعة جدا.
Azerbaijani[az]
Həyat gözəl idi.
Bulgarian[bg]
Живеехме много добре.
Cebuano[ceb]
“Maayo ang among pamuyo.
Czech[cs]
„Život byl skvělý.
Danish[da]
„Vi havde et godt liv.
German[de]
Alles lief bestens.
Ewe[ee]
Egblɔ yi edzi be: “Agbea nɔ vivim.
Efik[efi]
Uwem ama enen̄ede enem.
Greek[el]
«Περνούσαμε καλά.
English[en]
“Life was good.
Estonian[et]
„Elu oli väga mõnus.
Finnish[fi]
”Elämä hymyili.
Fijian[fj]
“E vinaka na neirau bula.
French[fr]
On vivait bien.
Ga[gaa]
Nɔ fɛɛ nɔ miiya nɔ jogbaŋŋ kɛha wɔ.
Gun[guw]
“Nulẹpo to yìyì linsinlinsin.
Hausa[ha]
“Rayuwa tana da daɗi.
Hebrew[he]
”החיים היו טובים.
Hiligaynon[hil]
“Daw halos yara na sa akon ang tanan.
Croatian[hr]
“Život mi je bio lijep.
Armenian[hy]
Մարկն ասում է.
Indonesian[id]
”Hidup ini menyenangkan.
Igbo[ig]
Anyị enweghị nsogbu ọ bụla.
Iloko[ilo]
“Nagsayaat idi ti biagmi.
Isoko[iso]
O fibae nọ: “Uzuazọ o jọ wowoma kẹ omai.
Italian[it]
“Tutto andava bene.
Georgian[ka]
ცხოვრება მშვენიერი იყო.
Korean[ko]
하루하루가 즐거웠지요.
Kaonde[kqn]
Bwikalo bwawamine bingi.
Kyrgyz[ky]
Жашоом ойдогудай болчу.
Ganda[lg]
Twalina obulamu obulungi.
Lingala[ln]
Bomoi ezalaki malamu.
Lozi[loz]
Bupilo ne bu tabisa.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne nsombelu muimpe be!
Luvale[lue]
Twapwile nakutwama kanawa.
Malagasy[mg]
Sambatra ny tokantranonay.
Macedonian[mk]
„Си живеевме убаво.
Norwegian[nb]
«Vi hadde et godt liv.
Dutch[nl]
„Het leven was goed.
Northern Sotho[nso]
Bophelo bo be bo le bose.
Nyanja[ny]
Moyonso unali wokoma.
Polish[pl]
Prowadziłem udane życie.
Portuguese[pt]
“Tínhamos uma vida boa.
Rundi[rn]
Ubuzima bwari bwiza.
Romanian[ro]
„Duceam o viaţă minunată.
Russian[ru]
В общем, жизнь была прекрасной.
Kinyarwanda[rw]
Twari tumeze neza.
Sinhala[si]
“අපි හරිම සතුටින් විවාහ ජීවිතය ගත කරමින් හිටියා.
Slovak[sk]
„Bol som spokojný so svojím životom.
Slovenian[sl]
»Življenje je bilo lepo.
Samoan[sm]
Sa manaia lava le olaga.
Shona[sn]
Upenyu hwedu hwakanga hwakanaka.
Serbian[sr]
„Lepo smo živeli.
Sranan Tongo[srn]
„Sani ben e waka bun na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Bophelo bo ne bo le monate.
Swedish[sv]
”Jag var nöjd med mitt liv.
Swahili[sw]
“Mambo yalikuwa shwari.
Congo Swahili[swc]
“Mambo yalikuwa shwari.
Thai[th]
ชีวิต ของ ผม ราบรื่น ดี.
Tigrinya[ti]
ህይወት ባህ ዜብል እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
“Maligaya ang buhay namin.
Tetela[tll]
Lɔsɛnɔ laki dimɛna.
Tswana[tn]
Botshelo bo ne bo itumedisa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat gutpela sindaun.
Turkish[tr]
“Hayatımız güzeldi.
Tsonga[ts]
Vutomi a byi tsakisa.
Tatar[tt]
Бер сүз белән генә әйткәндә тормышым искиткеч иде.
Tumbuka[tum]
Umoyo ukaŵa wakukondweska.
Twi[tw]
Ná asetena yɛ dɛ.
Ukrainian[uk]
Життя було прекрасним.
Venda[ve]
Vhutshilo ho vha vhu tshi takadza.
Vietnamese[vi]
Đời sống thật tốt đẹp.
Xhosa[xh]
Ndandibunandipha ubomi.
Yoruba[yo]
Nǹkan ń lọ dáadáa fún mi.
Zulu[zu]
Ukuphila kwakumnandi.