Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد تكون احتمالات النجاح في استحداث نظائر إلكترونية لأفعال تحويل الممتلكات أو إحكام الحقوق أكثر إيجابية حيثما يكون القانون قد ألغى، ولو جزئيا، اشتراط التسليم المادي اشتراطا متشددا، وذلك مثلا بأن يسند إلى أفعال رمزية معينة نفس مفعول التسليم المادي لسلع معينة.
English[en]
The prospects for developing electronic equivalents of acts of transfer or perfection might be more positive where the law has at least in part dispensed with the strict requirement of physical delivery, for instance, by attributing to certain symbolic acts the same effect as the physical delivery of certain goods.
Spanish[es]
Las perspectivas de desarrollar equivalentes electrónicos de actos de transmisión o perfeccionamiento podrían ser más positivas de haber prescindido la ley, por lo menos en parte, del requisito estricto de la tradición real, por ejemplo, atribuyendo a ciertos actos simbólicos el mismo efecto que la tradición real de ciertos bienes.
French[fr]
Les perspectives de développement des équivalents électroniques des actes de transfert ou de perfection pourraient être meilleures dans les pays qui, dans leur législation, ont éliminé, en partie tout au moins, l’obligation stricte de livraison matérielle, par exemple en attribuant à certains actes symboliques le même effet que la livraison matérielle de certains biens.
Russian[ru]
Разработка электронных эквивалентов актов передачи или формализации могла бы иметь лучшие перспективы, если бы законодательство хотя бы частично отошло от жесткого требования физической поставки, например путем придания определенным символическим актам той же силы, что и физической поставке определенных товаров.
Chinese[zh]
如果法律赋予某些象征性行为一定的效力,使之具备与某些货物的实际转让同等的效果,从而至少部分上免除了有关实际交付的严格要求,那么与转让行为或完善行为等同的电子手段的发展前景可能就会更为乐观些。